| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Introducing myself
Меня зовут Аарон. Я учусь в университете на третьем курсе, чтобы стать переводчиком. Мне очень нравятся языки; знаю испанский, каталонский, английский, французский, итальянский, русский и греческий, но хотел бы совершенствовать русский язык, потому что он особенно трудный.
Очень хорошо! Действительно нет ошибок, но вот некоторые фразы звучат не "по-русски".
Я попробую переписать твой текст:
Меня зовут Аарон. Я учусь в университете на третьем курсе. Моя будущая специальность - переводчик. (Вариант: Я учусь на переводчика в университете, сейчас я на третьем курсе). Мне очень нравится изучать языки: я говорю на испанском, каталонском, английском, французском, итальянском, русском и греческом ("Я знаю" имеет смысловой оттенок "я овладел в совершенстве", "очень хорошо изучил и закончил изучать" например "я знаю таблицу умножения". "Я говорю" более общая фраза), но хотел бы совершенствоваться в русском языке (т.е. "совершенствовать себя" или вариант: "совершенствовать свой русский"), потому что он особенно трудный.
Повторюсь - это не ошибки, твой русский очень хорош!
Удачи!
0 votedJanuary 28, 20130- Trip to NY Have you ever been in New York? Is it absolutely neccessary to have USD1000 a day for good vacation? :-))) It was joke of course, but I think if you are able to spend USD1000 a hour it is not so much for Big Apple. Isn't it? Anyway, what is the right budget for 2-week vacation in NY? I visited London in 2010. My wife and me booked a small appartment in center near Kensigton Gardens, it was not so cheap but affordable. Who have experience in visit NY? Share it, please.January 28, 201310
Русское Произношение.
Есть языкы что произношение очень важное, как по-англиский, потому что ли ты не знаешь как говорить один слово, англиский люди будут плохо понимать тебе,но, по-испанский, если у тебя есть плохое произношене, люди будут понимать тебе без проблемы, поэетому, здесь мой вопрос:
Предыдущий абзац хорошо исправил Kin
НасколькоКак<em></em> важное произношение есть в русскийом языке?
Спасибо большое всем!
What I want to say:
There's languages in that pronunciation is very important, like the english, because if you don't know how to pronunciate a word, english people will badly understand you, but, in spanish if you have a bad pronunciation, people will understand you with no problem, therefore, here's my question:
How important is the pronunciation in the russian language?
Thanks a lot to everyone!
И тут мой произношение
http://vocaroo.com/i/s0nJPfUFpFrc
Here my pronunciation:
http://vocaroo.com/i/s0nJPfUFpFrc
How do you think? )))0 votedJanuary 16, 20130Что русскийе люди думают об испанский людй испанцах?
Я из Испании, не из юга америке Южной Америки.
В Испании, о русскийх людиях, думаемют, что русскийе человекылюди, очень доврый люди и весёлый добрые и весёлые люди, Но, это только когда встречаят (Трудно понять эту фразу, напиши по-другому.)
И что русский думают?А что русские думают о нас?
Привет, Диего!
Ты - молодец, что изучаешь русский язык. Я готов тебе помогать.
0 votedJanuary 11, 20132
