1该不会doesn't mean you shouldn't have done something actually. The speaker just made a guess that you slept late. Just the speaker's guess, have nothing to do with the truth:) For example,I say,你该不会看过这本书了吧means I guess you have read this book. (You have read this book, haven't you? )
2贪睡睡过头和睡过头是一个意思。when you combine them together, there is no new meaning.He says you are a sleepyhead, just kidding
3As 1...Just his well-meaning guess/conjecture/surmise(sorry, I don't know which one can express what I mean...)只是他的猜想,可以当做一句玩笑话 It is not a question, but you can answer. :)