| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Il ne faut pas oublier les accents sur "déjà". Mais sinon, cette phrase est effectivement juste =) (mais, il est vrai que cela est un peu bizarre comme phrase comme le dit Caroline ; tu pourrais dire, à mon humble avis : "Je sais désormais parler français !" Ca sonne mieux, et la phrase fait plus "adulte" ! =D )0 votedFebruary 18, 20131
Une chanson
Aujourd'hui, je veux traduire une chanson du français au l'anglais. La chanson est "Le Festin" de Camille, du film "Ratatouille." C'est une belle chanson!
https://www.youtube.com/watch?v=p_hdmt4vpBo
«Les rêves des amoureux sont comm’(e) le bon vin
Ils donn(ent) de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n’est gratuit dans la vie
L’espoir est un plat bien trop vite consommé
A sauter les repas je suis habitué
Un voleur solitaire est triste à nourrir
A un jeu si amer je n’peux réussir
Car rien n’est gratuit dans…
La vie… Jamais on ne me dira
Que la course aux étoiles; ça n’est pas pour moi
Laissez moi vous émerveiller et prendre mon en vol
Nous allons <em>enfin</em> nous régaler
La fêt(e) va enfin commencer
Sortez les bouteilles; finis les ennuis
Je dresse la table, de ma nouvell(e) vie
Je suis heureux à l’idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin
Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin»
La traduction:
"The dreams of lovers are like the good wine
They give joy or a lot of sorrow
Weakened by hunger I am unhappy
Stealing in any way that I can
Because nothing is free in life
The hope is a dish that is consumed too quickly
I am accustomed to skipping meals
A solitary thief is sad to feed
Having a game so bitter I cannot succeed
Because nothing is free in...
Life... Never has someone said to me
That the running of the stars; that is not for me
Leave me your amazement and take my theft
We are going to, in the end, treat ourselves
The feast will finally begin
Take out the bottles; end the worries
I am setting up the table of my new life
I am happy at the idea of my new destiny
A life to hide me and then freedom finally
The feast is on my path
A life to hide me and then freedom finally
The feast is on my path."0 votedFebruary 18, 20130- Salut salut ! :) Les deux formes peuvent être utilisés en tant que forme impersonnelle ou en tout cas qui ne désigne pas nécessairement une personne, mais un objet (ex. : "C'est une jolie fleur" - "Il est préférable qu'il neige si nous voulons aller au ski") La formé "il est" est plus utilisé pour des personnes ( "Il est intelligent !" ), même si on peut dire "C'est un garçon génial !". Voilà, je pense qu'il s'agit essentiellement du contexte. Les deux peuvent s'utiliser, disons que l'un paraîtra plus joli dans une phrase, alors que si tu utilises l'autre, ça te fera une phrase un petit peu.... Bizarre ahah ! ;)0 votedFebruary 17, 20130
