Search from various English teachers...
Posts
Debo practicar mi español Chileno mucho más, y por eso...
Hola a todos!
Ayer en la tarde, fui a la oficina de mi doctora porque necesito dos recetas para las medicaciones que, en Chile, requieren recetas: en particular, alprazolam y Norpsan, que es un parche que contiene buprenorfina, un medicamente para dolor fuerte. La mujer administrativa de mi doctora casi se olvidó de darme la boleta para la visita, que necesito por mi compañía de seguros, que necesitan que escaneamos las recetas y las boletas y los enviamos por correo electrónico para que recuperemos el costo de los medicamentos. En Chile, ese tipo de seguro se llama “particular.”
Algunas veces, Norspan puede ser difícil de encontrar, pero una farmacia muy pequeña al lado de uno supermercado cerca mi casa parece de siempre tiene todas los medicamentos que necesito.
En la noche, mi esposo y yo decidimos porque fue nuestro 15 aniversario de boda, compramos comida para llevar de Johnny Rockets. En Chile, la comida es más ó menos terrible: parece que no hay comida con sabor. Cuando la gente piensa en latinoamérica, el creen de comida picante con mucho sabor. En Chile, no hay la comida picante. Habiendo dicho eso, el carne en Chile es muy rico, y barato. También, podemos comprar verduras frescos a los ferias, y la cualidad y precio son excelentes. Porque las frutas y verduras todas se cultivan aquí, el sabor es bueno, y no como las frutillas de, por ejemplo, California, que se presentan muy bien, pero nunca tienen sabor.
Durante mucho tiempo, quise saber las palabras para la cara, la piel, el cabello, y la cabeza. Cada vez que necesitaba decir una de esas palabras, no podía recordar cuál era cuál. La cara es la parte de tu cabeza con tus mejillas y ojos, y tu pelo está encima de tu cabeza. Qué es la diferencia del pelo y el cabello? Espero que hay una persona que puede explicarme porque todavía no sé.
También, tengo un nueva billetera. Antes recientemente, mi esposo y yo compartimos una billetera por nosotros dos. Yo no creo que hay problema con esta situación, pero mi esposo quería la suya billetera. Pienso que es un idea estúpida porque compartimos nuestras tarjetas de debito y crédito, y también la moneda. Ahora, tenemos dos billeteras solo es más difícil.
Que más? Como siempre, debo ir a la peluquería porque mi cabello es demasiado largo, pero soy muy, muy flojo, y cada noche, despues de trabajar todo el dia, solo quiero jugar los juegos videos y leer los libros de informática.
2
1
Mis cuatro gatos!
Mi esposo y yo tenemos cuatro gatos en nuestra casa. Son todos los gatos de interior porque en nuestro barrio, hay muchos perros que tienes muchas hambres, y algunas veces a noche ellos comen los gatos y otros animales.
Dos de nuestro gatos son los varones negros, y ellos son nuestro favoritos. El gato negro más joven se llama Felix, pero su apodo y el solo nombre él sabe es Fifi. Cada vez digo "Fifi!" él corre me ver y maulla. Necesito a recogerlo y lo puso en mi hombro y decirlo "Mi bebé pequeño!" por pocos minutos. Si no hago eso, él va estar de mal humor.
Nuestro otro gato negro se llama Duncan, pero su apodo es Yagung. (Sé que su apodo es muy extraño, pero la historia de este apodo es muy largo.) Él no sabe su nombre o cualquier otro nombre. Todas las personas que ven a Duncan dicen: "¡Él es muy apuesto!"
Fifi es un gato ninja (él siempre le gusta jugar y perseguir los otros gatos), y Duncan es un gato amoroso, pero los dos son los amigos mejores.
También tenemos un gato naranjo muy gordo. ¡Él pesa 15 kilogramos! Su nombre es Max, pero probablemente debe se llama el Máximo. Él ama a todos el mundo y cada vez tenemos visitantes, él necesita sentar en sus regazos.
Nuestra ultimá gata es una pequeña gata de la concha. Se llama Rapunzel, pero su apodo es Punz. Ella no se gusta a los otros gatos y prefiera estar solo. Ella no se gusta ser la unicá chica y creo que ella cree que nuestra casa tiene demasiados hombres (de los tipos gato y humano).
October 5, 2014
5
0
去智利出差
我上週是去智利的,原因就是跟一家公司見面。他們招聘著程序員。因為我剛剛完成了我的博士,所以我正在找工作。我住在渥太華,可是這兒好像還一個工作都沒有,或者公司僅僅想招聘有少教育有多職業的經歷的人。大部分軟件開發公司懶得考慮聘用博士學位的人。所以我不得不國外找工作的機會。
乘飛機從加拿大到智利非常長。在飛機上和機場裡過去了二十四個小時,也要坐四個航班。面試非常好的,經理告訴我,他希望聘用我,很可能跟我的工資要求沒有問題。不但醫療和牙齒福利是全面的,而且工作環境又隨便又友好。休假時間和病假也非常慷慨。大家每年都受到二十四天的假期,十二天病假。
我和我愛人很高興。只有擔心不能帶我們的寵物,包括四隻貓和一條狗。牠們好像我們的家庭一樣,受不了在渥太華留下。我也認為華裔智利人很少,所以機會練習中文不多。
為了準備住在智利,應該很快開始學西班牙!
5
0
「愈」和「越」:什麼不同?
「愈」和「越」有什麼不同?比方說,這兩個句子的意思是不是一樣:
我的中文說得越來越流利。
我的中文說得愈來愈流利。
5
0
中文生詞:怎麼(如何)知道如果是說的或者寫的?
我常常被中文感覺很困惑。尤其是,有許多詞,好像作用就是寫的,而且如果你說,聽起來不太自然。同樣,好像有很多詞,作用就是說話的。比方說「怎麼」和「如何」:意思差不多一樣,可是好像說「如何」聽起來不太自然。
我的問題是見面生詞的時候,怎麼知道如果一個詞是寫的或者說的?我現在看一本非常幽默的書,叫做「悲慘的開始」。(這本書是從一本英文的書翻譯的。)為我,這本書包括非常多的生詞,可是我總是不知道如果「偶爾」,「以免」,「充滿」,等等我可以在聊天的時候用。可惜,詞典不解釋。
6
0
中國人對同性戀的看法
(我比較喜歡用繁體字寫,可是簡體字,我也看得懂。)
我很好奇,想多理解:中國人口對同性戀有什麼看法?在北美和歐洲,二十年以前,大多數人口反對同性戀,特別是同性婚姻,可是最近似乎人口越來越包容同性戀人。我小的時候,想不出有一天,兩個男人可以結婚互相,可是現在已經還有十一個國家變了婚姻的傳統觀念為了包括同性戀人。連美國幾個州允許同性婚姻。
我最近看過一篇文章,討論同性戀角色在電視上的擴散。在20世紀80年代,沒有同性戀角色,可是現在大概百分之五的角色是同性戀的。在我來說,看這麼多同性戀人的影響,是讓人們於同性戀感到更舒服。
在亞洲,國家對同性戀有什麼種的態度?比方說在日本國的漫畫裡,同性戀的角色是正常的,可是在漫畫的外頭,好像同性戀的寬容很低。你自己覺得政府應該准許同性婚姻嗎?如果你不同意同性婚姻,為什麼?
(注:我自己是同性戀,跟我的愛人結了婚八年多了。如果你反對同性戀,我保證不介意。)
20
6
我最喜歡的貓
我的貓最淘氣!牠認為如果牠包裝自己像禮物一樣,我們以為牠不是那麼麻煩的噩夢!:)
October 21, 2012
10
3
博士論文的"acknowledgements":請幫我個忙!
(簡體字和繁體字,我都看得懂,所以你更喜歡用簡體字的話,就用簡體字。)
上個星期我最後寫完我的博士論文,所以高興極了。
在書上常常有幾個句子謝謝幫助作者的人?在英語,這章節叫「acknowledgements」。在中文,怎麼說?
我希望謝謝我的中文老師,可是我很怕我的語法有問題。請問,幫我糾正我的語法和主意:
謝謝我的中文老師。每個星期,我最企望上中文課。老師王一直支持我。即使我很擔心不會畢業,我們的談話總是也讓我更樂觀。我相信我的中文功課就是由於我還沒發瘋。
(我的意思是:"Thanks to my Chinese teacher. Every week, I most looked forward to our lessons. Laoshi Wang always supported me. Even when I was worried that I might not graduate, our talks left me feeling optimistic. I am convinced that my Chinese homework is what kept me from going insane. :D.")
謝謝!
5
1
This content violates our Community Guidelines.August 4, 2012
3
0
This content violates our Community Guidelines.July 9, 2012
6
2
Show more
