Search from various English teachers...
France flagMICHEL
Noch ein Lied Diesmal habe ich versucht, ein Lied von 'Notre-Dame de Paris' zu übersetzen. 'Notre-Dame de Paris' ist ein Musical des Jahres 98. Der Titel des Liedes ist 'Belle' (Schöne) . Das ist meine Übersetzung: 'Belle Das ist ein Wort erfunden für sie Als sie tanzt und sie ihren Körper offenbart Wie ein Vogel seine Flügel ausbreitet Fühle ich die Hölle unter meinen Füße sich öffnet Ich habe meine Augen unter ihrer Kleid Zigeuneriner gelegt Wofür bete ich noch Notre-Dame? Wer ist der Jenige, den ersten Stein ihr werfen wird? Dieser verdient nicht auf der Erde zu sein' Wenn Sie das Lied auf Französisch hören möchten, ist es hier: https://www.youtube.com/watch?v=-XB7aftz6zY

Corrections · 1

0

Noch ein Lied

Diesmal habe ich versucht, ein Lied von 'Notre-Dame de Paris' zu übersetzen. 'Notre-Dame de Paris' ist ein Musical des Jahres 98. Der Titel des Liedes ist 'Belle' (Schöne) .

Das ist meine Übersetzung:

'Belle
Das ist ein Wort erfunden für sie
Als sie tanzt und sie ihren Körper offenbart
Wie ein Vogel seine Flügel ausbreitet
Fühle ich die Hölle unter meinen Füße sich öffnen

Ich habe meine Augen mit ihrem  Zigeunerinnenkleid bedeckt
Wofür bete ich noch Notre-Dame?
Wer ist derjenige, der den ersten Stein ihr werfen wird?
Dieser verdient nicht auf der Erde zu sein'


Wenn Sie das Lied auf Französisch hören möchten, ist es ist hier (zu finden):

https://www.youtube.com/watch?v=-XB7aftz6zY


Weil das ganze ein Lied ist, und man daher "poetische Freiheit" genießt, habe ich nicht alle merkwürdigen Wortstellungen verbessert :)

Gut gemacht.



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today