| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
西雅图夜未眠
几个星期前我坐硬座火车到湖南去了。(几个星期前,我坐火车到湖南去了。)或(前些日子,我买了火车硬座票去湖南了。)当初会在火车上交了新的朋友们。(后来,我在火车上交到了新朋友。)因为旅行的时间太长我想想着“真希望能随便看电影(看部电影)啊”。然后我身边坐的人突然说:“丹尼尔,你喜欢看电影吗”。我回答了“当然喜欢”。他就拿出了手机,放它在桌子上,再打开了一部电影。我感觉确实幸福了。(我感觉幸福极了。)
第一部电影是一个(部)不太有意思的动画片。电影进行同时我睡觉了。我醒了时候第二部电影正要开始了。该(那)是一个美国很老的叫“西雅图夜未眠”的电影。(美国一部很老的电影,叫做“西雅图未眠夜”。)虽然它是一部很有名的电影到当天(以前)我实际上(放到“以前”前面,就是“实际上我以前”)没看过。我做(坐)起来了清理(擦干净)了我的眼镜就开始看了。
“西雅图夜未眠”是关于什么的电影呢?整体是关于恋爱和缘分。有一个女人和一个男人,他们还不认识彼此,两个都活(过)着自己的人生。不过他们两个都相信人家遇到真爱情的对方时候这等于魔术。(自己能够遇到真爱,就相当于不实际的魔术。)他们之前的交往的经历还没让他们感到真的“魔术”。。。直到缘分让他们终于遇到了彼此。注:总体不错,最近我有点懒,就不做详细的解释了。我修改的内容,希望能够帮助到你。
“%%%”是表示有错误存在
“%%%”是表示修改后的内容,或者需要添加的内容
“%%%”是表示多余的文字需要直接删除
0 votedSeptember 24, 20130First notebook entry: Introducing myself
我姓顾,我叫Manju。我是印度人。我族在北京。我想提高我的汉语.我能首英文,(标点使用错误,表示列举的时候要使用"、"顿号。)法语。
改1:我姓顾,名字叫作Manju。我是印度人。我住在北京。我想提高我的汉语。我会说英语、法语。
改2(拓展):大家好!我的名字叫作Manju顾。(按照英国人的习惯是把姓放后面,而中国人是放在前面。在中国人理解中外国人主要为美洲和欧洲人,所以名字是英文时一般习惯把姓放在后面。当然你也可以根据自己国家的习惯更改。)我是一个印度人,现在住在北京。我想要提高自己的汉语,我会说英语、法语。希望能够跟大家成为朋友。
0 votedFebruary 10, 20130毕业以后。
毕业以后,我想要继续学习中文。我要和我女朋友一起住在上海。上海是我见过的最好的城市,我很喜欢上海菜,上海的娱乐活动也很多。我要找一份工作,可能教英语。教英语比较容易。我希望我的汉语水平能快点提高。学习中文很难但我想住在中国也许会有帮助("我想"的位置错了),中国人都很有礼貌,而且工作都很勤奋。工作一年后,我希望开展自己的业务,希望可以赚到更多钱。
我将会把它改得更加像一篇书面语。
毕业以后,为了继续学习中文,我将会和女友一起住在上海。那里是我所见过最好的城市,不仅菜好吃,而且娱乐活动也不少。我需要找一份工作,可能是教授英语,因为这对于我来说比较容易。我希望我的汉语水平提高的速度能够快一点。我知道这很难,但我住在中国,我想这也许会变得简单一点。中国人都很有礼貌,并且辛勤工作。(几个句子附近尽量少出现相同的连词,不然会感觉不是很通顺。我在这里使用"并且"而不是"而且"就是因为第二句用过"而且"了。)工作一年后,我希望能够开始自己的计划,赚到更多的钱。(两个"希望"尽量不要出现在同一个句子里面。)
你的中文很好,祝愿在不久的将来你的中文能够说得跟我一样好。
希望我的意见能够帮助到你。
--silver
0 votedFebruary 10, 20130从拉脱维亚向大家问好
大家好,
寒假的时候我回国了,只有一个月少,(这里看不懂你要表达的意思,如果想要强调一个月很短,那么后面的这句就要改得面目全非了……)后来开始新的学期,但是(但是使用错误,因为前面语句表达不明确导致"但是"也错了。记住,但是虽然是用在讲一件事的时候用来转换方向用的,但它是有强调的意义在其中。如果是我,会使用"可惜"。)寒假的时候我还没有学习汉语, 所以我决定("应该"是should的意思,应该本身就是带有一点必须性,而"决定"是你自己自由的想法。并且两个词都是表示你以后处理某某事的方向,在这里词语重复了应删去一个。)我应该用汉语一下。 现在说汉语的时候感觉不太方便("方便"主要指便捷,如:这辆车让我平时去上班变得很方便。但它还有一个意思就是"有空吗?"如:你现在方便跟我出去一下吗?如果是我,在这里会使用"顺畅"或"流利",这两个词都带有一些熟练的意思。),因为我忘了有的字。我知道不同的语言学习的时候("要"的语气比较重,如果是我,会将后面的"要"删去,在这里加入"需要"。)每天要用这个语,这个很重要,(这里真的可以使用句号了…)但是放假的时候谁要学习?没有人, 可能中国人(这句话的语气不对,可以改为:可能只有中国人吧。或:可能中国人要吧。),呵呵, 他们学得非常努力,我也想学习这样(语序错误,改为"我也想这样学习"。学习是动词,而这里的这样是用来修饰学习的。这里我可以打个比方:"我快乐地骑车"表达的着重点在骑车;"我骑车快乐"这就是个病句了,就算改为"我骑车很快乐"那它的着重点也已经变为"快乐"了。),但是我(这里的"我"使用错误,西方文化本来就是独立存在的。如果你应该是想表达"我处在的西方文化",但是这里的语句使用这样的语句会不通顺,应删去前面的"我"。)西方的文化不准(不准的语气太重,应使用不允许)我(这里加一个"这样做",将句子的宾语补充完整), 呵呵。寒假的时候我 跟我的家(这里一定少了"人",没有人是可以和一栋房子玩一个寒假的。)和我的朋友们玩儿得多, 可是现在恐怕回中国来的时候我一句话也不会说(这里句末可以加一个"了",这样的语气会比较柔和,不会感觉硬邦邦地。)。整体点评:从上文看得出来,你对中文还是有一定理解的。有一点需要注意,你的逗号成为了"免死金牌",许多应该使用句号断开的地方都被逗号霸占了。这样的习惯不改,以后会出现一整篇文章就是一句话的情况……在语气上的感悟还不够,中国人在讲中文的时候比较喜欢委婉的语气。
希望我的意见能够帮助到你。
0 votedFebruary 10, 20130我是谁呢?我先介绍我自己
专业是国际关系。爱好包括玩飞盘,举重,学中文。我最近下载了QQ,但打字儿跟说话不一样呗(语气词"呗"使用错误,如果你想强调打字不容易可以这么写:但是打字毕竟跟说话不一样),所以就注册了Italki。盼到跟你见面啊! (我也希望能和你见面。)
----------学一种语言是个完不成的任务,有起点但没有结尾。这就是我的起点。(加油,在这个网站会有许许多多的朋友来帮助你学习中文的。)整体没有什么错误,但是"专业是国际关系"中的专业,表达过于模糊。应改为:我大学所修的专业是国际关系。祝愿你的中文水平越来越好。我的qq是690031230如果感兴趣,请加我,很乐意帮助你。
0 votedFebruary 9, 20130
