What underlies "einen Hauch von seinem Glatteis zu befürchten habe"? what does it really mean?
Der nichtsahnende Moritz ermunterte sie noch »zu mehr Liebe und Teilnahme für Bismarck«, und so tröstete sich Marie, »er liebt ihn sehr und macht mich ganz sicher, daß ich nie einen Hauch von seinem Glatteis zu befürchten habe«.
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
to lead so. up (or: down) the garden path, skating on thin ice.
einen Hauch: not the slightest
nicht den einer Chance: not the slightest chance
He assures me that there is not the slightest worry that he will deceive me.
0
Ohne weiteren Kontext ist das schwer zu deuten.
Jemanden auf's Glatteis führen - bedeutet ihn in die Irre zu führen, zu täuschen, zu verunsichern. Der Satz könnte also so viel bedeuten wie: Ich muss nicht befürchten, dass er jemals auch nur ansatzweise versuchen wird, mich zu verunsichern, mich in die Irre zu führen.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
