The most accurate English translation for "فکر نمی کنم درست باشد", in my opinion, is "I don't think it would be true". In fact, باشد (باشه) here is making it hypothetical, while است is more actual and solid. Therefore, فکر نمی کنم درست است is, in a way, ungrammatical.
As for the affirmative, you could use both, but you should bear in mind that فکر می کنم درست باشد is a bit more doubtful, since باشد makes it hypothetical and imaginary.