| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
correct me, please :)
Cuando los tiempos de fines de semana, duermo casi hasta el almuerzo. Leo mucho, haciendo mis estudios. Realmente el amor busca nuevas recetas y cocinar comidas deliciosas. El domingo, por lo general hacer un pastel delicioso. Cuando llega la noche, me voy a caminar un poco de comida, compra para el desayuno y volver a casa a dormir.
Cuando llega el fin de semana, aprovecho y duermo casi hasta la hora de almorzar. Después leo mucho y hago mis deberes. Me apasiona descubrir/encontrar nuevas recetas y cocinar comidas deliciosas/platos exquisitos. El domingo, generalmente suelo preparar un pastel delicioso. Al anochecer, voy a comprar un poco de comida y algo para el desayuno, y después vuelvo a casa a dormir.
0 votedJanuary 16, 20130No tengo una idea...(No se me ocurre un tema)
Para aprender una lengua (un idioma) se necesita (es necesario) practicar a menudo, cada día se debe(hay que) hablar, escribir, escuchar... Yo intento escribir una entrada (entradas) en Italki cada día, pero a veces no tengo una idea para escribir (no se me ocurre un nada que contar o escribir), nada para que compartir en el internet. Por ejemplo hoy, ya que estoy escribiendo sobre nada:-/
Y necesito leer más sobre una la gramática del español, porque a veces no sé cómo se ponen las frases y qué son subjunctivos o imperativos.Lo que he escrito entre paréntesis es una alternativa para que suene mejor o más natural...pero no quiere decir que lo que tú escribiste esté mal.
Lo que haya puesto pero no esté entre paréntisis sí que son correcciones.
Los acentos de la última frase en cómo y qué: "cómo se ponen las frases y qué son subjunctivos o imperativos." normalmente son palabras que no llevan acento, pero como se trata en este caso de interrogativos indirectos...sí lo llevan....
Eemplos:
-No sé por qué sucedio (se escribe separado y con acento en el qué).-Le pregunté cuándo podríamos quedar.
-No sé qué es lo que pasó.
Espero haberte sigo de ayuda.
Sigue así!! ;)
0 votedJanuary 16, 20130Hola!
Recién entré (Soy nueva) en italki. Hablo inglés, portugués, español (no perfectamente), alemán e italiano (woww!!enhorabuena!cuántos idiomas :)). Soy profesora (desde) hace casi 13 años y enseño inglés y portugués por skype. Estoy buscando nuevos alumnos, si estás interesado por favor contáctame (te he añadido una "s" a está...porque al poner contáctame ya pierdes dirigirte de usted, si dijeras está sería : si está interesado por favor contácteme) para agendar (organizar/concretar) una clase demostrativa :)
Sou nova aqui no italki. Falo inglês, português, espanhol, alemão e italiano. Sou professora há mais de 12 anos, e dou aulas de inglês e português via skype. Estou com a agenda aberta para novos alunos, interessados favor entrar em contato para agendar uma aula teste :)
I have just created my profile on italki. I speak English, Portuguese, Spanish, German and Italian. I have been working as a teacher for more than 12 years, and I teach English and Portuguese via skype. I am looking for new students, if you are interested please contact me to schedule a demo class :)0 votedJanuary 16, 20131First notebook entry: Introducing myself
Estoy aprendiendo español. Hago trabajo voluntario Trabajo de voluntario y he descubierto/me he dado cuenta que hablar español es muy útil. Ahora/Actualmente sólo hablo inglés con fluidez. Me gusta caminar/pasear en por la playa con mis perros, hornear (querías decir cooking?? "cocinar"), nadar y viajar. Mi actividad favorita/hobbie favorito es el estudio del español, pero, desafortunadamente, soy muy lento. Espero que este sitio web/esta web me ayude.
Well done Dani :) está muy bien!!
green underlined is right, but I write you other way in blue to say it too.
Red is the correction.
0 votedJanuary 16, 20130First notebook entry: Introducing myself
I am learning Spanish because i find it interesting. My native language is Greek and i grew up in Greece. I enjoy drawing and listening to music
Aprendo/Estoy aprendiendo español porque lo encuentro/me parece interesante. Mi idioma nativo es el griego y me he criado/he vivido/vivo en Grecia.
Disfruto dibujando y escuchando música.
0 votedJanuary 16, 20130First notebook entry: Introducing myself
Hi everyone, I'm Omar from Morocco, I'm using Italki to learn spanish as i'm planning to go to Chile for work.
My native language is Arabic.
I enjoy reading, playing soccer, and making friends around the world.Hola a todos/todo el mundo!! Me llamo/Yo soy/ Mi nombre es Omar, de Morocco. Utilizo italki para aprender español ya que planeo ir a Chile a trabajar/por trabajo.
Mi lengua nativa/idioma nativo es el árabe.
Disfruto leyendo, jugando a fútbol y haciendo amigos por todo el mundo.
Me gusta leer, jugar a fútbol y hacer amigos/conocer gente por todo el mundo.
Try to write in Spanish your notebook :)
The underlined phrases are other way to say the same.
Sorry for my English but I'm learning it!!
0 votedJanuary 16, 20130First notebook entry: Introducing myself
I'm starting to learn Spanish, because... I don't know why, I only want to learn it :D my native language is russian, I was born and still live in Russia... I enjoy books, music, especially rock and guitar music... Also I love to play guitar... Sorry for my English
Я начинаю учить испанский, ибо... Я не знаю, зачем, я просто хочу его учить :D мой родной язык - русский, я родился и живу в России... Увлекаюсь чтением, музыкой, особенно роком и гитарной музыкой... А еще я сам играю на гитаре... Прошу прощения за корявый английскийEstoy empezando a aprender inglés porque.....no sé muy por qué/ no tengo un motivo, yo solo quiero aprenderlo/ simplemente quiero aprenderlo :D mi idioma nativo es el ruso, nací y todavía vivo en Rusia...me gustan/disfruto con los libros, la música, especialmente el rock y la guitarra...además me apasiona/me encanta tocar la guitarra.
Perdón por mi inglés.
If you want to learn Spanish...try to write your notebook in Spanish!! :D
0 votedJanuary 16, 20130- my goals to new year!!!which do you have? Hello! I'm sorry for my later second notebook! I'd like to talk about my goals to new year 2013 and you could comment me which are yours. It could be interesting! Don't think? Well, it's already known that I want to learn english language!!!For that reason I signed italki.com but my main goal is to approve or pass the exam called "First Certificate" or "B1 level" and with this web I try to remember grammar and vocabulary before enter in an official academy. In the same context, I want to pass the intermediate level exam of my community language because isn't spanish, it's the "valenciano". I am from Valencia city (Spain) and its language is similar to "catalán" (from Barcelona)...I'm not sure you know that I want to mean...hahaha! because if you want to get public employment oppositional, you will get more points having this exam approved. Secondly, I plan doing more exercise and sport because I would like to improve my physical conditions and the basketball technic too. Also, I want to be more thin than actually I am (but only a little bit..don't be afraid! hahahaha I'm not sick...). To complete my plan of health, I have proposed drinking 2 liters of water daily and eating low-calorie foods. Simply...be more carefull with my body and health!! Other goal is refreshing and studying at the library the subjects of my university course because I don't want to forget them while I have no job. To practice it, because my course is very practical and you must be handy-man, I will go to colaborate and help CRUZ ROJA association, working together with dissable patients (my master study has been about dentistry aimed at dissable patients) to carry out their oral treatments. Finally, I have other goals like as maintain contact with all my friends, including those are not living in Spain actually and I can't meet them when I want. I plan to visit them too, it could be fun...In fact, I would travel to London, Holland or France...very beautiful countries!!! These goals are complicated but I hope to carry out all of them!!!! And now.....what do yoy tell me?? Thanks for readind me and your future corrections!! :)January 15, 201350
Caminando en /por el bosque tropical - I
Hace 20 años, vivía en Malasia. En primer lugar/Primero en Sarawak, en la isla de Borneo y después en Kuala Lumpur en Malasia peninsular. En ambos lugares, hay selvas tropicales y siempre que podía, yo (no hace falta el yo, se sabe que es en primera persona por el verbo) daba una vuelta en por el bosque con un grupo de/ varios amigos.
Por lo general / Generalmente, nuestro grupo consistió en estaba formado por /constaba de 7 ó 8 amigos, y más o menos 10 guías. Los guías eran de tribus indígenas que viven en la selva, como los Iban o los Kelabit.
Nuestros viajes eran por lo general aproximadamente una semana al 10 días de largo. generalemente duraban de una semana a 10 días. Cada día caminábamos de un sitio a otro. Algunos de los Unas de guías iban viajaban muy/más rápido (puedes aquí añadir: para llegar antes) al próximo sitio/destino para construir un campamento por la noche montar un campamento para pasar la noche; los demás/ el resto nos guiaban por la selva y llevaban/cargaban con nuestros equipajes. Por lo tanto, yo (el "yo" siempre va al final en último lugar "mis amigos y yo") y mis amigos nosotros (quedaría mejor) podíamos viajar/caminar (estaría mejor dicho porque se trata de excursiones de senderismo de andar y caminar...) fácilmente/ sin dificultad. Sacábamos fotos y mirábamos/observábamos a los animales y los pájaros.Lo verde es que está aceptado pero se podría decir más correctamente como lo he puesto en negrita. Lo rojo son correcciones.
0 votedJanuary 14, 20131
