Is this a correct translation? Some succeed because they are destined, but most succeed because they are determined. Certains réussissent parce qu'ils sont destinés, mais la plupart réussissent parce qu'ils sont déterminés. Thank you for your corrections. Merci.

Please Correct My Pronunciation. Bonjour! Please correct my pronunciation. I have a recording prepared below. Il y a de l'argent pour la nourriture et les bonbons dans le portefeuille. La femme est dans sa voiture, mais l'homme est sur le divan. La nourriture est sur la table, mais les bonbons sont dans la boîte. La fille est sur la chaise et le garçon est dans le lit. Je suis dans l'édifice et les gérants sont à la table. La lampe est sur la table. Le café est aussi sur la table. La fille est dans l'autobus et le garçon est à la porte. Thank you so much for your help. It is much appreciated.

Please Help Correct This! Bonjour [madame/monsieur] Je m'appelle Robin. Je suis 26 ans. J'habite San Pedro Baculio. C'est une petite ville à l'extérieur ouest de Cagayan de Oro. Il s'agit d'un pittoresque village de pêcheurs,, le genre que tout le monde connaît tout le monde là-bas. Les gens sont très sympas. Nous avons excellents fruits de mer, offrant poisson frais de la baie de Macajalar. Il ya un bon sens de la communauté et de la famille. Et le meilleur de tous, rivalise spectaculaires de la baie. Il s'agit d'un bel endroit pour vivre.. À propos de ma profession, je travaille comme infirmière pour l'hôpital universitaire depuis plus de 4 ans. Je supervise les opérations quotidiennes mon quartier. Je m'assure que la qualité des soins est conforme aux normes de notre hôpital. Je suis aussi le contrôle de l'infection infirmière de mon aire de la section. C'est une très grande responsabilité. Vous serait vite épuisé. C'est pourquoi, quand je ne travaille pas. J'ai plaisir à explorer l'extérieur, regarder des films et jouer au tennis avec mon frère. Nous jouer à des jeux, Kinect Xbox 360. J'aime surtout jouer le jeu de danse. Il est amusant et bon exercice aussi. J'essaie d'avoir un bon équilibre entre le travail et le plaisir. J'essaie. C'est dur. Mon travail est trop exigeant. À l'avenir, je veux ouvrir un magasin de musique et aider les gens qui sont intéressés et passionnés à apprendre le piano. Je pense, c'est le travail difficile. Mais si vous l'appréciez alors ce n'est pas du travail. --- Thanks again for anyone who is willing to correct this. ---

Versions of English: Cultural Disparity Changes Meaning? Dear native English speakers and correctors. As you may know, there are many versions of the English language throughout the world today. With it comes differences in the meaning or interpretation of some idiomatic expressions, sayings, and phrases based on culture and geographical location whence the language is practiced. For instance, a fluent English speaker from Singapore may not necessarily understand, "Break a leg" as good luck. Therefore, please elaborate this text below as I wouldn't dare presume the meaning. This was asked to me by an asker. I am not familiar with this nor do I fully understand what it means. "Going to church every Sunday doesn't make you a christian. But standing infront of a garage makes you a car." Does this suppose to mean something?