Nederlandse toets

Vandaag heb ik een nederlandse toets/*toets Nederlands ('een Nederlandse toets' means the test is written in dutch, 'een toets Nederlands' means it the test was about the Dutch language) gehad. het was moeilijk hoor, maar godzijdank ik kon kon ik het doen :D/*kon ik hem maken de Het luisteren was heel moeilijk, maar het ging goed denk ik, ik hoop dat ik een goed resultaat kan zal krijgen/*ik hoop dat ik een goed resultaat heb :D jeeeej

-----------

Goed gedaan! :) 

First notebook entry: Introducing myself

Hallo, mijn naam is Alex.
Ik kom uit Roemenie en ik woon in Bucharest Boekarest sinds ik was ben geboren../*en ik woon al mijn hele leven in Boekarest. (and I've been living in Bucharest my whole life) 
Ik studeer Nederlands. Ik heb het voor zes maanden gestuudeerd, en ik zoek voor iemand die Nederlands spreekt, en misschien Roemeens wil leren. een nederlands taal spreker op, dat misschien roemeense wil geleren.
Ik houd van muziek, computers, gamingen en reizen.

<em>/*sounds better </em>

11-18-2012
 

Tegenwoordig hebben steeds meer mensen het druk bij op hun werken, dus ze willen willen ze in het weekend naar ergens ergens naartoe/*ergens heen om heerlijk een rust te nemen/*te onstpannen (= to relax). Daardoor(because of that) moeten er extra parken in onze gemeente worden gebouwd.

In de eerste plaats kunnen de werkenden zo  een rustige plek vinden om zich te ontspannen. Dit is (echt) een geweldige/*goede wijze/*manier om de werkdruk te verlagen. Verder kan het toerisme (van de stad) snel worden ontwikkeld wat betreft meer het aantal bezoekers.

!(Maar) Deze oplossing heeft !*echter toch nog een nadeel: Extra parken vestigen aanleggen zal ook wel volop veel(= a lot of) ruimte in beslag nemen, maar terwijl de gebieden in Beijing<em>(dutch = Peking)</em> zijn al beperkte al beperkt zijn.

Ten slotte is het contra in tegenstelling tot het cons nog tamelijk kleiner ???, daardoor is het meer parken construeren aanleggen van meer parken voornamelijk nog wel een waarderend/goede oplossing.

<em> </em><em>!: it is 'maar' or 'echter' but 'echter' sounds better.
* = sounds better 
??? = I don't quite understand what you mean. </em>

feestje gisteren/*feestje van gisteren

(Op) Zaterdag ben ik op een feesjte feestje geweest. dit Het is niet zo moeilijk om vinden een mooi meisje in Polen te vinden in Polen, maar het vinden van een wijsze/*intelligente/*slimme vrouw, dit(dat) is een groot probleem!

<em>* = sounds better </em>

Marek - wie ben ik/wie ik ben(-who I am)

Hallo, ik heet/mijn naam is Marek. Ik ben 26 jaar oud en ik woon in Slowakije.
Als Ik wil naar Nederland verhuizen volgend jaar. Ik ben (*daarom = therefore) op zoek naar iemand wie spreekt die vloeiend Nederlands spreekt en zou bereid bereid zou zijn/bereid is (om) me te helpen mijn Nederlands te verbeteren via e-mailcorrespondentie. Mijn moedertaal is Slowaakse taal, en/*maar(=but) ik spreek ook Engels en Russisch. en Tegenwoordig ik leer Mandarin.

<em>* sounds better</em>