Search from various English teachers...
Profile
Hello. My name is Michael, and I am an English speaking American studying Japanese. Here on italki, I'm hoping to find many friends to learn with - 50/50 language exchange partners, teachers, native speakers of other non-Japanese languages who want their English corrected, etc. I am mainly here to broaden my understanding of Japanese, but I'm here to make friends and help others as well! I look forward to learning together with you. =)
Learning
Japanese
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    後で日本語に訳そうとしましょう。* <ー今度はより正しい? "Later I shall try to translate to Japanese." =)
    0 voted
    December 18, 2012
    0
  • Answered
    ありがとう! ちょっと難しいのに、後で日本語に訳してみましょう。
    0 voted
    December 18, 2012
    0
  • Answered
    You probably generally want to avoid words like "death" if possible. Tom nailed it with "I'm sorry for your loss." It is a very common and useful phrase. If you want to make it more emphatic and polite, you can add "truly" or "so" after "I am" ("I'm truly sorry for your loss / so sorry for your loss"). To avoid the word death, in English we commonly use the phrase "(to) pass away" (meaning "to die"). So you could say something like "I heard that your grandfather passed away recently. I'm so sorry for your loss." Oh, and for more phrases which actually use the word you used in your question, you can say things like: "You have my condolences." "I offer my deepest condolences." "My condolences on the loss of your grandfather." P.S. - If you're wondering "condolences, not condolence?", supposedly, when it's regarding someone having died, it's "condolences", and in less common occasions when it's over lesser matters, it's "condolence". I don't know why. That's just what the dictionary seems to indicate. =| reference: http://en.wiktionary.org/wiki/condolence
    0 voted
    December 17, 2012
    2
  • Posted
    -してみる or other; to try or attempt to (do something) - clarifications on usage + related phrases? この書き込みは英語で質問を聞きます。ごめんなさい。 If I recall correctly, I know how to say things like: 日本語でしゃべってみて!(Try talking in Japanese!) 見に行ってみる! (I will try to go see it!) 泳いでみたことがない。(I haven't tried swimming.) (Feel free to correct me if these sentences are grammatically incorrect - I needlessly went a little all-out); obviously the basis of what I'm talking about is just the formulation: (verb in -te form)+miru = try to (verb) As I currently perceive it, it generally means "try to" in the sense of either literally attempt to, or more like "try out" (with other things that don't necessarily take much effort or skill). But I was wondering just to what degree it is used. I was wondering if there are any things I could say I tried to do using that formulation and be either grammatically incorrect, or unnatural sounding. And I was wondering if there are any other similar or related words or phrases I would do well to know? Thank you for reading, and thank you in advance for answering! P.S. - "Thank you in advance" (like at the end of my question here) は日本語で何と言いますか? P.P.S. - I do know the word 努める, though that realization with this context does actually cause me to stir with further questions.. such as, for instance, could you / would you say 努めてみる to mean "try to try hard" / "try to make great effort", or as Homer Simpson put it plainly "try to try"? lol... Also, if anyone has any info on the etymology and/or why's and how's and wherefore's of the -te miru formulation, learning about that always helps me too. (That being said.. I also wonder why "X mitai" means "resembling X"...) Sorry for all the text, and sorry for asking in English too. It's partially due to the nature of the question, though admittedly the rest is due to my lack of full competence in Japanese of course. -Michael
    December 17, 2012
    7
    1
  • Answered
    Exactly what Peachey commented.
    0 voted
    December 2, 2012
    0
  • Corrected
    0 voted
    December 1, 2012
    0
  • Answered
    To be honest... I haven't the slightest clue what the difference is... and I'm a native speaker... and truth be told I'm really good at my native language too. But I can tell you that "on top of" is more commonly said (I'm pretty sure). Either is fine in either instance, but to me "on top of" sounds ever so slightly more natural (I think) in most instances, so I'd just say stick with just "on top of" and you'll never raise an eyebrow. 実は、違いはぜんぜん分かりません! でも、「on the top of」より、「on top of」の方が common (共通?)なんだと思います。二つとも結構正しいですけど、僕には「on top of」とはよりnatural soundingだと思っています。 ただ「on top of」を使えば、いつもOKでしょう。
    0 voted
    November 30, 2012
    0
  • Posted
    "If X were living / still alive" は日本語で何と言いますか。/ help w/ conditionals What is or are some natural sounding / common ways to say things like "If Martin Luther were living, he wouldn't let this be?" I've been trying to study conditionals and the like a bit more, and I found this page which was helpful: http://kimallen.sheepdogdesign.net/Japanese/ifwhen.html But I'm not sure how to go about saying the above example sentence, because I don't know which (if any of them) conditional ending or whatnot applies to something like that, which is hypothetical in the sense that it could not possibly (realistically) happen, as in the case of "if someone (who is dead) were still alive." I don't know if that fact makes a difference or not. Perhaps it's just Xはもう生きたら...etc. Is there a common way to say this in Japanese, or otherwise would you instead say something more like "If X had not died" (as opposed to "were still alive"), or, regardless, I'm still in the dark as to how you'd say it in Japanese. I'm sorry the details section here is in English - It's a bit difficult for me to talk about the specifics on this topic in Japanese with my current skill level.
    November 30, 2012
    11
    0
  • Answered
    Japanese is chock full of homophones (words that are pronounced the same, and in a phonetic language like Japanese, thereby are spelled the same (when in kana or Roman characters). I remember having confusions like this before myself earlier at some point(s) in my personal history of Japanese studies.. Especially if you're watching a lot of anime (which I was too back then, I still do, just not all the time anymore lol). Anyway, hanasu, spelled with the kanji 話す, means to speak. But 放す, which is pronounced the same and conjugates by the same exact rules, means "to separate / set loose" etc. So that's also why the anime girls say "hanashite!" when they're saying something like "let go of me!".
    0 voted
    November 30, 2012
    6
  • Posted
    I smoke (am a smoker) =「タバコをすってる」というか「タバコをすう」というか?+ etc. 「タバコをすってもいいですか」というフレーズも知っていますけど、何か他のタバコについてのフレーズがまだ分かりません。教えてくれませんか。お願いします。 タバコをすう/すいます=I will (now) smoke a cigarette / I smoke cigarettes? ( / I am smoking a cigarette? ) タバコをすってる/すっています=I smoke cigarettes / I am smoking a cigarette? ^^---- これが僕のメーン・クエスチョンですけど。 そして、このフレーズは日本語で何と言いますか。(Sorry if I'm asking for too much - any help at all will be greatly appreciated!): 日本語で何と言うか: I smoked (a cigarette). {versus}: I used to smoke (but don't anymore). {versus}: I was smoking (a cigarette, earlier). + I quit smoking. I started smoking. I will start smoking. I smoke a lot / a little / too much / not very much. + Anything else that might come up in the context of smoking that comes to your mind that I might not have thought of. <ーーごめんね、この文を日本語で書けません。 読んでくれてありがとうございました!+I will quit smoking. though I suppose I could probably divine that from answers to some of the other phrases.Hm, more ideas: I smoked for X years/months/weeks/days (amount of time). I -have been- (and still am) smoking for X years/months/etc. I will quit (smoking) in X (amount of time). / I intend to quit (smoking) in X (amount of time). I quit (was not) smoking for X days/weeks/months/years/etc. (amount of time). I quit X (amount of time) ago. I started smoking X (amount of time) ago. + Will you please put that cigarette out? + OMG, I forgot the most important one I meant to ask about: これ見て!見て見て見て!: May I please "bum" (have) a smoke (cigarette) は日本語で何と言いますか?丁寧な言い方がありますか。
    November 30, 2012
    4
    0