Работа 3 Сегодня я выполнила дело по покупку ресторана для клиентов своей коллеги. Моей коллеге нужно было уехать в отпуск. Она запланировала выполнить дело до того как ей пришлось уехать, но дата выполнения дела просрочило планируемое число из-за того, что договоренность между сторонами вдруг поменялась. В первоначальной редакции договора, наши клиенты были обязаным заплатить определенную сумму на дату выполнения, и потом заплатить допольнительную сумму в качестве отсроченного платежа (deferred consideration). Их бухгалтер вдруг предложил, что было бы выгоднее с налоговой точки зрения (from a tax perspective), заместить отсроченный платеж зарплатой по договору о консультировании (to replace the deferred consideration with a salary payment under a consultancy agreement). То есть, продовец получит вторую сумму посредством зарплаты в качестве консультанта бизнеса, хотя на самом деле, его присутствие в данном бизнесе будет минимальным после того как он его продал. Благодаря тому, что вторая сумма будет оплачена посредством зарплаты, нашим клиентам придется заплатить гербовый сбор (stamp duty) только на первую сумму, в то время как обычно приходится заплатить гербовый сбор на целую покупную сумму. Но есть риск, что это будет интерпретировано как средство уклонения от уплаты налогов.

Работа 2 Сегодня, я написала договор схемы опционов на акции для клиента. Компании используют такую схему чтобы поощрить управляющий персонал не уволиться ­на долгий период, чтобы они остались у компании, и развивали ее до того момента, когда покупатель захочет ее приобрести. Опцион представляет возможность работнику выгодно купить акции компании. В том случае если работник уволняется в периоде опциона, он обычно сразу теряет эту возможность купить акции компании. При приобретении компании, работник обычно вынужден испольнять опцион или потерять возможность. Такая схема выгодная, благодаря тому, что это предоставляет налоговые преимущества. This is what I wanted to say! Today I drafted a Share Option Scheme for a client. Companies use such a scheme in order to encourage management personnel to stay with the company for a long period and to develop it to the point of acquisition by a buyer. The option gives a worker the opportunity to buy shares in the company at a profitable price. If the employee ceases employment during the option period, he usually immediately loses the opportunity to buy the company's shares. On the acquisition of the company, the employee is usually forced to exercise the option or lose the opportunity. Such a scheme is profitable as it gives tax advantages.

Работа 1 Я адвокат по вопросам корпоративного и коммерческого права. Большинство моих клиентов - компании с ограниченной ответственностью (LLP), похожи на русскую компанию ООО. В основном,я занимаюсь продажами и покупками бизнесов, переорганизацией компаний, приобретениями и слияниями и составлениями разнообразных коммерческих договоров. Мои клиенты включают и местные предприниматели и крупные компании. (как можно сказать по-русски "My clients range from local sole-traders to large companies?)

Еще один перевод Newspaper Text in English: Research has found that 25 per cent of British people walk for less than one hour each week. That's just nine minutes a day. Another 43 per cent walked for less than two hours per week. This research suggests people need to do more exercise. The British government recommends 150 minutes of physical activity every week. Most British people are doing less than this. The research is from an online survey of 2,021 adults. People answered questions about how far they walked a week. This included walking to work, schools or to local shops. Increasing numbers of people are using their cars instead of their feet, and playing games on video and computer screens rather than in sports centres and parks. My (bad) translation: Иследование показало, что двадцать пять процентов людей ходят меньше чем час в неделю. Это образуется лишь девять минут в день. Еще сорок-три процента ходит меньше чем два часа в неделю. Исследование предпологает, что люди должны заниматься более активной жизнью. Британское государство рекомендует сто пятьдесят минут в каждую неделею. Большинство британцев меньше занимается этим. Исследование основанное на онлайн отчет 2,021 взрослого (..как пишется число словами с грамматикой?..). Люди ответили на вопросы о том, насколько далеко они ходят в каждую неделю, в том числе на работу, в школу, в магазины. Растущее количество людей либо пользуется машиной вместо от своих ног, либо играет в компьютерные игры вместо от заниматься спортом или ходить в парк.

Упряжнение - Перевод с английского на русский English Newspaper Text: With cyber bullying on the increase and the recent closure of website "LittleGossip", there is now another IPhone application being used as a tool of hate on school playgrounds. 'Dr Sam Rates your Looks' is an app that purports to pass a scientifically based comment on how attractive you are. It has quickly become a favorite of classroom bullies, who have realized that the app is much quicker to condemn than to praise. Last week in Gateshead, a 13 year old boy was sent home from school for taking photos of other pupils in the lunch queue and sending the negative rated students to the back of the line. My (Bad!) Translation: При повышении виртуального травли и после того как закрыли сайт "LittleGossip", то теперь есть еще один "ап" (application for the I-Phone?) для Ай-Фона, который применяют в качестве средства выражения ненависти на детской площадке. Ап "Доктор Сам оценивает твою внешность" - прокламирует, что это оценивает привлекательность человека с научной точки зрения. Для задир, это быстро стало одним из наиболее популярних способов запугивания, поскольку они немедленно поняли, что ап чаще-всего оценивает людей отрицательно, чем хвалит их. На прошлой неделе, тринадцатилетного мальчика отправили домой с школы, после того как он сфотографировал одноклассников, которые стояли в столовой очереди, и потом приказал, чтобы те студенты, которые получил отрицательную оценку, ушли в последное место в очереди.

Как можно использовать некоторые выражения? Привет! Я нашла несколько полезных выражений на языковом сайте с английскии и русским переводом. Но я не уверена, можно ли это использовать русский вариант в том же контексте, где я использовала бы английский вариант. Поэтому, я была бы очень рада, если кто-нибудь мог бы привести несколько примеров предложений на русском языке, показывая как правильно использовать нижеуказанные выражения: (я привела английский пример, потому что может кому-нибудь тоже будет полезно). 1) "больше нет" - "no longer" e.g. I no longer live with her, she moved to London 2) "Во что бы то ни стало" - "by all means" e.g. By all means, it won't be an easy task, but we'll manage! 3) "иметь подход к..." - "to have a way with" e.g. He has a way with people, he is very charming. 4) "Подводя итог" - "to sum up" e.g. To sum up, he was happy with the project overall, but wants a few minor changes to the agreement. 5) "Как раз вовремя" - "just in time" e,g, You got here just in time! 6) "Как раз сейчас" - "just now" e.g. Where is he? he was here just now! 7) "Ни у дел" / "ни к чему" - "out of the running" e.g. he is out of the running for the job as his qualifications aren't good enough. Спасибо большое! :)

Генри Восьмой - известный король в истории Англии. Наш самый известный король - Генри восьмой. Он жил в эпохи тюдоров и славился тем, что у него были шесть жен. Первая жена позвали "Катрин". Генри очень хотел, чтобы она рожала ему сына, но она рожала дочурку. Через время, его интерес к ней остыл и он влюбился в молодую девушку в двореце. On хотел развестись с Катрин и пожениться на "Анн". Но в это время, Англия была строго католической страной, и развод был против бога и запрещен. Не смотря на это, всемогущий Генри, по его агрессивному темпераменту, разъединил от церкви и развелся. Анн тоже рожала дочурку и Генри был в отчаяне. Он хотел избавиться от Анн, но из-за того, что он уже оскорбил общественное мнение, не смог развестись опять. Он подстроил дело против ее, в том плане, что она ему изменилась. Наказание было смертной казнью и отрезали ее голову. Третьая жена "Джейн" рожала ему сыну. Говорят, что он сильно любил ее, но она умерла при родах. (Сын оказался нездоровым и тоже умер в молодости) Следующая жена была немкой зовут "Анн". Советники показали Генри портрет, в котором она была очень красивой, и он согласился пожениться на ней. Но оказалось, что она была совсем не красивой и Генри был горько разочарован. K ее счастью, ему понравился ее характер, они хорошо ладили, поэтому он лишь развелся. Пятой жене "Катрин" не так повезло, отрезали ее голову. К этому времени, Генри уже был старым, и шестая жена пережила егo.

Рождество в Англии В Англии, Рождество - один из самых важных и отмечаних праздников в году. Для нас, он важнее чем Новый Год. По трдиции, он семейный праздник и большинство людей отмечает его дома с родственики. Мы украшаем елку с елочными игрушками, и в накануне Рождества, дети висят большой носок (а stocking) у камина, чтобы Дед Мороз смог спускаться по трубе и запихнуть подарки в его! В день Рождества, мы приготавливаем огромный обед, который состоит из индейки, картошки и овощей. Это традиция, как десерт, кушать "Рождественский Пудинг". До того как мы едим его, мы наливаем бренди или крепкий спирит над ним и зажигаем его. Яркое синее пламя смотрится красиво. График дня бывает по-разному, но в моем доме, мы открываем подарки после обеда. По телевизору, показывают ежегодную речь нашей королевы, в которой она рассуждает о событиих этого года, и о том, что наверно случится в следующем. К этому времени, большинствo молодёжей устало семейного праздника и вечером стараются убежать в местный паб!

Погода В Англий, особенно в моем районе страны (на южном побережье), у нас довольно спокойный регулярный климат. У нас редко бывают экстремальные условия погоды. Температура обычно колебается от пяти градусов мороза зимой до двадцатьи восьми градусов летом. Но хотя, зимой не очень холодный в исчислении самой температуры (in terms of the temperature itself), наш климат очень влажный, и как следствие, кажется, что здесь иногда очень холодно. В последные годы, по зимам у нас пошел снег. Когда у нас бывает снег, обычно страна останавливается! Из-за того, что снег редко идет, когда происходит, оказывается, что мы не оборудованный справиться с этим (we're not equipped to cope with it). Дороги очень скользкие и опасные, когда есть слой льда. Здесь мы не изменяем колеса зимой, поэтому наши колеса без шипов и они не схватят поверхность дороги (they don't grip the road surface). Аэропорты закрываются, комунальный транспорт не работает и люди не едут на работу. И все происходит из-за того, что у нас есть дюймов шесть снега! Летом, бывает хорошая погода, голубое небо и солнце. Но у нас нет жары, средная температура 25 градусов. К сожаленью, в Англий, часто идет дождь, даже иногда летом.