外国观众怎么看中国电影

我爱看电影，所以每周最少看两三部。我看电影的数量虽多，可是我对那种新片，预算大的，明星多的，不是太感兴趣。我喜欢看耐人寻味的电影。英语影片或者是外语影片都没关系，只要令人深思的，我就（都）想看。因为我近些年来是（都在）学汉语的，所以我看的中国电影比较多。不过，我不能理解的一个问题是：华语电影为什么在海外卖得那么差？我觉得，电影一般是很能够体现一个国家的社会和习俗，所以这个问题很值得思考，并且中国政府也可能觉得这件事也非同小可。

按照《中国日报》最近发表的一个（一篇）文章，中国电影产业在2011摄制的电影统计总共有791部，但只有52部在海外上 映其中大多数是中美两国合作的。中国电影在海外票房收入一共只有40万美元，与此相比，外国电影在中国2012上半年挣的钱超越了8亿美元。这究竟是什么原因？对于我一英国人来说，绝对不是因为中国拍摄不出好看的电影。我考虑了半天这个问题，终于想起了一个很能有代表性的例子。2011年在中国票房收入最高的影片是《金陵十三钗》，可是在海外票房惨败了。可能《金陵十三钗》在中国受欢迎的主要原因，是因为《南京大屠杀》在中国历史上是一个非常重要的事件，而不是因为这是一部好看的电影。要不然，这部预算很大，而且有 一名英国演员出任主角的电影，为什么在海（海外）几乎没有人看过？

在英国，外语的电影根本没有英语的受欢迎。一大要素是，放映外语的电影时，一般用字幕而很少用英语配音 ，许多人讨厌看字幕。其中更重要的原因是，英国人不太了解其他国家的历史，而且也不太认识那些著名演员。当然，以上的两部不一定是所有的原因。在英国，收视率比较高的外语电影有法国的，巴西的，韩国的，墨西哥的。其中有许多受欢迎的外语电影用英文重新拍摄的，可是唯一个重新拍摄的华语/粤语片子是《无间到（道）》。依我看，造成华语片子不畅销的问题有两个因素：一是，中国电影产业对外营销手段并不足；二是，中国电影产业向西方观众销售的电影种类不确当（恰当）。

你如果采访一个英国人，问他：“你看过哪些来自中国的电影？”，他的回答大概有三种。最多的是功夫电影，其中有李小龙的《龙争虎斗》，成龙的《醉拳》，和甄子丹的《叶问》。第二位武侠电影，比如《英雄》和《卧虎藏龙》。最后一种类是那些又浪漫又神秘的电影，比如王家卫导演的《重庆森林》和《花样年华》。这些电影种类在讲英语的国家（外国）好像不流行，但是非常受欢迎。各（个）国家都有各（自）的电影种类。近些年来，中国电影产业在英国销售的电影很多是关于中国历史的，比如《夜宴》，《赤壁》，《无极》，《黄金甲》。这些电影虽然预算非常大，但因为评论不佳，却（所以）很快就被提前停映了。这种“伟大”的影片已经在英语国家多如牛毛，所以哪有人想再看一次呢？随着中很快的发达（中国经济的快速发展），西方人对中国越来越好奇。我们要更深刻的理解中国社会及中华民族的看法，所以我希望中国能给我们西方人表现现代中国的影片，比如《活着》，《幸福时光》，《一个都不能少》，《洗澡》，《我的父亲母亲》。看完这些电影，我觉得非常感动而非常有趣。如果多登广告这种，我相信在西方会很畅销！

（）里是我认为比较恰当的说法，（）是添加的字。看完你写的这篇文章后，我非常赞成你的想法。我也是个电影爱好者，喜欢看各种类型的电影，我的最爱是剧情片，也就是你说的能让你思考，留下深刻映像的电影。我近几年来看得最多的多是外语电影，并不是说我不支持国片，可是如你所说，现在很多大制作、多明星排场的电影基本上都与政治、历史有关，这种类型的电影有些过于沉重，对于只想要在周末放松一下的人们来说并不是个好的选择。可是我认为香港的一些警匪片还是挺好看的，他们大多描述了人性在残酷的社会背景下不同的反映，如：《线人》，你提到的片子也很好看，对于王家卫导演，我映像比较深的是《蓝莓之夜》。当然中国早期也不乏感人的小制作电影，如：《我们俩》、《妈妈再爱我一次》等，描述的是人与人间的感情，有着中国人表达感情时含蓄、细腻的方式。

我计划明年到英国留学，希望通过认识一些英国的朋友来了解英国的文化，我的邮箱是<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 或者可以在skype上联系我 账号是aboinmyhouse。期待能成为你的朋友。