i think that Levantine Arabic is the most amazing part in Arabic so it's good chose :) 1>>>> " Feek os sh3aree hala2" > Feek t2os sha3ree hala2 ( but it's not polite to us !) فيك تأص شعري هلأ ؟ so usually we say : " Mumken t2os sha3ree hala2 ممكن تأص شعري هلأ " or " M3leh t2os sha3ree hala2 eza sam7et ! معليه تأص شعري هلأ إذا سمحت" " Bas la7sa" correct or " stana shwey ستنا شوي " or " khlik m3i shwey خليك معي شوي" ( khlik m3i = wait ) " Bas asrou shwey, Tayeb"? > asroun shwey , mashy قصرون شوي , ماشي ?! or asroun shwey eza sam7et قصرون شوي إذا سمحت( eza sam7et = please ) " Sh3aree muasaf" > Sha3ree feh ta2asouf ( better i think ) شعري فيه تأصف " Shwey, bas sh3arek 7eloo wa na'am kaman" 90% correct > shwey , bas sha3rek 7loo w na'em kman also u can say : " mu kteer , 3 fikra sha3rek 7loo w na'em kman , ma sha'a allah " ( مو كتير mu kteer = Not much = a little ) (ماشاء الله ma sha'a allah = wow ) 2>>>> Lebanese arabic "Mata mashat sh3rak a5er marra? " > " emat mashatet sha3rak a5er ( akher ) mara ? " إيمت ممشط شعرك آخر مره ؟ "Al youm aSb7 , leh"? 100% اليوم الصبح ، ليه ؟ "Sheklak kannat mashat men sana". > " shaklak mesh mmashat sha3rak men seneh " شكلك مش ممشط شعرك من سنه " Bijad? Hadha lee'anee sh3aree taweel" > " bjad ? haida le'ano sha3ree taweel " بجد ؟ هيدا لأنو شعري طويل " Leysh ma ta5lok?" > " 7l2o ya zlmeh = Cut your hair " or " lesh ma ta7l2on ?" "Sadeknee, ma 3andee waqt arou7 l' 7alaq" " mesh fadi , ma 3andi wa2et la rou7 3and l' 7ala2 " مش فاضي ، ما عندي وئت لروح لعند الحلاء 2=ء= a' done :) btw , "7alaq" in Levantine Arabic is "7ala2= man who cut hair = Barber" not " 7ale2 = verb in past" "7ale2a= verb in past " "7ala2a=woman who cut hair" for female hair stylist hope you find what you ask for :)