Translation:

i want to learn tagalog (Nais kong mag-aral ng Tagalog)

i am learning tagalog because my girlfriend is from the philipines (Ang dahilan kung bakit nais kong mag-aral ng Tagalog ay sapagkat ang aking nobya/kasintahan ay mula sa Pilipinas).
my native language is dutch and i grew up around alkmaar in the netherlands. (Ang katutubo kong wika ay Dutch at ako ay lumaki sa Alkmaar sa Netherlands).
i enjoy listening to music and looking sports. (Mahilig akong makinig ng musika at sumali sa laro). 



 

First notebook entry: Introducing myself

My name is Brent I was born in New Zealand but now live in Australia. I have travelled to many coutries in the world. Now I am planning to move to China next year to teach English. So I am starting to learn some mandarin to help me adjust to life in China

Translation in Tagalog:

Ako si Brent (My name is Brent) at isinilang sa New Zealand (I was born in New Zealand) ngunit nakatira ngayon sa Australia (but now live in Australia). Nakapaglakbay na ako sa maraming bansa sa mundo (I have travelled to many coutries in the world). Ang plano ko ngayon ay pumunta sa China sa sususnod na taon upang magturo ng English (Now I am planning to move to China next year to teach English). Kaya nagsisimula na akong mag-aral ng Mandarin para maihanda ko na ang aking sarili sa pamumuhay doon (So I am starting to learn some mandarin to help me adjust to life in China). 

First notebook entry: Introducing myself

Kumusta po..gusto ako matuto ang Filippino (Tagalog) para asawa ko.
I'm not very good, lamang the basics. I am learing for my fiancee who is a wnderful person so I only feel it fair that I appreciate her language as she appreciates English. She is Kalinga born so I would also like to learn Some Ilocano dialect as well.

Salamat po,

Nathan :)

Suggestion:

Kumusta po? Gusto kong matuto ng Filipino (or much better: Tagalog) para sa asawa ko.  

Translation:

I'm not very good, lamang the basics. (Hindi ako masyadong marunong dahil basic pa lang ang alam ko). I am learing for my fiancee who is a wnderful person (Nais kong matuto para sa aking kahanga-hangang nobya/kasintahan) so I only feel it fair that I appreciate her language as she appreciates English (kaya tama lang na matutunan ko ang kanyang wika kung paanong pinag-aaralan niya ang aking wika). She is Kalinga born so I would also like to learn Some Ilocano dialect as well. (Siya ay isinilang sa Kalinga kaya nais ko ding matutunan ang ilang salitang Ilokano)

Salamat po, (Thank you)

Nathan :)

Ako si Freja!!

Ako po si Freja, tiga-Italy ako at ako'y dalawampu taong gulang. Ako'y Filipina, pero hindi ako masyado marunong mag Tagalog. Ang magulang ko ay Filipino kaya gusto kong magtuto ng maige ng Tagalog. Ang salita ko ay Italiano. kasi pinaanak at lumaki ako dito sa Milano, Italy. Mahilig ako mag basa at tsaka mag kinig ng music.

suggestion:

Ako po si Freja, taga-Italy at ako ay dalawampung taong gulang. Ako'y Filipina, pero hindi ako masyadong marunong mag-Tagalog. Ang magulang ko ay Filipino kaya gusto kong matutong maige (or mabuti) ng Tagalog. Ang salita ko ay Italiano. Kasi pinanganak at lumaki ako dito sa Milano, Italy. Mahilig akong mag-basa at saka makinig ng music (or musika).

-----------------------------
Note: Freja, mahusay ka ng magtagalog! Keep it up! 

ciao a tutti io sono Nicola vorrei imparare il tagalog!!

i learning tagalog bicouse i like comunication whit my partener on work

suggestion:

I would like to learn Tagalog to have a good communication with my partner in our work.