Both are correct, but with a little difference would you do me a favor? means that you ask someone if s/he doesn't mind helping you. could you do me a favor? means almost the same but it asks about the possibility, too. ............. it's my own information, so check it with someone else, too.