Mου αρέσει να βλέπω τηλεόραση Έχουμε ελληνική τηλεόραση στο σπίτι τώρα. Ένος φίλος μου απ΄ τη δουλιεά μου με βοήθησε να το εγκατέστησε. Μου αρέσει πολύ! Ελπίζω ότι η παρακολούθηση της τηλεόρασης θα με βοηθήσει να βελτιώσω τα ελληνικά μου. Για αυτό, το πιασα το ελληνική τηλεόραση. Δεν μποροώ να καταλαβαίνω το περρισότερο από το προγράμματα. Πολλοί από τους παρουσιαστές μιλούν πολύ γρήγορα για μένα, αλλά μπορώ να βρίσκω μερικές προγράμματα που καταλαβαίνω. Τα περισσότερα από τα προγράμματα που μπορώ να κατανοήσω είναι για μικρά παιδιά. Δεν παρακολουθώ συνήθως πολλή τηλεόραση. Τώρα νομίζω ότι θα είναι λίγο διαφορετικό. Τώρα ελπίζω ότι αυτό θα είναι ένας ακόμη τρόπος για μένα να μάθω. Σήμερα παρακολούθησα Dora the Explorer στα ελλήνικα.

Δεν είμαι φώκια Ο άντρας μου είναι πολυ ενθουσιασμένος που μαθαίνω Ελληνικά. Ξέρω ότι αυτός είναι περήφανος για μένα για το γεγονός αυτό. Κάποιες φορες, θέλει να δείξει στους φίλους ή την οικογένειά μας την πρόοδό μου. Δεν μπορώ. Οταν είμαστε μόνοι μας, μιλάμε λιγο στα Ελλήνικα. Γελάνουμε και αστείομαστε και νιώθω αυτοπεποίθηση να μιλήσω. Στα μαθήματά μου είμαι μία από τους πρώτοι που μιλάω (στα Ελλήνικα) όταν η δάσκαλά μας μας ρωτάει μια ερώτηση. Αλλα, όταν συναντάμε με τους φίλους μας που δεν με έχουν ακούσει ακόμα να μιλάω ελληνικά, είμαι ντροπαλή. Ο άντρας μου τους λέει: αυτή είναι πραγματικά καλή – κοίτα και άκου! Γίνω βουβή! Δεν μου αρέσει να παίζω, σαν τσίρκο ζώο. Δεν μπορώ! Είμαι χαρούμενος που αφήνω μικρά κομμάτια της ελληνικά μου βγαίνω έξω στα κρυφά αλλά δεν είμαι έτοιμη να εκτελώ μια συζήτηση κάτα παραγγελία. Ξέρω ότι πολλοί δάσκαλοι συστήνουν ότι οι μαθητές θα πρέπει να μιλούν σε κάθε ευκαιρία. Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι αυτό. Αλλά πρέπει να κάνω τα πράγματα με τους δικούς μου όρους, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο. Προσπαθώ να εξασκηθείτε καθημερινά η ελληνικά μου. Κάπιοες φορές διαβάζω, κάπιοες φορές παρακολούθω τανίες, κάπιοες φορές ακουώ το Podcast μαθήματά μου. Παίζω επίσης στο DuoLingo και μόλις πρόσφατα παίζω με μια ελληνική εφαρμογή σταυρόλεξων. Δεν ξέρω αν εφαρμοή είναι η σούστη λέξη για ενα app στο τάβλετα μου ή οχι. Δεν πειράζει. Κάθε Δευτέρα και Τρίτη το βράδυ παρακολουθώ τα ελληνικά μου μαθήματα, εκτός κι αν η δουλειά μου με εμποδίζει. Μου αρέσει πολυ τα μαθήματά μου. Στην τάξη, δεν είμαι δροπαλή! Μακάρι να ήμουν πιο γενναίη σε άλλες φορές. Πιστεύω ότι αυτό θα συμβεί, στο τέλος, αν κάνω υπομονή.

Ο Γλάρος Κάποια πουλιά τραγουδούν για λευτεριά κάποια φεύγουν και πετούν ψηλά Έχω να άκουσα Locomondo ξανά. Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι. Νομίζω ότι πρόκειται να είναι ένα τραγούδι για την ελευθερία του νου. Μήπως κάνω λάθος, αλλά ελπίζω όχι. Νομίζω επίσης ότι η μελωδία είναι υπέροχη. Μου αρέσει πολύ αυτό το είδος τραγουδιού. Στα Αγγλικά λέμε ballads. Δεν ξέρω αν είναι το ίδιο στα Ελληνικά. Θα σας πω ένα τραγούδι που μου ‘ρθε στο μυαλο για ενα φίλο που κάποτε είχε πει ενα ρητό Είναι αλήθεια, πολλά άτομα μιλούν για το μελλοντική σχέδιά τους, πολλά μιλούν για τα πιθανότητες. Μόνο μια χούφτα ακολουθούν στην πραγματικότητα, τα όνειρά τους. Κάποια πουλιά τραγουδούν για λευτεριά. Κάποια φεύγουν και πετούν ψηλά. Μακάρι είμαι μεταξύ εκείνους που πετάμε μακριά! Δεν θέλω να μένω κολλημένη σε ένα μέρος με μόνο τα όνειρά μου! Τον φώναζαν όλοι γλάρο δεν είχε πράγματα πολλά Είχε μόνο ένα βανάκι και τα δυο του σκυλιά Υια εμένα, αυτό είναι το καλύτερα ζωή! Ελεύθερη και όχι έκανα βαριά από την κατοχή. Δεν χρειάζομαι πολλά πράγματα. Χρειάζομαι οικογένεια, αρκετά φαγητά, αγάπη, περιπέτεια και, να είμαι χρήσιμο. Φεύγω νότια μας έλεγε που είναι πιο ζεστά Κάποια πουλιά τραγαδούν για λευτεριά Τώρα είναι χειμώνας εδώ. Νιώθω σαν να ήταν κρύο για πάντα. Πρέπει να φεύγω! Κάποια φεύγουν και πετούν πιο ψηλά.

Αγελάδες με παντογράφους Σήμερα, στη δουλειά μου, ένας οδηγός μου είπε μια ιστορία. Μερικοί Βρετανοί οδηγοί τρένων πρέπει να οδηγούν τρένα στη Γαλλία. Γι 'αυτό μαθαίνουν τα βασικά των Γαλλικών. Ένας οδηγός χτύπησε ένα ελάφι, με το τρένο που οδηγούσε. Αυτός δεν ήξερε τη λέξη για ένα ελάφι, στα Γαλλικά. Λοιπόν, εκείνος είπε ότι συγκρούστηκε με "μια αγελάδα με παντογράφους". Εντυπωσιάστηκα από αυτή την ιστορία. Η ουσία είναι οτι ο οδηγός δεν ήξερε τη λέξη, αλλά βρήκε μια λύση. Πρέπει να βρούμε τρόπους για να περάσετε το μήνυμά σας. Μπορούμε να φανεί ανόητο, αλλά με τύχη, θα γίνει κατανοητό.

Τί Μαγειρεύεις; Σου αρεσει να μαγειρευεις; Μου αρέσει πολύ, αλλά όχι αν πολύ απασχολημένη στη δουλειά μου. Τι μαγειρεύεις εσυ; Εγώ συχνά φτιάξω κάρι. Αυτή η εβδομάδα έκανα ένα βόειο κρέας, στο το σπίτι του γιο μου. Δεν ήταν η καλύτερη κάρι που έκανα ποτέ. Ήταν αρκετά καλά. Μου αρέσει πολύ τα σούπες. Πρόσφατα έκανα σούπα κολοκύθας. Μου αρέσει να ψητό το κολοκύθι με μέλι και σκόρδο πριν το ανακατεύω όλα μαζί με το ζωμός. Τι είναι το αγαπημένο σούπα σου; Τι θα μαγειρεύεις σήμερα το βράδυ;

ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΓΡΑΣΙΔΙ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ Να μάθω μια γλώσσα είναι δύσκολο. Είναι έργο αγάπης. Είναι ένα μακριά δρόμο. Γεμάτο βουναλάκια και οδοφράγματα. Το πραγματικότητα είναι ότι μια γλώσσα δεν μεταφράζεται απλά και άμεσα σε άλλο. Όταν εμείς προσπαθούμε να χρειάζεται το κανονισμούς από το δικό μας γλώσσα όταν μιλάμε η γράψουμε σε μια νέα γλώσσα, κάποιες φορές τα πράγματα να πάνε στραβά. Το μόνο εμείς μπορούμε να κάνουμε είναι να επιμείνουμε. Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε! Και, ζητάμε βοήθεια. Εγώ τώρα γράψω αυτό το μπλογκ γιατί ελπίζω ότι οι άνθρωποι με βοηθήσουν! Και, γιατί είναι αστείο!

ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΧΕΙΜΩΝΑ - με κάνει θλίβει Δεν μου αρέσει το κρύο. Δεν μου αρέσει τα γκρίζα μέρες. Δεν μου αρέσει ότι ο ήλιος να πάει πάρα πολύ σύντομα το βράδυ. Δεν μου αρέσει καθόλου! Νιώθω σαν όλα οι φίλοι μου είναι τώρα στην Ελλάδα. Βάζουν φωτογραφίες στο Facebook. Ο ήλιος λάμπει. Η θάλασσα λάμπει. Το φαγητό τους φαίνεται πολύ, πολύ νόστιμο! Και είμαι εδώ. Δεν έχω πήγα στην Ελλάδα από το 2011. Θέλω πολύ να πάω πάλι. Αλλά, έχω δουλειά εδώ. Και τα παιδιά μου είναι εδώ. Και πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς. Έτσι η ζωή. Δεν είναι εντελώς απαίσιο. Μου αρέσει η γειτονιά μας. Και στη δουλειά μου έχω μερικούς φίλους που μου αρέσει πάρα πολύ. Έχω και τα ελληνικά μαθήματά μου, δυο φορές σε εβδομάδα. Είμαι τυχερή, και ευλογημένη. Είμαι ευγνώμων για τα πάντα.

Το Χειρότερο Blog στον κόσμο ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ Γιατί το κάνω αυτό; Χαζή γυναίκα! Για να προσπαθήςω να γράψετε ένα blog σε μια γλώσσα που δεν μιλαώ καθόλου καλά. Πως να κάνω; Σίγουρη θα έκανα θάλασσα! Γιατί μου αρέσει πολύ αυτή τη γλώσσα. Μήπως δεν πρέπει να καταστρέψτε κάτι που θαυμάζω τόσο πολύ. Αλλά, θέλω. Θέλω πολύ! Δεν ξέρω ακριβός γιατί. Μόνο ξέρω ότι πρόσφατα αυτό είναι κάτι που έχω σκεφτεί πολύ. Λοιπών, εδώ είμαι. Μια μισή κινεζική αυστραλιανή που είμαι ήδη πενήντα και τώρα αρχίζω να λέει την ιστορία μου στα Ελληνικά. Αυτό είναι το πρόκληση για τον εαυτό μου. Μήπως, καποιές φορές, Google Translate θα γίνε το φίλο μου, αλλά το περισσότερο, νομίζω ότι αυτό θα γίνε ο μεγαλύτερος εχθρός μου! Ισορροπία - θα το βρω; Νόημα - θα το καταφέρω; Μόνο ο χρόνος θα δείξει!

Έκανα ένα νέο φίλο Έχω έκανα έναν καινούριος φίλος. Το όνομα του είναι ο Fred. Τον γνώρισα στη Italki. Χθες το βράδυ μιλήσαμε στο Skype. Ήταν η πρώην μας συνομιλία. Ήμουν πολύ απασχολημένη πρόσφατα και δεν μπορούσα μιλήσαμε στο chat με τους φίλους μου online. Ήταν υπέροχη να μιλήσαμε με κάποιον. Ενώ μιλούσαμε, του είπα έχω μάθημα Ελληνικά για τέσσερις μήνες, αλλά δεν θυμάμαι πολλά πράγματα. Νιώθω ότι η πρόοδος μου είναι πολύ αργά. Ο Fred μου είπε τώρα στην Αθήνα είναι φθινόπωρο και έχει συννεφιά. Μιλήσαμε για τη μεγάλη φωτιά, φέτος στην Αθήνα. Μου άρεσε πραγματικά έχοντας την ευκαιρία να μιλήστε με κάποιον, και ελπίζω να μιλήστε σύντομα με τους άλλους φίλους μου, και να έχουν κάποια μαθήματα με τους δασκάλους μου.