Sentir-se estrangeiro Quando está morando num país estrangeiro, certamente vai conhecer esta sensação de não pretencer a este grupo, de não ser d'aqui. Se em algumas circûnstancias pode tornar-se um sofrimento, também há vantagens este fénoméno. Algumas vezes vai manter uma forma de distância entre se e o densenrolamento de acontecimentos no país que podem ser mais dificeís a vivir para um autoctone, precisamente porque trata-se do país dele. Se você assiste a acontecimentos revoltantes num país que não é o seu, mesmo se vai se sentir mal, sempre sabe que não é a sua terra. Será mais fácil tornar relative a situação, achar que al final a escolha é deles, esta gente de cultura própria. Ficará a lembrança de nosso país e o orgulho de ter nossa cultura nossa identidade.

Dr Jekyll e Mr Hyde : o homen na cabeça de couve. Já foi muito tempo que não escribue aquí. Com pouca apreensão vou tentar de apresentar um artisto francès que o gosto muito, como uma grande parte de as minhas compatriotas. Falo de Serge Gainsbourg que foi um dos maiores artistas de a sua gerãçao. Era também famosso por conta de as provocações dele, que lhe causam dificultades e aumentaram a sua popularidad mesmo. O homen na cabeça de couve é o nome que se deu, fazendo alusão a o seu físico particular que achou horrível. Isso não lhe impediu de ser amado de as mulheres mais lindas da época. Pode dizer que usava ás vezes de provocação em reacçao as pessoas que o desprezavam. De qualquer modo, podia ser acerbo como sensível e sabia exprimir a « pudor dos sentimientos » de maneira unicá. Era também um músico brilhante como o prova o disco « Melody Nelson ». Se vocês gostam a língua francêsa, é fora de dúvida que vã gostar de textos como os das canções «La noyée», « les dessous chiques ». Muito obrigada por a atenção. -« initials BB » http://www.youtube.com/watch?v=NuZklVrHspM - « je suis venu te dire que je m’en vais » http://www.youtube.com/watch?v=crqoXTvPCfw&feature=related -« L’eau à la bouche » http://www.youtube.com/watch?v=TojXB8uOiA4&feature=related

Educação dos crianças no Brasil Na França as jovens crianças desde três anos mais o menos, acabam a escola ás quatro e meia da tarde. Os pais tem a posibilidade de deichar-as á infantário até sete da tarde. Esse serviço não é carro, portanto a possibilidade de trabalhar para as mulheres fica mais facíl. Um político pretendeu mudar esta sistema, fechando as escolas primarias publicás mas a gente considerou esta eventualidade com uma alta inquietação. Era fora de questão. Eu me pergunto como fazem os pais nos países onde as escolas fecham as duas da tarde para pagar uma ama. Ao pensar em isso, queria saber algumas coisas sobre a educaçãos dos crianças no Brasil. Por exemplo, talvez lhes dar palmadas seja reprovado como pode ser na Inglaterra ou possa ser comum como na França. Em regra, podem as crianças dormir no quarto dos pais por um ou dos anos ou o modelo conforme qual não devem ficar ali prevale ? Aos Magno, Alexandre, Adriano, Simone, muito obrigada. Espero que seria para a altura (a la hauteur) de a qualidade de as suas correcções que são óptimas. Eu aprecie muito os seus encorajementos que tem uma alta importancia para mim. Fazem aumentar a minha motivação Jao lhe agradeco, aprecio muito o site que você me recomandou. E óptimo ! Marynara o seu trabalho dever ser tanto enriquecendo, gostaria ter (haver) uma discussao um dia com você neste assunto. Julia, espero que falamos françes em breve! Vitor, Fabricio, muito obrigada por os seus conselhos, tentarei buscar brasileiros amaveis que aceitariam de me fazer visitar (mostrar para mim) alguns lindos lugares do Brasil. Desde (logo que ? (Etant donne que/since) ) todos os brasileiros que encontrei eram bem legais, não deveria ser tanto difícil!

O Brasil : um país perigoso? Há seis mêses que estudo o portugues. Se gosto do inglês, tenho que confessar que sou apaixonada pela língua falada no Brasil que me parcece tão suave, doce. O prazer de usar as suas sonoridades tem um preço : o trabalho regular suponho. Tenho de (devo ) usar de paciência (mostrar paciência) Depois de ter fornecidos os esforços suficientes e necessários, sonho para(com) ir para o Brasil. Não seria principalmente para ver as lindas praias do Rio mas para sentir e ter um sorte de entender o « espirito brasileiro ». Pretendo dizer que seria uma experiência única que ter a possibilidade de falar e partilhar momentos com locais. É o que mais me dá prazer nos meus viagens. Gosto percar me em cidades. Prefiro levar o meu tempo para descubrir em lugar de( instead of) correr todo o lado para ser capaz finalment de dizer « eu vi tudo » sem cinismo nehum. Falei com alguns amigos que me preveniram contra tal ideia, objectando que e perigoso. Eles enfatizaram o fato que o Brasil fica em frente a /faz frente a uma taxa forte de criminalidade e de violência. Me parece que tais problemas existem em qualquer país, na França tambem mesmo se a situação e menos crítica ou pelo menos, não e comparável. Seria ruim de proibir-se de dirigir-se no Brasil.  A pesar disso ainda quero ir ali, neste lugar que já gosto.

Quem conhece bons sites ou blogs sobre as mídias ou a comunicação ? Procuro alguns blogs e sites de qualidade sobre as mídias (principalemente sobre a imprensa, a televisão)e a comunicação. Tambem gostaria dos recusos sobre o Arte, portanto se  alguém podia me ajudar, seria bem agradável. Muito obrigada!

Mídias e telenovelas no Brasil Hoje queria aprender mais sobre os mídias no Brasil. Já conehco « Veja », « Globo » que me permtiam (têm permitido)de decobrir algumas blogues sobre a literatura y perguntas de sociedad. Com efeito, desejava (desejaria ?) aprender algumas coisas que possam me ser útils igualmente nos meus estudos. Ao parcourir um blogo, leu o com entario duma brasileira que nao concordava com o autor dum artigo que se tratava das televovelas brasileiras. Essa mulher disse que a gente tinha (têm ?) o mau hábito de considerar essas programas como se eram (seriam ?) verdaderas. Ela insistou sobre o facto que os pesonagems dessas novelas eram percisamente imagems do typo de comportamento que a gente precisa de evitar. Outras comentarios garbaram a óptima qualidade de algumas telenovelas, foram até decir que do ponto da vista das historias, algums enredos deveriam ser considerados como as mayores obras da literatura. Nao conheco bem a literatura brasileira no entanto fazo me uma pergunta :(me pergunto se ?) qual é a importancia que os brasilieiros afinam (dão ?)as telenovelas . Queria saber se são consideradas com pouca ironia o se sao um verdadeiro fenômeno de (da ?) sociedad. São as (are they, sont elles) numerosas e caso sim, constituem- nas um mercado lucrativo ?

What do you think about free tools offered by exchange languages'swebsites?  What do you think about tools provided by websites where you can exchange languages? I mean about the efficiency and the quality of the free lessons, podcasts, dictionaries, classes, vocabulary cards, textual and vocals chats etc. I would like to get critical opinions about those materials and your advice about the more useful part of this system, is it to talk to native speakers, to have the possibility to get texts corrected by natives. I would be glad to get opinions of teachers or didacticians. I’m just a student and a language lover who need to get a better understanding of the subject. Thanks by advance.