Un diario in italiano - Inizio! Oggi inizio mio diario in italiano. Questo è il mio primo testo, dove parlo un pò di me. Io mi chiamo Joana Vitória, sono brasiliana e ho 24 anni. Ho cominciato a studiare la lingua italiana in 2018. Io ero una studentessa di architettura fino all'anno di 2017, quando ho deciso di cambiare mio corso di laurea di architettura per belle arti. Quindi ho cominciato a cercare dove potevo iscrivirmi, perchè qui nella mia regione non ci sono molti opzioni de formazione artistica. C'era anche il problema del test di ammissione, perchè qui in Brasile è un test nazionale, che è lo stesso per tutti i corsi. Quindi, gli studenti che vogliono un corso di laurea in medicina, per esempio, fanno lo stesso test di quelli che vogliono un corso di teatro, o cinema, o amministrazione etc. Io non studio chimica e fisica 7 anni fa, e non voglio ritornare a un corso de preparazione per lo esami di ammissione. I corsi privati di arti sono costosissimi qui in Brasile, e tutti prossimo a o nella regione sud-est, dove il costo della vitta è anche molto elevato. È stato allora che ho deciso di studiare arti in Italia. Nell'anno passato ho inviato tutti i miei documenti alla Accademia di Belle Arti di Firenze, ma loro non hanno risposto la mia domanda di preiscrizione. Il periodo di risposta della università è stato finito e il consolato mi ha restituito i miei documenti. Quello è stato un momento dificile per me, perchè mi ho sentito molto umiliata. La istituizione non me aveva risposto, nè almeno per dirmi che io non potrei fare il test. Ma io ho superato questo momento di tristezza, e questo anno proverò a iscrivirmi altra volta. Anche ho scoperto altre possibilità di studio in Italia, quindi penso che il male che mi hanno fatto è venuto per il bene. ps.: Nella immagine sono io a Picos, una delle più belle spiagge della mia provincia, il Ceará!

Bruno Martino - "E la chiamano estate" (traduzione italiano/portoghese) Bruno Martino "E la chiamano estate" E la chiamano estate / E eles chamam de verão Questa estate senza te / Este verão sem você Ma non sanno che vivo / Mas não sabem que eu vivo Ricordando sempre te / Recordando sempre de você Il profumo del mare / O perfume do mar Non lo sento, non c'è piu' / Não o sinto, não há mais Perché non torni qui / Por que não retorna aqui, Vicina a me / para perto de mim? E le chiamano notti / E as chamam de noites Queste notti senza te / Estas noites sem você Ma non sanno che esiste / Mas não sabem que existe Chi di notte piange te / Quem de noite chora por você Ma gli altri vivono, parlano, amano / Mas os outros vivem, falam, amam E la chiamano estate / E chamam de verão Questa estate senza te / Este verão sem você Il profumo del mare / O perfume do mar Non lo sento, non c'è piu'/ Não o sinto, não há mais Perché non torni qui / Por que não retorna aqui Vicina a me / para perto de mim? E le chiamano notti / E as chamam de noites Queste notti senza te / Estas noites sem você Ma non sanno che esiste / Mas não sabem que existe Chi di notte piange te / Quem de noite chora por você Ma gli altri vivono, parlano, amano / Mas os outros vivem, falam, amam E la chiamano estate / E chamam de verão Questa estate senza te / Este verão sem você