Search from various English teachers...
Posts
Was bedeutet "Die in ihr wirkende" "wurde potenziert durch" und "deren es genug gab"?
Hallo, what does "Die in ihr wirkende", "wurde potenziert durch","deren es genug gab" mean in this sentence?
does it mean "the vigor of capitalistic development which originated from England is increased by the contradictions which inherited in the feudalism and still have not been solved for decades,and a lot of contradictions are related to economic-social and political aspect"?
then it seems "Die in ihr wirkende" is not translated/shown up, and what does "deren es genug gab" literally mean/should be translated? In addition, the vigor of the capitalistic development is enhanced by the contradictions of feudalism seems doesn't make sense?
text:
Der Nährboden für all das, was rumorte und rebellierte, war die Wirtschaftskrise. Die in ihr wirkende, von England ausgehende Dynamik der kapitalistischen Entwicklung wurde potenziert durch jene dem Feudalismus eigenen, seit Jahrzehnten immer noch ungelösten Widersprüche, deren es genug gab, ökonomisch-soziale und politische.
Vielen Dank!
3
0
Was bedeutet "unruhig aus Träumen auffährt"?
Ich werde mich bald in derselben Aufregung befinden wie Thadden, der des Nachts unruhig aus Träumen auffährt, die ihn in den Landtag versetzten, und bei Tage das Essen darüber vergißt.
Was bedeutet "unruhig aus Träumen auffährt" und "bei Tage das Essen darüber vergißt"?
Could somebody help translate this sentence? Vielen Dank!
by the way, why "das Essen" is Nominative here?
4
0
What underlies "einen Hauch von seinem Glatteis zu befürchten habe"? what does it really mean?
Der nichtsahnende Moritz ermunterte sie noch »zu mehr Liebe und Teilnahme für Bismarck«, und so tröstete sich Marie, »er liebt ihn sehr und macht mich ganz sicher, daß ich nie einen Hauch von seinem Glatteis zu befürchten habe«.
2
0
What does >Beschäftigung mit jmd.< mean?
Seems the translation for Beschäftigung is employment, which doesn't make sense here, so what does "Beschäftigung mit jmd." mean? Thanks!
Maries Beschäftigung mit Bismarck, seiner seelischen Verfassung und seinem überirdischen Wohl ist so intensiv und häufig, dass sie verräterisch wird für die höchst irdische Anziehungskraft, die dieser Mann auf sie ausübte.
3
0
Grammar: "Des Vormittags bin ich verdrießlich" and...
Des Vormittags bin ich verdrießlich, nach Tische allen milden Gefühlen zugänglich.
Does it mean "I'm not happy in the morning or I'm annoying (make other people unhappy) in the morning"?
What does "nach Tische allen milden Gefühlen zugänglich"mean?
Thanks!
3
0
Was bedeutet "blieb etw. an jmd, nicht verborgen" ?
What does "blieb so manches Illusionistische an dem Nachbarn nicht verborgen" mean?
Seinem ausgeprägten Scharfblick für die Schwächen der Menschen blieb so manches Illusionistische an dem Nachbarn nicht verborgen.
2
0
Differentiate adj from adv
In this half sentence:
...dass der von ihm befürwortete, wirtschaftlich mobilisierend wirkende Eisenbahnbau dann am effektivsten sei,...
does it mean: his practicable(wirkende) advocation (Eisenbahnbau) is most effective for wirtschaftlich mobilisierend?
how can I know whether "wirtschaftlich mobilisierend wirkende" are adj describing Eisenbahnbau or adv describing the action/manner?
3
0
Was bedeutet Das rief Verwandte auf den Plan?
Das rief Verwandte auf den Plan, die zwar einiges von seiner Leichtlebigkeit,...
So, what does "Das rief Verwandte auf den Plan" mean?
2
0
About "immer kränker"
Eine solche Sanierung war von der in der Landwirtschaft kostenaufwendig dilettierenden und immer kränker werdenden Mutter nicht zu erwarten.
immer kränker: here means the mother is sick (physically) or she invested a lot in agriculture but gained nothing/even get worse?
kostenaufwendig: means she invest a lot money or effort or?
dilettierend here means what?
1
0
Was bedeutet dieser Satz?
Er scheute also nicht vor dem Versuch zurück, sich mit Hilfe solch billiger, tausendfach ausprobierter Tricks vor einem leicht zu ertragenden Dienstjahr zu drücken.
what does "scheute also nicht vor dem Versuch zurück" and "vor einem leicht zu ertragenden Dienstjahr zu drücken" mean?
4
0
Show more
