Search from various English teachers...
Profile
my native language is Chinese, I can offer u Mandarin Class in English.
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Commented

    my facebook account：amy.cheung.900388

    my e-mail: [email protected]

    0 voted
    February 27, 2013
    0
  • Commented

    Ang Lee, director of "Life of Pi", won the Oscar Award for Best Director at the 85th Academy Awards Ceremony.
    "Thank you movie god," Lee said to a big laugh from the audience. "I really need to share this with all 3,000 - everybody who worked with me on 'Life of Pi'."

    0 voted
    February 27, 2013
    0
  • Commented
    As of Thursday, Yuan's advice had been f<em>orwarded more than 16,600 times on Sina Weibo, the most popular micro-blogging service in China, and netizens responded by leaving nearly 5,700 comments, most of them supporting the idea.</em>
    <em>However, some said that instead of criminalizing food waste in restaurants, people should pay more attention to containing some officials' misuse of taxpayers' money on extravagant banquets.</em>
    <em>一位杰出的中国农业科学家建议政府立法惩治粮食浪费。</em>
    <em>截止周四，袁隆平的建议在新浪微博上已被转发超过16600次，评论约5700次，大部分网民都支持此观点。</em>
    <em>但是，也有一些人认为，应当限制官员把纳税人的钱滥花在盛宴上，而不是将在餐厅浪费食物定罪。</em>
    0 voted
    January 26, 2013
    0
  • Commented

    rich-poor gap贫富差距

    rich-poor polarization 贫富分化

    rich-poor disparity 贫富差异

    wealth gap 贫富差距

    Gini coefficient  基尼系数 （意大利经济学家基尼于1922年提出的，是国际上用来综合考察居民内部收入分配差异状况的一个重要分析指标。）

    0 voted
    January 26, 2013
    0
  • Commented

    “Lost in Thailand”, haha~~~
    homemade blockbuster, hey, I like Wang Baoqiang (someone translate his name into the king is baby and strong, OMG), embodying the grassroots in China, I like myriad temples, elephant rides, resort hotels, and especially the exotic "lady boys" in the movie.

    0 voted
    January 26, 2013
    0
  • Commented

     

    <img class="photo_img img" src="http://sphotos-a.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/530652_114556008721502_622482222_n.jpg" alt="" />

    cargo container Villa?!

     

    not so bad...<img class="photo_img img" src="http://sphotos-a.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/65890_114556408721462_415674831_n.jpg" alt="" />

     

    <img class="photo_img img" src="http://sphotos-a.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/45923_114556775388092_759627371_n.jpg" alt="" />

    I like the color!

     

    <img class="photo_img img" src="http://sphotos-b.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/528937_114557032054733_1760472368_n.jpg" alt="" />

    puma! cool!

    0 voted
    January 26, 2013
    0
  • Commented

    cargo container apartment in China, cool

     

    In Baoshan district of Shanghai, cargo container apartment will be built, which will cover an area of 50 mu (3.3 hectares) and involve an investment of about 10 million yuan ($1.61 million).

    It is said the rent for the 20-square-meter container apartment will be half the average cost of leasing an apartment.

     

    0 voted
    January 26, 2013
    0
  • Commented

    Spring Festival travel rush

    It is known that the Spring Festival travel rush is the biggest movement of humanity in China.

    The official estimate on numbers of passenger trips to be made in the 40-day period surrounding the holiday is 3.1 billion.

    What amazing movement~

    Will u involve in this movement？

    0 voted
    January 26, 2013
    0
  • Commented

    Spring Festival travel rush 春运

    National Day国庆节

    golden week 黄金周

    online ticket purchasing system 网上购票系统

    0 voted
    January 26, 2013
    0
  • Commented

    　Filial piety towards parents, is that to which we should hold fast. 孝敬父母，就是我们应当向黄香学习的思想品德。

    　　注解：我选用“思想品德”这四个字，是为了较精确地译出这个含含糊糊的“that”这个词。常常为了求得一个比较稳妥的字眼，译者有时不得不沉思默想。这时的艰难窘境可以用“反复推敲”来形容。这种翻译技巧称为“选词用字”(Diction)。只有经过“山穷水尽疑无路”的人，才可能享受到“柳暗花明又一村”的狂喜！

    融四岁　能让梨　弟於长　宜先知

    　　Jung, at four years of age, could yield the (bigger) pears.

    　　孔融四岁的时候，（就）能（从容）将大的梨子出让（其兄长）。

    　　To behave as a younger brother towards elders, is one of the first things to know.

    　　弟弟尊敬兄长，这个（人世间的道理）应当（在年少时就）要知道。

    　　注解：

    　　如果按照英语的句式直译出来，大家往往会译成：“弟弟尊敬兄长，这是（在年少时就）要知道的首要事情之一。”意思是不会错的，但总会使人感到很生硬。如果是中学生译成这样的句子，评卷教师或许不会扣分。但如果是翻译资格证书考试的话，我猜想一定会被扣分的，说不定还扣得比较重。所以才会有“转换”（Conversion）这种翻译技巧的适当运用来解决上述问题。转换不仅仅是词性的转换，（以前我介绍过）也包括句式的转换。

    To be continued...

    0 voted
    December 28, 2012
    0