Un planteamiento (Una propuesta) para un viaje

25 de Febrero de 2013
San Francisco

Querido Daniel:

Escribo porque acabo de terminar un período de trabajo lleno de estrés. Y por eso deseo mucho irme de vacaciones. Yo sé que tu último trabajo estaba también lleno de estrés. 

Pues, escribo para preguntar si te gustaría acompañarme por un gran viaje a Perú el mes que viene. Este viaje será por dos semanas, desde el 16 hasta el 30 de Marzo. Iremos por avión en primera clase de Los Angeles a Lima. Y usaremos un autobus local para el viaje a Cusco, donde he reservado una casa.

Deseo sinceramente no viajar (ir) solo, y por eso, y para hacerlo más fácil para tí, yo pagaré por todo. Si eso no es suficiente, ya le pregunté a tu esposa y ella dijo que puedes ir conmigo. Por favor, responde rápidamente. Necesito saber sí o no pronto porque si no puedes acompañarme, deseo preguntarle a otras personas. 

Jon


último -> last

Un planteamiento (Una propuesta) para un viaje

25 de Febrero de 2013 
San Francisco

Querido Daniel:

Escribo porque acabo de completar un período de trabajo lleno de estrés. Y por eso deseo mucho irme de vacaciones. Yo sé que tu trabajo recién (reciente) estaba también lleno de estrés. 

Pues, escribo para preguntar si te gustaría acompañarme por un gran viaje a Perú el mes que viene. Este viaje será por dos semanas, desde el 16 hasta el 30 de Marzo. Iremos por avión en primera clase de Los Angeles a Lima. Y usaremos un autobus local para el viaje a Cusco, donde he reservado una casa. 

Deseo sinceramente no viajar (ir) solo, y por eso, y para hacerlo fácil para tí, yo pagaré por todos. Si eso no es suficiente, ya pedí a tu esposa y ella dijo que puedes ir conmigo. Por favor, responde rápidamente. Necesito saber sí o no pronto porque si no puedes acompañarme, deseo pedir a otras personas. 

Jon

P.S. The title could be "Un plan de viaje" too (planteamiento -> proposal or plan)

Temía mucho leer otra vez estos libros. Me parece que muchas veces, es mejor dejar las cosas de la juventud en la memoria. Tales libros podrían parecerme bastante tontos ahora. Pero estos libros, no. ¡Qué socorro! Es cierto, me interesé en otros aspectos de los mismos libros, pero me pone muy alegre que no me parezcan tontos o, al menos, sólo para niños.

italki language challenge

El mes pasado, hice el "italki language challenge." Esto me ayudó mucho porque necesito hablar español más y con hablantes nativos. Creo que ahora hablo mejor.

Unos párrafos traducidos de "A Young Man's Guide to Late Capitalism" (II)

A él, le parece tanto complejo y obsesivo un pecado como la lujuria, la envidia o la ira. Cuando Hernán Cortés encontraba a los emisarios de Montezuma, en 1519, se dice que él dijo, "Que vuestro rey envíenos más oro a nosotros, porque yo y mis compañeros tenemos un enfermedad del corazón, que sólo el oro puede curar."

Él habló crucialmente del corazón. ¿Cual otra cosa sino la pasión impulsaría un grupo de hombres en tal viaje? ¿Cual otra cosa apoderaría de cometer tales obras? Una mirada en las muchas burbujas financieras inflandose y exploandose del siglo pasado indica una cultura vencida por ataques de histeria en masa y ilusiones, una cultura que estaba obsesionado con la adquisición de la riqueza. Era todo del corazón.

***

Para él, era (a él le parecía) un pecado tan complejo y obsesivo como la lujuria, la envidia, o la ira. Cuando Hernán Cortés encontró a los emisarios de Montezuma, en 1519, se cuenta que dijo, "Que vuestro rey nos envie más oro", porque mis compañeros y yo sufrimos una enfermedad del corazón, que sólo el oro puede curar." 

Notablemente, él habló de corazón.  ¿Cual otra cosa sino la pasión impulsaría un grupo de hombres en tal viaje? ¿Cual otra cosa les permitiría cometer tales obras?   Una mirada a las numerosas burbujas financieras inflandose y explotandose del siglo pasado indicaban una cultura vencida por ataques de histeria en masa (colectiva) e ilusiones, una cultura que estaba (intensamente) obsesionada con la adquisición de riqueza. Era todo desde el corazón.

Unos párrafos traducidos de "A Young Man's Guide to Late Capitalism"

Gabriel notaba que de todos los pecados capitales, la codicia era el más difamado. El glotón quizá sea simplemente un bon vivant demasiado celoso