| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Ở Nhà
Mình rất vui tại vì được ở nhà và sẽ kết hôn học kỳ này. Mình thấy thành phố Houston dễ chịu vào mùa đông. Houston vẫn ấm. Má mình ghét thời tiết ấm áp. Má mình thích lạnh hơn nóng. Mình không hiểu. Khi trời lạnh, đi ra ngoài khó chịu nhưng khi trời nóng, đi ra ngoài rất vui vẻ / dễ chịu. (I think you should use "dễ chịu" here)
Em gái mình và mình (or mình và em gái) đã đi mua sắm hôm qua để mua quà cho ba má của chúng tôi. Giáng sinh là ngày kia. Giáng sinh đến/tới sớm quá. Mình vẫn còn mua sắm mua/sắm quà cho một em gái. Alana mười bảy tuổi vì vậy chúng tôi thích những cùng điều giống nhau mặc dù mình hai mươi mốt tuổi. Mình phải chọn có được cái gì cho em. Bây giờ, mình định mua sắm quần áo cho em.Ngày lễ vui vẻ!
You should use words consistently: use only tôi or mình in the whole of the note. ^^
0 votedDecember 27, 2012016/11/2012 tiếng Việt
Tối qua tôi đã đi nghe/xem hòa nhạc. Tôi đam mê nghe hòa nhạc / Tôi đam mê thích nghe hòa nhạc. Ban nhạc tên là RUSH, tôi thích ban nhạc này từ khi anh tôi 14 tuổi. Bây giờ tôi đã 23 tuổi, cuối cùng cũng được nghe hòa nhạc của RUSH. Tôi rất vui mừng.
I'd write more about it, but I don't know enough Vietnamese yet to talk about it, haha. Have a good day everyone0 votedNovember 19, 20120Chào các bạn! When talking to more than 1 person, we use "các bạn" (= "you-all" I guess). In writing Vietnamese you have to use "." or "!" after a greeting.
Xin chào mọi người. Tôi đã học tiếng Việt 3 tháng rồi. Tôi muốn học tiếng Việt để nói chuyện với người Việt ở Việt Nam. Tôi rất thích ăn món ăn Việt, nhất là phở gà. Nếu tôi có tiền thì tôi sẽ đi du lịch ở Việt Nam. Tôi hi vọng tôi có thể gặp nhiều bạn ở đây. Tôi muốn nói chuyện với các bạn ở đây bằng tiếng Việt. Hẹn gặp lại nhé!
nói chuyện với = talk with
As far as I know, in English we say "meet many people here" right? But in Vietnamese, we say "gặp nhiều bạn ở đây".
ở đây = in here, at here
Sorry for any English mistake. ^^
0 votedNovember 15, 2012022/10/12 Tiếng Việt
Chào mọi người! Hôm nay tôi đã làm bài kiểm tra. Tôi viết bài luận về lịch sử Mỹ. Tôi nghĩ bài viết của tôi rất tuyệt.
I hope you're all happy today!Hi Prons! I think you've had a pretty good beginning in Vietnamese. But if you want to learn Vietnamese seriously, you should write words with right diacritics so that people can understand it right. ^^
0 votedNovember 15, 20120Xem phim mới
Tuần trước ḅan gái (của) tôi mua vé cho xem phim mới để xem với gia đình. Tối qua, tôi và bạn gái cùng với bố và em gái cô ấy lên xe đi xem phim.
Trong khi xem phim chú Khanh đã trả lời di động. Tất nhiên điều này không tiện hơi phiền / khá là phiền. Bạn gái tôi trở nên tức giận bực/cáu và nói chú Khanh tắt máy / nói với chú Khanh: "(Bố) tắt máy (đi)!".
Sau đó chúng tôi (đã) lặng lẽ xem phim. Chúng tôi xem "Skyfall", tất cả đều rất thích phim này. Theo tôi cả hành động lẫn diễn xuất trong phim đều rất cuốn hút [I don't really understand the meaning of this sentences, so I rewrite it my way. ^^]Tôi nên nói Có thể nói/Tôi cho rằng/Tôi nghĩ phim này đây là phim hay nhất về Bond!!!
[- Tôi gạch chân các lỗi chính tả và tô xanh những câu cần viết lại cả câu.
- Dùng từ "của" ở đây không sai nhưng thông thường người ta sẽ nói là "bạn gái tôi" cho bớt rườm rà. Tương tự với từ "đã".
- Ta nói "mua vé phim", "mua vé xem phim". Nếu muốn dùng preposition, có thể nói "mua vé để xem phim" chứ không dùng "cho".
- Dùng từ "tức giận" là hơi nghiêm trọng trong hoàn cảnh này.
- Thông thường khi nói về một tác phẩm nghệ thuật, ta nói nó "hay" chứ không nói nó "tốt".]
0 votedNovember 13, 20120Thời tiết ở nước mình
Nước mình rộng lớn/lớn và khí hậu đa dạng nên mình sẽ viết về thời tiết ở thàng phố thành phố mình tên là San Francisco. SF có bốn mùa trên (trong) một năm: mùa đông, mùa xuân, mùa hè và mùa thu. Mùa đong Mùa đông kéo dài từ tháng 12 đến tháng 2. Thời tiết vào mùa đông lạnh nhưng vẫn dễ trịu dễ chịu vì nhiệt độ chỉ khoảng 10-12C, không lạnh lắm và có ít mưa. Mùa xuân trời đẹp hơn (mùa đông) vì trời thường xanh và nhiều hoa nở. Ở đây có nhiều loại hoa đẹp và thơm. Mùa hè rất đẹp vì trời luôn xanh và không có mưa. Nhiều người nghỉ học hoạc hoặc nghỉ làm để đi chơi và đi du lịch vào mùa hè.
[I think you should use "nước" and here. It's more informal.
0 votedNovember 13, 20120
