日本人に対するイメージ ええと、わたしの日本語レベルはまだまだですが、こういうときにこのような文を書くのがやっぱりだめかもしれません… お願いいたします。 　日本の笑い話の中に、日本人についてよく特徴に言及(げんきゅう)されるのは集団主義です。中国語で簡単に言えば「随大流」です。でも、日本人の想像力が決して（けっして）同じじゃなくで、豊かな想像力が持ってると思っています。ですから、作られた物語はとても素晴らしいです。これはわたしが日本のアニメと漫画が好きなの理由です。認められた日本人の性格の特徴はあと二つがあって、それは平和なときも困難や危険に備（そな）えて準備（じゅんび）を怠（おこた）らないのことと礼儀を重（おも）んじるのことです。日本の新聞はたいてい悪いことを報道（ほうどう）するそうです。たぶん日本自身の地理環境と関係があるので、この民族の考え方をもたらすかもしれません。礼儀を重（おも）んじるのことは話し合いに体得（たいとく）できると思います。 以上です。 ついでに中国語の翻訳をここにおきます。 　　在日本的笑话里，日本人常被提到的一个特点就是集团主义，用中文来说就是“随大流”，但是我认为日本人的想象力却完全不随大流，他们非常有想象力，所以创作出来的故事也很精彩，这也是我喜欢日本动漫的原因。再者、还有2点应该也是被公认的日本人的性格特点，那就是居安思危和注重礼仪。因为据说日本的报纸大多报导负面新闻，可能是由于日本自身的地理环境，才造就了他们这个民族的思考方式。重视礼仪方面我认为可以在对话上体会到。 PS：写着写着就差点忘记今天已经是圣诞节了= =|||……祝大家圣诞节快乐！

上海万博について 今度の文は今年秋に書いたものです。よろしくお願いします。 蔡：張さん、この夏休み、どこに行ったの？確か万博を見に行きたいと言ったんだ。 張：うん、そうなんだ。8月万博を見に行ったんだ。人が一杯だった！ 蔡：万博はいつもにぎやかだと思うんだよ。その日、暑かったんだか。 張：暑かったんだよ、でも、万博の施設は万全だと思って、苦しめられなかった、よかった！ 蔡：それは本当によかったね！張さんは万博で何を見たんだ？人以外ね。 張：ええと、スペインやフランスやアフリカ連合（れんごう）やエジプトなどの展示館を見たんだ。ほとんど一日Ｃ区域（くいき）を参観（さんかん）したんだ。 蔡：そうか、忙しかった一日だね。家へ帰ったとき、疲れたか。 張：ええ、ちょっとね。でもいろいろな国の展示館の写真を撮った。楽しかったわ！ 蔡：へええ、いいなぁ。わたしも行きたいな。ところで、張さんは何で万博に行った？地下鉄か？バスか？ 張：地下鉄だよ、九番線は便利だと思うんだよ！ 蔡：そうか、じゃ来週、わたしも万博へ見に行くか。楽しみにしてるわ。 張：写真をどんどん撮るよ。楽しんで遊ぼう。 蔡：ありがとう。

許可の求め 今度は許可の求めです。お願いいたします。 （ドアを敲く）ドンドン 姉：はい、どうぞ。 妹：お姉ちゃん、ひとつお願いがあるんだ… 姉：なんだ？ 妹：ええと、お姉ちゃんのパソコン、今晩借りたいんだが、いいかな？ 姉：へえ？何で？そっちもパソコンが持ってるんじゃん？ 妹：あ、実は昨日、どういうわけか、（なぜか知らないが）パソコンが急に壊れちゃったんだ。 姉：壊れたんだか、残念だね。 妹：先生に「事務室のパソコンを使わせていただけませんか」って言った後、断られちゃった。でもあさって論文は出さなければならないよ、あの日、締め切りなの。だから、借りてもいい？今晩だけ。お願い… 姉：貸してもいいわよ。でも今晩だけ、論文が書き上げられるんか。 妹：大丈夫だよ、前書いた部分はUSBメモリにちゃんと保存した。今晩、十分だ。 姉：それなら、よかったね。じゃ、ちょっと待っててね、こっちのこと終わった後、君に貸して。 妹：お姉ちゃん、ありがとう。助かるわ。 姉：でも、その代わりに、そっちの新しいPSPを借りて？今晩、パソコンがないし、きっとつまらないわ。 妹：もちろんいいよ。じゃ、しばらくあとで来るわ。 part2 妹：お姉ちゃん、今はいいか。 姉：うん、もう終わったんだ。 妹：はい、pspだよ。 姉：じゃ、交換だね。論文、頑張れ。 妹：はい～ 以上です。

レストランの予約 これは学校の会話課の宿題です。間違いがあったら、ぜひ教えてください。よろしくお願いします。 店員：もしもし、お電話ありがとうございます。禾風でございます。 お客：あのう、来週の金曜日にそちらのレストランで友の誕生日パーティーを行いたいですが、予約したいです。 店員：お名前、教えてよろしいでしょうか。 お客：小野です。 店員：小野様ですね。何名様でご来店ですか。 お客：ううん、9人です。 店員：何時にいらっしゃいますか。 お客：午後6時です。あと、個室（こしつ）お願いします。 店員：はい、かしこまりました。6月23日の金曜日、9名様ですね。お料理を今お決めになりますか。 お客：そうですか。ええと、外の広告看板にかいたお店の鯛（たい）料理の図、おいしいそうですよね。それにします。あと、季節の野菜スープお願いします。 店員：ありがとうございます。とても人気がある料理ですよ。 お客：あ、そうですか。ほかの何がお勧めですか。野菜とか、デザートとか。 店員：野菜でしたら、ホウレンソウ（菠菜）とナスはお勧めです。デザートは果物のと洋菓子（ようがし）の二種類がありますが、どちらになさいますか。 お客：ホウレンソウはちょっと…レタスを替えてください。デザート…デザートはやっぱ当日に決めましょう。 店員：そうですか、かしこまりました。それで、飲み物はどうなさいますか。 お客：デザートと同じ、当日決めます。 店員：はい、分かりました。ご予定の料理は鯛と季節の野菜スープとレタスとなすです。こちらではお誕生日のお客様がいらっしゃる場合、プレゼントを差し上げております。 お客：そうですか。それはうれしいよ。それではよろしくお願いします。 店員：はい、お待ちしております。ご予約、ありがとうございました。 以上です。

First notebook entry: Introducing myself　自己紹介 　はじめまして、どうぞよろしくお願いします。張と言います。普通の中国の女の子です。今　専門は日本語で、一年間くらい勉強しました。 　日本の歌とアニメが好きなので、日本語を勉強するつもりでした。日本語もっと上手になりたいので、ここに来ました。日本語ができる方と友達になりたいです。 　ついでにわたしの中国語（普通話）の発音がいいと思いますよ。