трохі, трішкі, трошкі Hello! Can anyone tell me if there is any difference between the words трохі, трішкі, трошкі? One of my books uses трошкі, another book uses трохі and Google Translate has трішкі. Thank you!

Recommendations for a young adult novel in Hungarian?

Looking to start reading something in Hungarian, and looking for something not too difficult.  Can anyone recommend a young adult book by a Hungarian author (not a translation of American books)?

Thanks!

Minnisbók Ég á dálítið skrítið safn : trédýr. Það byrjaði fyrir fjórum árum síðan þegar ég var í Mexíkó og sá tré jagúar sem var svo sæt að ég þurfti að kaupa hana. Nú í hvert skipti þegar ég ferðast kaupi ég trédýr. Í Súrínam var það krókódíl sem ég keypti og í Búlgaríu var það asna. Ég vissi ekki hvort ég gæti fundið trédýr á Íslandi, því ég held að það eru ekki mörg tré. En ég fann listakonu í Stykkishólmi sem gerir mjög sæta hesta úr tré. Sjáðu!

Í gæludýrabúðinni Mamma min gaf mér gjafakort fyrir gæludýrabuð fyrir jólin, þess vegna í dag fórum ég og eiginmaður minn þar með hundinum okkar. Í gæludýrabúðinni sá ég hundamat sem hét "Hundur's Crunch". Ég sagði við eiginmaður minn, " 'Hundur'! Það er íslenskt orð!" Ég leit á pokann, og þar var skrifað "Made in Iceland"! Honum finnst að ég er svolítið brjálaður af því að ég er að læra íslensku, en ég sagði við honum, "Sérðu? Ég sagði þér að íslenska er nytsamleg!"

Íslensku Ég heiti Jay. Ég er frá Ameríku. Ég er þrjátíu og átta ára gamall. Ég er mjög gamall! Nú er ég að læra íslensku. Ég byrjaði fyrir nokkrum dögum. Ég held að er mjög erfitt tungumál, en mjög áhugavert! Ég tala nú þegar mörg tungumál. Ég elska að læra tungumál! Móðurmál mitt er ensku, en ég tala líka frönsku, itölsku, spænsku, katalónsku, rúmensku, hollensku, sænsku, búlgarsku, og svolitla ungversku og írsku. Í gær ég byrjaði líka að læra basknesku. Kannski er það svolítið brjálað að læra íslensku og basknesku á sama tíma!

Aprenent l'aranés (escrit en occitan dera Val d'Aran) Ê estudiat dejà castelhan e catalan, e tostemp m'an interssat es lengues minoritaries, atau que quan trapè un cors d'aranés en línea, auia d'hèr-lo! Er aranés ei ua varietat d'occitan (fòrça influenciada peth catalan) parlada ena Val d'Aran, en Espanha, de dilhèu 4.000 persones. M'agrade benben aguesta lengua. Actuauments sò sajant liéger un libre en aranés que se detz Presoèrs dera mar gelada, mès ei un shinhau dificil pr'amor que non è cap diccionari entà cercar es paraules. Dissabte anarè tà ua grana hèsta de cultura catalana, e hi aurà tanben ua cantant aranesa e sajarè parlar un shinhau damb era.

'De kellner en de levenden' van Simon Vestdijk Simon Vestdijk, die in 1970 stierf, was een van de beroemdste Nederlandse schrijvers van zijn tijd en werd vijftien keer voor de Nobelprijs genomineerd (hoewel hij nooit won). Van zijn tweeënvijftig romans is misschien 'De kellner en de levenden', begonnen in 1940, afgemaakt in 1946 en uitgegeven in 1947, de bekendste. Het is een schitterende roman, een meesterwerk met elementen van het fantastisch, het surrealisme, en het magische realisme. Aan het begin van de roman arriveren twee jongens, dronken na een voetbalclub vergadering, aan hun flatgebouw, waar ze zijn verbaasd om vier agenten te zien pratend met meneer Haack, een andere inwoner van het gebouw, een acteur die schandaal dreigt te veroorzaken met zijn openbare homoseksuele gedrag. Straks werden de twee jongens, samen met Haack en de andere negen inwoners van het flatgebouw (onder hen, een dominee, een tandarts, een rooms katholiek echtpaar en anderen), gedrongen door de agenten een voertuig in te steppen, zonder uitlegging van waarom ze worden opgepakt. Misschien, denken ze, is er brand of inundatie in het gebouw, en dit is een evacuatie? De twaalf mensen worden gebracht naar een enorme bioscoop, waar een aantal vreemde mensen, allemaal gekleed in witte kleding, zijn gesorteerd in groepen op basis van hun leeftijd. Ofschoon het lijkt onmogelijk, sommige van deze mensen schijnen tijdens de zestiende of zeventiende eeuw geboren te zijn. Niets begrijpend, de twaalf mensen worden gevoerd van de bioscoop door donkere tunnels tot een reusachtig station met 500 perrons. Hier zijn er allerlei vreemde dingen en gebeurtenissen, niet alleen de schijnbare dode mensen in witte kleren, maar ook soldaten die misschien engelen zijn, en afschuwelijke monsters, die wellicht duivelen uit de hel zijn. In een wachtkamer, waar een kelner schenkt hen wijn uit een blijkbaar onuitputtelijke fles, deze twaalf mensen praten over hun toestand. Wat is het dat eigenlijk gebeurt? Is het een bizar soort reclame voor een nieuwe film? Of misschien is het slechts een droom? Of zou het mogelijk zijn (als beweert de dominee) dat het de laatste oordeel uit de Bijbel is? Een interessante roman, goed geschreven, met momenten van spanning en ook van humor, maar ik vond het niettemin wat moeilijk te lezen vanwege Vestdijks nogal ouderwetse woordenschat, en ik moest veel woorden zoeken in het woordenboek (vooral de religieuze termen); ik vond ook de al te vaak, eindelose discussies over religieuze dogma ontzettend saai te zijn.

Torka aldrig tårar utan handskar Den här romanen, skriven av Jonas Gardell, är en bok som handlar om Aids-krisen i Sverige på åttiotalet. Jag kände inte till Jonas Gardell, men jag har läst att han är en välkänd svensk komiker. Det är lite ironiskt, eftersom den här bok är inte alls roligt. Boken pratar om två unga män som är homosexuella: Benjamin, en Jehovas vittne med en väldigt religiös familj , och Rasmus, en tonåring från en liten stad var det finns inga homosexuella. Båda kommer till Stockholm för att söka ett nytt liv, och de lära mycket om gay människor och deras liv och kultur. Men man vet i bokens början att det ska vara en sorglig historia, därför att när boken börja, en av männen ligger döende i ett sjukhus. Men boken handlar inte bara om de två männen, utan pratar också mycket om svensk historia, kultur och politik och är väldigt intressant att läsa.