Search from various English teachers...
Profile
Hi! My name is Hazael, and I joined italki because I love learning new stuff and meeting new people. I'm a graphic designer, illustrator, frustrated pianist and dj booking manager from Mexico. Feel free to ask me anything about my job, my hobbies or my country, I'll be happy to help.
Learning
Italian
English
Russian
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    There are several ways of translating the sentences you're posting here. I'll do my best: - Mas te vale que a mi no me quieras convencer "Don't even try to convince me" or "You better try not to convince me". Those are probably the closest two, although the first is slightly a long shot I believe it has the same "true" meaning. - (con esa carita) de galán de feria "With your baby face of run-of-the-mill attractiveness" which, again, is not exactly the same word-by-word but idiomatically has the same meaning. - (este corazón) ya viene y fue de vuelta "(This heart) has been already there". Again, the idiomatic translation. The literal one "(This heart) already went and comes by now" is not exact, and although both can be used you'd always prefer the one that is closer to the original meaning (I know the song, it was quite a hit here in Mexico). - le cambie la letra a tu canción "I re-arranged the lyrics of your song". Literal AND idiomatic, won't find anything closer. - (yo no necesito ningún) vigilante: vigilante - bodyguard or watchman? "I need no bodyguard", watchmen is an old term and is almost always used when talking about someone who watches over a place, not a person. Hope this helps.
    0 voted
    September 20, 2012
    1
  • Answered
    This is quite a question, and somewhat complex as well, specially if you come from an english background. I'll try to do my best: In English, you use the word "for" for several uses in english. In Spanish, we separate the several meanings in "por" and "para". Aditionally, both can cover the words "to" and "by". Let's see an example: "I made this sculpture for you", which can be translated equally into "Hice ésta escultura por tí" or "Hice ésta escultura para tí" You need to be very careful about the context of the sentence. In the first meaning, you're indicating that the other person is the REASON behind you talking the photo. That person might or might not be the one recieving it, but ultimately is the reason that drove you to make the sculpture. In the second meaning, you're expressing that you want that person to take the sculpture, so basically that person is the one you want to receive it, to possess it. "Por" indicates cause, origin, motivation; "Para" indicates recipient, finality. Also, "por" can be used to indicate an estimation (of time), while "para" is regularly used to express an exact time or date. (In this case, it is used as the word"by", as in "I'll be home by noon", which can be translated accurately in "Estaré en casa para el mediodía", even if it is not the exact time you're expressing a certain hour of the day.) You need to be careful here, analyze the context, and use the word you think it's correct using other similar sentences as examples. If you have a good understanding of Spanish, I suggest you to read this article: http://www.google.com.mx/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&sqi=2&ved=0CB8QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.pyc-revista.com%2FnumAnt%2Fnum4%2F15_gramatica.pdf&ei=_21bUPemKMafqQHmvoG4CQ&usg=AFQjCNG25DkdqrMnmj6Q7nCVBVRYPRXkJQ
    0 voted
    September 20, 2012
    0
  • Corrected

    First notebook entry: Introducing myself

    Hey!

    · I am learning English because I want to live in the States someday (some of my friends live there, some of them are online friends who have visited me over the years, and a couple of my dearest family members reside there).

    · My native language is spanish, and I grew up in Mexico learning English, singing in English, and playing games in English. My hobbies are playing the piano, reading (specially fantasy books, preferably in English if the author is American or British) and going out with my friends.

    · I love arts, anything that has to do with different cultures, and meeting new people.

    0 voted
    September 13, 2012
    0
  • Posted
    First notebook entry: Introducing myself Hey! · I am learning english because I want to live in the States someday (some of my friends live there, some of them are online friends who have visited me over the years, and a couple of my dearest family members reside there). · My native language is spanish, and I grew up in Mexico learning english, singing in english, and playing games in english. · I love arts, anything that has to do with different cultures, and meeting new people.
    September 13, 2012
    4
    1