Por favor, corregir mi ejercicio! Gracias!

DESDE/HACE/HACE QUE/DESDE HACE

…HACE………………………….. 10 meses que no como carne.
Trabajo …DESDE HACE…………………. muchas horas.
…DESDE……………………. ayer no hemos comido nada.
.....DESDE................... la semana pasada llueve sin parar.
....DESDE.HACE................... unos días no deja de llorar.
El avión ha llegado al aeropuerto ...HACE...................... aproximadamente dos horas.
Vivimos en Madrid ....DESDE HACE........................ unos meses.
...HACE.............. una semana llamé a Juan por teléfono.
....HACE.............. mucho tiempo que no vamos al cine.
...HACE............... cuatro días .....QUE............. no me llama por teléfono.
¿..DESDE................ cuando has dejado de estudiar medicina?
...DESDE.................... ayer tengo unos dolores fortísimos de cabeza.
...HACE............... unas horas que no lo veo.
....HACE.............. por lo menos cinco meses que Luis no viene al trabajo.
...HACE................. una semana que Juan ha vuelto de las vacaciones.
....HACE.................... poco me he comprado un coche nuevo.
No hemos visto a tu hermano .....DESDE................... el viernes.
Leo este libro ..DESDE.HACE......................... un mes.
Mi padre no lee el periódico ..DESDE HACE........................... mucho tiempo.
¿....DESDE HACE............................ cuánto tiempo estudias español?
..HACE................. tres meses ...QUE............ no sale de casa.
.....DESDE.HACE....................... mucho tiempo no hemos ido a bailar.
Luisa ha dejado de fumar .....HACE........................ unos meses.
...DESDE HACE.......................... unos meses Luisa ya no fuma.

DESDE HACE: Se usa cuando hablamos del inicio de un suceso en el pasado y que aún continúa en el momento en que hablamos.

¡Saludos!

13 Septiembre Dos Mil Quince

Puedo decir:

Ayer, me falta practicar mi escritura.

o
Ayer olvidar de practicar escribir.
o
Ayer no tuve la oportunidad escribir.

No sé expresar :Yesterday I missed my writing practice

¡Hola Darlene!

Yo lo expresaría de las siguientes formas:

-Ayer me faltó practicar mi escritura. (o mejor; mi ejercicio de escritura) (ayer = P. Indefinido)

-Ayer olvidé practicar mi escritura. (cuidado con los tiempos)

 (Puedes decirlo de tres formas diferentes: olvidé | me olvidé de | se me olvidó)*

-Ayer no tuve la oportunidad de escribir. (solo te faltó la preposición de)

-Ayer no pude hacer mis deberes de escritura.(otra forma)

*Después te lo puedo aclarar.

¡Hasta luego!

Mi blog y mis lenguas parte1

Cuando estaba en la escuela primaria, me hice adicto a los idiomas. Cuando era un adolescente, a menudo hasta el amanecer leía unos manuales. Fue/Era muy emocionante: aprender cómo otros se comunicaban, ¿qué es subjuntivo?, ¿por qué una chica en alemán es neutro (es decir: das Mädchen)? y ¿cómo es posible que algunas personas no conocen el verbo "ser" (por ejemplo, en turco)?. ¿Hubiera escrito Shakespeare "Hamlet", sin el verbo "ser"?
Este blog es una manera para seguir aprendiendo idiomas extranjeros, que es mi hobby. Lo escribo generalmente en tres idiomas: polaco, inglés y español, de vez en cuando van a aparecer entradas en otros, como por ejemplo en italiano.
Mis idiomas
Árabe
Me gusta cómo suena el árabe. Estoy aprendiendo MSA (árabe moderno estándar) y el dialecto egipcio. Estoy en el nivel de principiante. Este idioma es mi prioridad.
Español
Mi favorito. Mi conocimiento está confirmado por el diploma DELE del Ministerio de Educación de España. Cuando empecé a aprender español, en Polonia no había muchos materiales, no había Internet (lo sé, es difícil de creer). Para practicar las estructuras compré las casetes con canciones de Julio Iglesias, aunque no soporté/soportaba la manera en la que cantaba. Gracias a él mi vocabulario asociado con/al el amor, besos, abrazos y adiós es hasta hoy muy rico.
Francés
Coqueteé con el francés un par de veces. Aprendí unas pocas lecciones y luego dejé. En 2012 volví a este idioma. Diría que estoy en el nivel B2.
Hindi
Mi primer idioma asiático. Empecé a aprender esta bella lengua en 2010. Luego fui a la India de vacaciones y pasé tres semanas allí. Estoy en el A2, creo. Por ahora he hecho una pausa.
Inglés
Mi segunda lengua extranjera. Al principio es muy fácil en comparación con el polaco, en términos de la gramática, declinaciones y conjugaciones. Luego, hay que aprender todos estos detalles y matices. Me las arreglé para pasar los exámenes de Cambridge y LCCI (Cámara de Comercio e Industria de Londres), que enriqueció uno de mis cajones con los certificados correspondientes.
Italiano
Lo aprendo desde hace un par de años. Creo que estoy en el nivel B2. Quería tomar/hacer un examen CELI este año pero lo adelanté aplacé para el año que viene.
Portugués
Diría que estoy en el nivel B2, quiero avanzar más. Algunos dicen que la versión brasileña parece mucho más agradable pero yo prefiero la europea. Mi español es una gran ventaja aquí.

¡Impresionante!

Mi blog y mis lenguas parte2

Ruso
Mi primera lengua extranjera. En los tiempos/el pasado cuando frecuentaba la escuela, todos los estudiantes polacos tenían que aprenderla. La estudié durante 8 años. Incluso tuve buenas notas. Pero actué de conformidad con el principio de "aprender, pasar, olvidar." Ahora siento un poco de remordimiento. En 2011 volví al ruso y tengo que admitir que me gustaba mucho. Ahora de nuevo he hecho una pausa. No tengo tanto tiempo para aprender todo.
Swahili
Mi ambición es conocer al menos una lengua de todos los continentes. Esta es mi primera lengua de África, excluyo el árabe. Espero que algún día vaya a Kenia y el (idioma)/la lengua swahili puede ser útil. Soy un principiante.
Turco
En 2008 pasé mis/las vacaciones en Turquía y me enamoré de este país y su gente. Me parece que estoy en el nivel A2.
Otros
Aprendí también un poco de: sueco, alemán croata, holandés, esperanto, húngaro, griego koine y hebreo. Además durante cuatro años en la escuela secundaria estudié latín. Quizá valga la pena hacer notar que conozco un poco la lengua de signos polaca (nivel básico certificado).

Todo un políglota, que maravilla ¡Felicidades!

¡Sonríe, es contagioso!

¡Sonríe, es contagioso!

La gente ha desarrollado un mecanismo de adaptación - nercios (¿necios, nervios?) imitan. Su función es replicar lo que otra persona está haciendo. Así que cuando alguien sonríe, tú te inclinas/empiezas a sonreír también!

Pero además de hacer ciencia - sonrisa/sonríe, por favor, ¡es una manera de hacer feliz a alguien!

:)

Saludos! :)

¡Saludos!

Estudiar los Idiomas en La Escuela

He estudiado varios idiomas en el pasado. En muchas escuelas secundarias en Los Estados Unidos, hay que estudiar un idioma extranjero. Usualmente, se estudian español o francés. Hay otros también: el latín, el alemán, etc. A En mi escuela, estudiaba el español y la el francés. Nunca me gustaban mucho esas clases, pero me gustaría (creo que quieres decir gustaba) aprender los idiomas. Aprendía un poco.

Los profesores de español y de francés no eran hablantes nativos, y pienso que ellos no hablaban con la sofisticación (yo utilizaría quizás: precisión, naturalidad...) de un hablante nativo. Tenía la oportunidad de estudiar con hablantes nativos a en la universidad, y lo prefería mucho. Fue quizás la primera vez que oí a un hispanohablante nativo y educado.

Ahora, oigo a un hispanohablante nativo y educado todo el tiempo porque mi compañero de habitación es de Venezuela.

¡Saludos!

Carta comercial

Estimados Señores:

Nos permitimos dirigirles esta carta porque uno de nos nuestros clientes, el señor Denis, nos dio a conocer su nombre apellido, sus complementos (¿?) y su catálogo presentando su nueva gama de productos.

Nuestra empresa, Fruito PLC, has vendido frutas delante de desde 1990 y has aperturado abierto diez nuevos comercios recientemente. Por lo tanto, buscamos nuevos productores (proveedores, fabricantes).

*¿Ustedes pueden (mejor: Serían tan amables de) enviarnos su lista de precios? Además, queremos (mejor, es más formal: querríamos o nos gustaría) saber si ¿ustedes entregan por mensajería rápida y proponen (ofrecen) una gama de frutas ecológicas?. (no es una frase interrogativa)

Si sus precios están interesando, hacémos un pedido todos les dos semanas.

Si sus precios fueran interesantes, haríamos un pedido cada dos semanas. (frase condicional: primero si + imperfecto de subjuntivo y después condicional simple)

Quedo a la espera de sus noticias.

Atentamente,

* Opción para no utilizar una frase interrogativa, quedaría más formal lo siguiente:

Estaríamos muy agradecidos si nos pudieran enviar su lista de precios. Además,...

El condicional es siempre más 'polite', como en inglés 'would'.

¡Un saludo!