Corrections · 10
我最喜歡的貓
我的貓最淘氣!牠認為如果牠包裝自己像禮物一樣,我們以為牠不是那麼麻煩的噩夢!:)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“它认为如果它包装自己象礼物一样”,this sentence should be "它认为如果它把自己包装得象礼物一样"。
请注意中文中利用“把自己...”这样句式的运用。在自己进行的行为的对象是针对自身的时候,常常会使用“把自己……”
example: I put my soul in your hands. ——"我把自己的灵魂交到你的手中。" 而不该写成:“我交自己的灵魂到你的手中”,中国人不会使用这样的句子来表达。
我最喜歡的貓
我的貓最淘氣!它認為如果它把自己包裝得像禮物一樣,我們就以為它不是那麼麻煩的噩夢(了)!
The sentence pattern with “把” has a function of putting the object in the front of the verb. This shows the feeling of control, or to cause one change of situations.
I'm not sure if you can read this complicated explanaion of 把:
http://www.hy123.org/zhishi/yufa/hanyujushi/399.html
By the way, your cat is so cute!
我覺得Tal 的謄清還不錯。這裡就補充一些我覺得能夠使你的句子讀起來比較自然一點的糾正。
“我最喜歡的貓
我的貓最淘氣!牠(認為/以為)如果牠把包裝自己包装得像禮物一樣,我們就以為牠不是那麼麻煩的噩夢了!:)”
個人覺得,第二個感嘆句應該要有個“了”才夠自然,因為“了”在句子的末尾可表達出想法的改變,即使這是纯属想像空間裡的改變。那個句子也缺了個“就”這個虛詞。
雖然說“認為”和“以為”是同義詞,但我覺得“以為”表達出的意思比“認為”不肯定一些。比方說,在你這個句子裡,“我們就以為牠不是那麼麻煩的噩夢了”純屬一種假想,而不是現實,所以才用“以為”。我覺得用“認為”的時候,語氣會比較慎重一點。
最後,我覺得“噩夢”這個詞也用得太不自然了。這顯然是直譯英文里的 "nightmare",而在中文裡,“麻煩的東西”就已經足夠地表達出“噩夢”這個意思了。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
