| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 37 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Life is a confession. じんせいはこくはくだ
Life is a confession.How did I verify would I realize it without ITALKI?
じんせいはこくはくだ。ITALKIなしでどうやってしょうめいできるかな?
I went throughhave spent the hardest time tarm in my whole life these past for this two months.
ぼくのじんせいのなかでいちばんきびしいにきかんをこのにかげつかんすごした
To tell you the truth In short, I lost an failed election, lost a/my job, and made a bad investment abroad.
みじかくほんとうのことをいうと、せんきょにおちて、しごとをなくして、がいこくのとうしにしっぱいした。
Fortunately, I didn't get into make a debt.
さいわい、しゃっきんはつくらなかった
When I came back to Japan, I was broke bankrupt (my bank account balance was became zero/I had no money in the bank).
にほんにかえったとき、ぼくははさんしていた(ぎんこうざんだかがぜろ)
Fortunately, I found a new job as a head hunter before I got into made debt although it's the lowest pay it pays very little/the pay is really low.
さいわい、ぼくはしゃっきんするまえにへっどはんたーとしてのあたらしいしごとをみつけた、もっともひくいしはらいだけれど
This two months, I just kept working, learning English without going outside besides my friend's invitations.For the past two months, I have only been working and studying English, not going outside unless my friends invite me.
このにかげつ。ぼくはがいしゅつせずに、ただはたらきつづけ、えいごをまなんだ、ともだちのさそいいがいは
And I'm not an employee now; my our position is a contract out-sourcing job/I'm a contractor.
そして、ぼくはじゅうぎょういんではない。わたしたちのたちばはがいちゅうだ
/I'm checking translater site below Below is from an online translator/
ほんやくさいとをかくにんする
I and my co-worker haven't taken a pay until the end of this month ultimo working since we started working here.My coworker and I haven't gotten paid since we started working here; our first pay will be at the end of this month.
わたしとどうりょうは はたらきはじめてから こんげつのおわりまで せんげつのはたらきの しはらいをうけとっていない
Because our contract is "month-end closing, next month-end payment"
わたしたちのけいやくは げつまつじめのよくげつばらいだから
So, we should have to worked for two months before getting paid in no pay.
だから、わたしたちはしはらいなしでにかげつかんはたらかなくてはならなかった
This story has is nothing to do with the our situation that which I talked about here.
これはここではなしたわたしたちのたちばとはかんけいないはなし
Fortunately, especially for these past this two months, my supporters and friends have been spending their own money to take me out has invited me to go outside by their paid.
さいわい、とくにこのにかげつ、わたしのしえんしゃとともだちはかれらのしはらいでわたしをがいしゅつにさそってくれた
Then I haven't been outside by my free-will,thanks to that, I took a lot of time to learn, to think about English.Also, because I chose not to go outside, I had a lot of time to study English and think about it.
それから、わたしはわたしのじゆういしによってがいしゅつしなかった そのおかげで わたしはえいごをまなびかんがえるおおくのじかんをえた
Fortunately, I feel my English skills are better than they were two months before, ...even if I still have to think a lot overthinking.
さいわい わたしは わたしのえいごWow, it must have been difficult to write that much. Kudos! Don't forget those articles (a/an). Also, these are fixed expressions:
- get into debt (e.g. I didn't get into debt.)
- have nothing to do with (e.g. It has nothing to do with my situation.)
0 votedNovember 19, 20122- ジャカルタに大水 Flood in Jakarta 一週間ぶりにノートを書く。最近とても忙しくていろいろなことを考えていたからノートをかう気分じゃなかった。It's been a week since I wrote a notebook entry. Recently, I was so busy and had a lot on my mind, so I couldn't find the mood to write. この数日間、ジャカルタには雨が降った。テレビのニュースによると数地方に大水が起こった。でも、数人々は立ちのきなかった。おかしいな。理由はなんだろう。 It was raining in Jakarta these past few days. According to the news on TV, several places got flooded. However, some people did not want to evacuate. Isn't that strange? I wonder why.November 19, 201230
recently…
I arrived my home at half passed past twelve at night, a.m.
and but I have to go to my laboratory at half passed past nine in the morning. a.m.
Also however, I'm taking 'll take the entrance exam to enter the graduate school.
I have no time!!!! My life is hectic![... minutes/half/quarter] past/to [hour] + a.m./p.m. sounds odd. Instead of "a.m./p.m.", use "in the morning", "in the afternoon", "at night", or "in the evening."
[hour]:[minutes] + a.m./p.m. is ok.
Example:
half past nine in the morning = 9:30 (nine thirty) a.m. = 9:30 in the morning
0 votedNovember 14, 20122"A little piece peace of hope" or "pieces of hope" きぼうのかけら
Nobody can hold on to your hope for you.
だれも きみの きぼうを つかむことはできないよ
You should pick up your little piece of hope by your own hand, another self said."You should pick up the pieces of hope with your own hands," so my other self said.
きみは きみじしんのてで きぼうの かけらを ひろわなきゃ と もうひとりの ぼくはいった。Don't lose hope! いつかできますよ、きっと。
0 votedNovember 12, 20121Pepero day
Di Korea ada banyak hari peringatan.
Kemarin juga salah satunya. Kemarin adalah "pepero day".
Nama "pepero day" diambil dari nama kue "pepero".
Mirip dengan tradisi waktu hari Valentine, biasanya orang Korea memberi dan menerima kue panjang seperti pepero seperti Valentine's Day.
Jadi aku juga kasih kue panjang kepada karyawan perusahaanku.
Tapi mereka belum pernah menerima kue semacam itu dari segi begitu dan tidak mengerti mengapa aku memberi/kasih kue belum tahu kenapa aku kasih kue kepadanya.
Maka aku menjelaskan kenapa orang Korea serah terima kue pada hari itu beri dan terima kuenya.
Akhirnya aku bilang "aku juga mau terima kue panjang dari cewe cantik tahun depan ya~^^;;"---------------
Aku koreksinya sedikit saja nih, habisnya bahasa Indonesianya sudah bagus sih. Satu hal saya agak ragu: "cewe". Rasanya kok terlalu informal, yah. Mungkin "perempuan" lebih baik dipakai. Tapi kalau situasinya memang informal, yah tidak apa-apa.
0 votedNovember 12, 20121- 友達を会いたい 数日前に友達にめーるを送った。昨日相手に返信をもらってうれしかった。この友達から長年に連絡がなかったから。 Several days ago I sent an email to a friend. Yesterday, I received his reply, which made me happy as I have lost contact with him for many years. 私は二週間後に日本に行ってあいつとほかの友達と会えばいいと思う。でも一人は東京に住んでいてほかのは島根に住んでいるけどろていはすごく遠いよ。 I'm going to Japan in two weeks and I'd love to visit him and another friend. However, one lives in Tokyo while the other in Shimane, which is quite far! いいよ。時間もお金も問題ないし、いい友達から。 That's ok. Time and money are no problems since they're good friends of mine.November 12, 201260
Please be in keep it a secret.(For your eyes only) ないしょで
Today my direct boss supervisor take is taking a rest in the this morning, and my only one other co-worker delay to come office is coming in late. (I'm assuming that you wrote this in the morning, while your boss was still away; that's why I'm using "is taking" instead of the past tense.)
きょう ちょくぞくの じょうしは ごぜんちゅう おやすみで、 たった ひとり の しごと なかまは しゅっしゃ に おくれている
So, I have come here ^0^ in secret.
だから、ないしょでここにきた。
I have 30 minutes until I have to go for my next appointment my next schedule to go outside.
がいしゅつ する つぎの よてい まで 30ぷん ある。I hope you enjoyed your morning!
0 votedNovember 8, 20121- ドラマちゅうどく Drama addiction 日本のドラマや韓国のドラマや台湾など、ドラマをたくさん見る。I watch dramas a lot: Japanese, Korean, Taiwanese, etc. 今日、いちにちじゅう台湾のドラマを見ていた。I watched a Taiwanese drama all day long today. 英語で「Love, Now」といって、日本語で「今愛しよう」といってかな。 The title is "Love, Now" in English, which I suppose translates to "..." in Japanese. 台湾のドラマの見ることは私とってたぶん悪いかな。今はちゅうごくごじゃなくてにほんごがよくなりたいから。It's probably not good for me to watch Taiwanese dramas now since I want to improve my Japanese, not my Mandarin. でもどうしよう?日本のドラマを見たいけど私がいつもほうもんするのサイトはなくなった。But what to do? I'd like to watch Japanese dramas, but the website I usually go to no longer exists. それとも台湾は面白いドラマがたくさんあるわ、最近。Plus, Taiwan has a lot of interesting dramas lately. 男のはいゆうもかっこいい。And the actors are also attractive.November 7, 201230
I have a favor to ask for correcting. おねがいがあります
Please correct my describing for statements in your own way even if someone else already corrected them my statements.
あなたじしんの やりかたで ぼくの きじゅつを なおしてください、たとえ だれか ほおかのひとが すでに ぼくのぶんしょうを なおしていても
Although I'm slow to realize,I thought when I marked up a certain Japanese here that we have different of description even same Japanese person.(I found these sentences a bit difficult to rewrite, but I hope what I have is similar to the meaning you're trying to convey.) I've only recently realized this: Another Japanese person would probably translate my notebook entries differently.
きづくのがおそいけど ここで ある にほんごを なおしていたときに おなじ にほんじんでも ちがう いいかたをすると おもった
In addition/additionally, that I'm interested in reading some corrections I enjoy reading a variety of corrections.
くわえて、いくつかの ていせいを よむことは おもしろい
Now I arrived home.I came back home from work.I just came back home from work. (I think combining the two sentences would be better to avoid sounding repetitive. "Just" can be used to give the sense that you arrived home not too long ago.)
いえにとうちゃくした しごとからいえにかえった
I will take a bath after I fill up hot water with bathtab, make a Gyoza(jiao-zi,dumpling) for my own dinner, and then I'll be back here if I'm able to afford it.I'm going to take a bath once I fill the bath tub with hot water. Then I'm going to make dumplings for dinner. (I'm using "be going to" to emphasize that you intend to do these.) After that, I'll come back here if I can manage it.
ふろおけに おゆをみたして おふろにはいって、ゆうしょくに ぎょうざを つくって それから よゆうがあれば ここに もどってこよう。
See you later.
ではまた
I reached the limit again.
またげんかにたっした0 votedNovember 6, 20124
