Traducción Aquí hay una canción que me gusta mucho pero no puedo traducir una parte bien. Debajo está mi intento ¿Me ayudarían aclarar la letra? ¡Gracias! https://www.youtube.com/watch?v=te2uWE7zP14 2:31---> Nunca tengo suficiente no lo puedo evitar / I never have enough I cannot help it la adrenalina me domina / adrenaline dominates me si pienso en que vendrá / if I think about what's to come soy como un vaso que gotea / I'm like a glass that leaks apenas un pozo que no se llena / *Barely a well that isn't filled? y mientras almuerzo / And while I eat lunch ya estoy pensando en la cena / I'm already thinking about dinner si tengo uno quiero dos y no me siento mal / If I have one I want two and I don't feel bad No es codicia, ni malicia es ambición emocional / It's not greed, nor malice it's ambitious excitement por obseso no hay receso / For obsession there's no recession lo que obtengo lo deshecho / What I obtain what is undone el progreso se nos debe / The progress that is owed to us a los insatisfechos / To those that are unsatisfied Seré un inconformista un paría masoquista / I will be a nonconformist, a masochistic *????* Y en verdad la palabra saciadad no esta en mi lista / And in truth the word satiety isn't on my list y con el afán de superarme arriesgarme no me importa / And with the need to better myself to risk myself doesn't matter quiero tener el pan pero también quiero la torta // I want to have the bread but I also want the cake (*I want to have my cake and eat it too*)?

Tenés Estaba viendo un video en youtube que mencionó la palabra "tenés" y no estaba seguro si era una forma distinta deletrear "tienes" o "tenéis" y el diccionario que suelo usar no dice: http://www.spanishdict.com/conjugate/ten%C3%A9s ¿Hay algo diferente sobre su significado o tal vez es la palabra "tenéis"? ¡Gracias!

Entrada Corta Aquí tengo unas frases cortas que me gustaría tener averiguado la gramática. ¡Gracias! 1. Me voy para canada por tren. 2. ¿Te enuentro en una media hora? 3. Te aviso. - ¿y fuera del contexto cómo se traduce esta al iglés? 4. Los aguas oscuros tal vez tengan tiburones. 5. Los águilas ferozes usan las garras para cazar.

Acerca del tiempo imperativo Esta entrada ha sido borrada y re-entrada porque el titulo tuvo un error gramatical. Buenos dias a todos, sólo tengo una preguntita sobre el imperativo en español. Siempre he creido que para conjugar el verbo desde el infinitivo al tiempo imperativo funcionaría así (si no es un verbo iregular): Inf. ----------- Imp. Hablar ----> Habla / No hables Pero me acuerdo que mi amigo (quién es un hablante nativo de español) me dijo una vez que: Tomar -----> Toma / No tomas El cual sigue un patrón diferente porque la vocal "a" se queda en el negativo, en vez de convertir en una "e". Tambien estoy viendo en un diccionario que la palabra "exigir" se conjuega así: Exigir ------> Exiga / No exijas Mientras "fingir" se conjuega así: Fingir -----> Finge / No fingas ¿Hay una diferencia entre estas palabras en el tiempo infinitivo que indicaría que siguen distintos patrones de conjugacion? Estoy buscando una regla que me ayudaría saber si debo cambiar la vocal o no. ¿O quizà ya sabía la regla y sólo hay que memorizar las palabras que sean diferentes? ¡Muchas gracias por tu ayuda!

¿Cómo fue? Hace uno año mi amigo me enseño la frase "¿Cómo fue?" para pedir que alguién repita algo. Hoy leí que la frase "¿Mande?" es más común. ¿Hay alguna diferencia entre ellas, tratando del nivel de formalidad o cortesía? Esta es una frase que uso con demaciada frecuencia desafortunadamente. Además, hoy mi cohabitante me dijo "¿Qué fue?" para saludarme. Me tomó un momentito para entenderlo. ¿Es esta frase común? Me estoy más acustombrado escuchar: ¿Qué tal?, ¿Que onda?, ¿Que pasa?, ¿Cómo estás?, etc. Pero entiendo que quizás sea una diferencia regional. Ojalá que puedes decirme si la has oido y en qué paisés. ¡Muchas gracias!

Saluton Esperantistoj Kio okazas Esperantuloj, jen me ekskribas en Esperanto por pliboni ĝin. Mi jam scias ke mi aĉas kun kelkajn aferojn, eksemple, uzi la akusitiva prave, do mi atendas ke mi forgesos uzi ĝin kelkfoje. Pravigu min bonvolu! Bone, do mi aŭskultis pri Esperanto per Duolingo, kie mi praktikas ankaŭ La Francan, La Hispanan kaj La Grekan. Mi tre ŝatas Esperanto ĉar ĝi ŝajnas havi kreskanta kulturo internacia, kaj ĝi estis preskaŭ facila lerni la fundamentojn (sed kompreneble mi jam havas multa da laboro se mi vere volas paroli ĝin). Kiel muzikisto amatura, ĝi estus mojosa contribui iom al la sceno muzica kiel Platano, Eterne Rima, Dolĉamar kaj Inicialoj D.C jam faris. Sed unua mi bezonos paroli ĝin prave xD. Hieraŭ mi faris (a meme) kun la hundo doggo diranta "Hek al Esperanto". Ĝi disponas se vi volas vidi. Mi pensis ke ĝi estis amuza. Por nun tio estas ĉio kaj mi esperas ke mi ne vundis la verdan lingvon tro multe en ĉi tie jurnalo. Adiaŭ kaj ĝis la revid'.

Palabras que cambian su categoría gramatical entre idiomas Recentamente descubrí que el verbo "Soler" en Español traduce cómo la palabra Inglés "Usually". Lo encuentro asombroso que una palabra que sea un adverbio en Inglés convierte en un verbo en Español. Y me dí cuenta que me gusta más decir "Suelo irme al bar los viernes" en lugar de decir "Generalmente me voy al bar los viernes", es más comodo o fluido supongo (y pues, yo sonaba tanto cómo el gringo típico diciendo "generalmente" todo el tiempo) xD. Hablando de palabras que cambian su forma de gramática, hay un hecho interesante sobre Esperanto que tiene algo que ver con el asunto, cual es: que se puede usar cualquier adjetivo cómo un verbo si se da la gana. Un ejemplo sería: "Tiu seĝo **estas aĉa** = Tiu seĝo **aĉas**" (ambas significan "Esa silla es terrible", creo, y por favor que me corrigas si me equivoco, no fingo en ser un experto). Me interesaría mucho oir cuantas otras palabras existen así entre Inglés/Español que cambian su forma de gramática entre los idiomas, así que, dejame saber si puedes pensar en alguna, y estaré muy agradecido. Y como siempre, ¡Gracias por haber leido esto!

Sin Titulo Esto será mi primera entrada del cuaderno, así que creo que debería ser en Español porque me enfoco lo más con ello. He estado viendo muchos videos acerca de los idiomas construidos y su gramática y fonologia. Escuché de un idioma construido se llama Ithkuil qué me pareció una pesadilla compleja con tantas *declinaciones* de los sustantivos, tonas, y también con una fonologia enorme. Escuché de otro idioma se llama Toki Pona qué me pareció bastante más sencillo (según el video qué ví es demaciado facíl para describir detalles bién). Pero, por supuesto no tengo ninguna opinión fuerte sobre los dos porque no los he estudiado de verdad. **No estoy seguro de nada sobre esta palabra "declinaciones". Intento adivinar come se dice "Declensions" sin usar una traductor. Ni siquiera pude deletrearla en Inglés sin buscarla en google. XD Acabo de pensar que debo crear un idioma para el vieojuego que llevo unos años construyendo. Creo que sería muy interesante elegir una gama de sonidos para usar, y luego escuchar como suena cuando se forma una frase, y pensar en el mundo que debía haber creado aquel idioma. También a mi me interesa nuevos métodos para escribir. Crear un abecedario se presenta con mucho libertad para hacer lo que uno quiera. Sin embargo, aunque no hablo nada de Korean, he estudiado un poco como su abecedario fue creado - y si entiendo bién, cada letera es casí como un dibujo de como se pone la lengua o los labios cuando ese sonido es dicho. ¡Qué chevere! (Por favor corrigeme si me equivoco). Ojalá encontraré otros amantes de linguistica por acá en italki. Ellos qué ya he conocido han sido siempre tan inteligente y también muy amable conmigo. ¡Esta comunidad es la mejor! Pues, ya está. Esto ha sido mi primera entrada del cuaderno. Muchas grácias si tomó el tiempo para leer esto!