Search from various English teachers...
Posts
Ancora l'Imperfetto!
La situazione:
Qualcuno si e' addormentato. Qualche ore più' tardi c'e' della musica molto forte vicino della casa e si e' svegliato.
Allora, probabilmente la musica ha continuata per molti minuti/ore - per me questo bisogno l'imperfetto " ... svegliato perché' la musica era troppo forte". Anche c'e' una descrizione.
Ma e' svegliato a un tempo un po' preciso, e il significato (anche per me) e' nel questo momento - allora passato prossimo "... svegliato perché' la musica e' troppo forte", meno che continua d'essere svegliato.
Si puo guidarmi?
10
0
Imperfetto v. Passato prossimo!
So le regole (theoreticalmente) ma sempre ho una problema con la realita'.
la storia:
Un giorno una donne aspetta l'autobus. Non arriva, allora cammina a sua casa.
In Inglese si puo' dire
1. "What happened?. Maria waited for the bus but it didn't arrive so she walked home" OR
2. "What happened?. Maria was waiting for the bus, but it didn't arrive so she walked home"
They imply slightly different things. 1. is more of a statement, 2. more of a description, but both are good english. Are both allowed in Italian?
In italiano, e' giusto dire "Cos'e' successo? Maria ha aspetta l'autobus ma non e' arrivato, allora e' camminata alla casa" e anche "Cos'e successo? Maria aspettava l'autobus ma non e' arrivato ..."?
9
0
