[saˈlame] [pikˈkante] https://forvo.com/word/salame_piccante/#it

<> Non sono una lettrice avida (in questo caso userei il termine "accanita") però ultimamente ho scoperto che mi diverto tantissimo a leggere i romanzi italiani. Può essere stancante quando la lingua è molto descrittiva. Mi sembra però che ne valga la pena perché mi fa aumentare il mio vocabolario e mi dà (quando si usa come verbo la parola ha l'accento, senza è una preposzione) un grande apprezzamento della bellezza della lingua. Ogni tanto quando cerco le informazioni su internet, se il mio cervello è in modalità italiana (la frase non era errata ma così suona meglio), lo faccio in italiano. Cioè propongo la domanda in italiano a Google e leggo le risposte italiane. Non funziona molto se sono di fretta perché il processo è lento e stancante, ma come consiglia il presentatore del video, quando ci si abitua a fare queste cose diventa più facile ed è tutto in discesa. Non ho ancora il coraggio di cambiare tutte le mie apparecchiature elettroniche in modalità italiana, come suggerisce il video, ma ho già cambiato l'email. Questo cambiamento mi ha fatto imparare qualche nuova parola particolare che altrimenti non avrei imparato da un libro di testo, tipo: bozze, allega file e impostazioni, alla fine del video, viene consigliato di tenere un diario nella tua lingua target. Non lo faccio con cadenza regolare perché ci vuole un po’ di tempo però l’ho fatto quando ero a casa in quarantena con il Covid. Mi è piaciuto molto perché mi ha dato l’occasione di esprimere tutto ciò che sentivo in quel momento e anche per fare pratica con le nuove parole che avevo acquisito (imparato suona meglio). Considerando i consigli di questo video, non sono sicura se fare queste attività mi rende ossessionata con la lingua o se le faccio perché sono già ossessionata. Magari entrambe le cose. Ma al fin fine, non importa perché mi diverte tantissimo e riesco a vedere che poco a poco sto migliorando.

Io lo tradurrei con "andare in malattia" la versione più completa sarebbe "andare in congedo per malattia" ma nel parlato è molto più comune il primo. Nel caso specifico della tua frase io direi "ho deciso di mettermi in malattia perché mi sono sentita male". Spero di esserti stata d'aiuto!

Ho studiato italiano all’università circa 3 anni fa e non l'ho praticato molto (oppure: ma non l'ho mai praticato per davvero), e dovrò andare in Italia il mese prossimo. Spero di poter trovare le parole giuste da usare. Non vedo l’ora di essere lì!😁😁😁