1) he /she / it gets, he / she / it becomes # yek baalaveye yek mishe 2 : one plus one becomes two 2) he / she / it will get, he / she / it will become # age bereh, gom mishe : If he goes, he will become lost # age bekhAy mishe: If you want, it will become (it will be happened) 3) Is it possible, Could you please (if it is the first word of a questioning sentence) # mishe namak ro bedi? : Could you please pass the salt , Is it possible [for you] to pass the salt # mishe ba otobus raft? : Is it possible to go by bus? 4) It is possible (if it is the first word of a regular sentence) mishe eshgh ro hes kard. : It is possible to feel the love. Some idioms: 1) dalam barAt tang misheh: I will miss you (basically 'my heart will become tighten for you') 2) chi mishe: what does, what will happen # maanish chi mishe : what does its mean? # age ino bokhoram, chi mishe: If I eat this, what would be happen? 3) dareh mishe: is getting, is becoming # dareh dir mishe: it's ganna be late # havA dareh barooni /sard mishe: the weather is getting rainy / cold There are many verbs which are completed with mishe. It acts like "get" in English.

Put window CD into your computer. Open control panel window. Click on "Regional and language options". Go to the second tab named "languages". Tick the option of "Install files for complex script and right-to-left languages (including Thai)". Then press OK and wait for installing. (This needs windows CD). After that you can find "Farsi" in the list to add to your keyboard. If you have problem yet, I will be at your service.

If your friend used this sentence to answer a question started with "Why do you ...?" It means "because the sky is high"

too-ye shabat setaare nist * too-ye = too+ ye = tu + ye (ezafe) ~ in "to" means you but "too" means "in" * shabaat (no shabot) = shabhaayat = shabhaaye to = shab + haa + y (ezafe) + at shab ~ night haa ~ -s to ~ you yat ~ your … shabat ~ nights of you = your nights * setaare = setaareh (no ezafeh) ~ star * nist ~ there isn't (is not) [bravo] Tip: On the one hand, in the past, people found their way using stars in the nights; on the other hand, someone who has no star, it means that he hasn't fortune and chance. moondi o haare chaare nist * moondi = maandehii ~ you stay o ~ and * raahe (no haare) = raah + e (ezafeh) ~ way * chaare ~ remedy raahe chaare : it's an idiom - the way that ends with remedy and cure. We can translate it solution but because of the previous sentence and it's relation to finding the way, I translate it "way to remedy". I don't know it's correct or not. nist ~ there isn't (is not) There is no star in your nights / you stay [but / although] there is no way to remedy (there is no solution)

tanhaaye bi sange saboor tanhaa ~ alone ye ~ (an ezafe to link to adjective) bi ~ without sang-e saboor ~ confidant ("a person that you tell private or secret things to" (dictionary) ) Here, "bi sang-e saboor" is an adjective for "tanhaa" so it will be "without-confidant alone" but we must translate it in another way. khooneye sardo soot o koor khoone = khooneh ~ house ye ~ (an ezafe to link to adjective) sard ~ cold o = va ~ and soot o koor ~ gloomy ("partially or totally dark, especially dismal and dreary" (dictionary)) Persians usually use this idiom for places for example: kolbeye soot o koor, talare soot o koor, …. A house may be full of light but however because of lack of deary, it is still "soot o koor". In this idiom, I think, soot means silent and koor means dark. So it will be: "alone and without any confidant (intimate, company)" [about poet] , "cold and gloomy house" [about his house]

namoonde az javooniam neshooni moonde ~ is left - namoonde ~ no (something) is left - az ~ from - javooniam ~ my youth - neshooni = neshoon + i = neshaneh + i ~ a sign pir shodam, pire to ey javooni - pir ~ aged, old - shodam = shod (got) + am ~ I got - pir-e ~ aged from, old from - to ~ you - ey ~ o (like "O Children of Israel") - javooni ~ youth In this sentence, he addresses youth (unlike other sentences) and says that I got old for your works. I don't know what he exactly means, but I guess so. So it will be: No sign is left from my youth O youth , I got old, for your sake