<em>“Cercare il pelo nell’uovo</em>” vuol dire, in senso figurato, essere estremamente minuziosi e pignoli, al limite della pedanteria, ma anche puntigliosi, meticolosi e precisi, al punto da cercare quello che non può esserci, visto che le uova non hanno peli!
In Italia cerchiamo il pelo nell'uovo, mentre in Spagna cercano la
quinta zampa al gatto. In entrambi i casi si vuole indicare, appunto, il
comportamento di qualcuno alla ricerca di quello che non può esserci..
Curioso no?
Es.:
- Sappi che il tuo capo ama cercare il pelo nell'uovo, Luca: cerca di fare un lavoro perfetto perché, se farai il benché minimo errore, egli lo troverà.
- Perché tiri fuori questi dettagli negativi insignificanti, Astolfo? La vacanza che abbiamo fatto in Mongolia è stata stupenda sotto tutti i punti di vista, non puoi negarlo: perché devi sempre cercare il pelo nell'uovo?
- Aureliano, per me la situazione è chiarita completamente e la discussione è quindi conclusa. Non possiamo stare qui a discutere per un'altra ora solo perché tu ami cercare il pelo nell'uovo: abbiamo un sacco di lavoro da fare!
L' ORIGINE
Un tempo, non tutti avevano condizioni economiche tali da potersi permettere l’acquisto di un bel paio di scarpe. Di conseguenza, chi non poteva comprarsele, pur di darsi una parvenza di persona benestante, si DIPINGEVA ai piedi le scarpe che più desiderava. Questo metodo permetteva di dipingere non solo le calzature più belle, ma anche prive di difetti. Da qui l’espressione “CALZARE A PENNELLO”, che vuole significare che qualcosa ti sta talmente bene che sembra ti sia stata dipinta addosso.
IL SIGNIFICATO
L’espressione italiana CALZARE/STARE A PENNELLO significa quindi PERFETTAMENTE, e si può utilizzare ogni qualvolta un oggetto, un nome o una situazione sono definibili come appropriati. Vediamo un esempio: “Marco è così furbo che gli hanno affibiato il soprannome di Volpone, e, a dirla tutta, gli calza a pennello”. A Marco, dunque, gli si addice perfettamente questo soprannome che gli hanno dato, in quanto rispecchia in modo fedele il suo modo di essere.
Questo proverbio che in inglese sostituisce i buoi con i cavalli “To
put the cart before the horses”, usa il paradosso per ribaltare una
situazione normale nella quale dovrebbero essere i buoi a tirare il
carro e non il contrario.
In spagnolo si traduce come : "Empezar la casa por el tejado" che assume lo stesso significato di non alterare l'ordine logico.
Quando la misurazione è approssimata, superficiale e imprecisa, si utilizza l’espressione a occhio e croce. Questo modo di dire deve la sua origine all’antica arte dei tessitori che, se dovevano riprendere dei fili sfuggiti al telaio, dovevano farlo a occhio, cercando di rimetterli nella trama a croce, come erano prima della sfilatura.
Esempio:
- Quanto misura questo tavolo?
- Mah, a occhio e croce direi un metro e mezzo....
È stato eletto vincitore del Festival di Sanremo 2019 Mahmood, in gara con la canzone "Soldi", prodotta da Charlie Charles e Dardust. Ecco a voi un esercizio di lessico e grammatica su questa canzone
https://lyricstraining.com/it/play/mahmood/soldi/HVxsilzknV?fbclid=IwAR0DIvBMPqArd5eoUUCKNm2QrUAuW9V74D1eVjptRu6jvPwQiR2Lk8hh8Cc#ibc!sptraducciones
