Heute möchte ich ein französisches Lied ins Deutsch übersetzen. Der Titel des Lied ist 'Nehmen Sie mich mit' (auf französisch: "emmenez-moi"). Es ist ein Lied von Aznavour. "Auf den Docks wo das Gewicht der Langweile biegt meinen Rücken, kommen die Schiffe mit dem mit Früchten beladenen Bauch an. Sie kommen von der Ende der Welt Sie bringen mit ihren wirren Ideen der Widerscheine von blauen Himmeln Sie strahlen einen pfeffrigen Duft aus von unbekannten Ländern und ewigen Sommern wo man fast nackt an den Stranden lebt. ..." Sie können auf Youtube das Lied hören: https://www.youtube.com/watch?v=0OrKMaeQUx0 Danke für ihre Hilfe.

Ich lerne Deutsch Ich lerne seit vier Jahren Deutsch. Meine Fortschritte sind langsam aber ich lerne weiter. Ich bin Franzose und ich finde die deutsche Sprache schwierig für Franzosen zu lernen. Zwishen den zwei Sprachen, ist alles anders. Zum Beispiel, ist die Reihenfolge der Wörter sehr schwer für mich zu meistern. Auf Deutsch gibt es viele Regeln für einen Satz zu bauen... Oft verliere ich mich. Manchmal frage ich mich, ob die Deutsche die gleiche Probleme haben, Französisch zu lernen.

Das Wort 'Virus' 'Virus' ist ein seltsames Wort. Ich glaube, dass das ein mannliche Wort ist. Aber manchmal sagen die Leute 'der Virus'. Der Plural dieses Wortes ist 'Viren'. Aber warum? Ich weiẞ es nicht. Heute bleibe ich wegen eines Virus zu Haus...

Das französische Wort 'Guerre' Heute möchte Ich über das französische Wort 'Guerre' schreiben. Dieses Wort bedeutet 'Kreig'. Bis zum Mittlealtern, gab es in Frankreich ein lateinisches Wort um 'Kreig' zu sagen. Dieses Wort war 'Bellum', aber das war ähnlich wie das Wort 'Bellus', das 'schön' bedeutete. Deshalb wurde es mit dem fränkischen Wort '*werra' ersetzt, das der Ürsprung der Wörter 'war' in englisch, 'guerre' in französisch, 'guerra' en spanisch, 'wehr' in deutsch ist. Alle diese Wörter gehören zur selben Familie.

Ein französisches Wort, das eine germanische Herkunft hat Hoy möchte ich die Geschichte eines französischen Wörtes schreiben. Dieses Wort ist 'blé'. Es bedeutet 'Weizen' und hat für Ursprung ein altes frankisches Wort, das 'Ernte' bedeutete. Dieses frankische Wort hatte ein deutscher Nachkomme, der das Wort 'Blatt' ist. Also gehören das französiche Wort 'Blé' und das deutsche Wort 'Blatt' der gliechen Familien. Es gibt viele betreffend Landleben französische Wörter, die eine frankische Herkunft haben.

Noch ein Lied Diesmal habe ich versucht, ein Lied von 'Notre-Dame de Paris' zu übersetzen. 'Notre-Dame de Paris' ist ein Musical des Jahres 98. Der Titel des Liedes ist 'Belle' (Schöne) . Das ist meine Übersetzung: 'Belle Das ist ein Wort erfunden für sie Als sie tanzt und sie ihren Körper offenbart Wie ein Vogel seine Flügel ausbreitet Fühle ich die Hölle unter meinen Füße sich öffnet Ich habe meine Augen unter ihrer Kleid Zigeuneriner gelegt Wofür bete ich noch Notre-Dame? Wer ist der Jenige, den ersten Stein ihr werfen wird? Dieser verdient nicht auf der Erde zu sein' Wenn Sie das Lied auf Französisch hören möchten, ist es hier: https://www.youtube.com/watch?v=-XB7aftz6zY

Ein Lied übersetzen Ich habe versucht, ein Lateinamerikanisches Lied zu übersetzen. Der spanishe Title ist 'Historia du un amor'. Hier ist meine Übersetzung: "Jetzt bist du nicht noch an meiner Seite an der Seele habe ich Einsamkeit Und wenn kann ich nicht dich sehen Warum ließ Gott mich dich lieben? Damit ich mehr leide? Immer warst du der Grund meines Lebens Dich zu lieben war meine Religion Und in deinen Küssen fand ich die Wärme die mir die Liebe und die Leidenschaft anboten" Wenn Sie das Lied in spanischen hören möchten, hier das ist: https://www.youtube.com/watch?v=P6ZKW3xzK7I

Heute Heute ist das Wetter schlecht. Heute Morgen bin ich am Strand spazieren gegangen. Es waren schwarze Wolken und das Wind wehte stark. Das Meer war rau. Ich bin dort sehr lang nicht geblieben.