L'image de la langue française aux yeux des Russes Le français a de l’intérêt particulier pour chaque Russe, car le français est associe à l'époque du dix-neuvième siècle quand la noblesse Russe (particulièrement, au début du siècle) ne parlait que le français. Les paysans parlaient le russe qui paraissait trop vulgaire et peu développé à la noblesse. À cause de cette situation-là un assez grand nombre de phrases et mots français sont entrés dans la langue russe un peu plus tard quand le russe a commencé à prendre de la popularité. Par exemple, on a de tels locutions comme: bis (si je comprends bien, ça peut signifier deux en français) - on écrit "бис" en russe. Mais en russe on utilise ce mot pour dire : appeler à un chanteur a la scène encore une fois et très-très rarement pour indiquer le nombre de maison, qui est souvent équivalent à la numération russe avec a (pratiquement jamais). Autant que je sache, en anglais on dit "encore" aux artistes pour leur rappeler. Et en jetant un coup d'oeil sur un article de mon dictionnaire, je vois que ce mot possède plus de définitions en français qu'en russe. Un autre exemple est le mot: prononce. En russe on peut dire: "Простите мне мой прононс" ("pardonnez-moi mon prononce"),- si on a besoin de prévenir qu'on n'a pas de bon prononce avant de lire quelque chose en une langue étrangère. Et on pourrait continuer cette liste en énumérant des différents noms de plats, des mots culturels, des mots politiques etc. C'est un grand thème et, alors, si quelqu'un est y intéressé. Je peux en parler encore plus, je peux donner plus d'exemples. Merci pour avoir lu ça.