Well, literally, you can translate "I am happy for you" into "我为你感到高兴“. But in oral English, this does not sound native. I think “看到你高兴我真开心” will be better. But generally, I will just say "那就行“ or "不错“ or "真好“ in this circumstance. I do not know how to explain but this is my first reaction. Hope this can help.