Search from various English teachers...
Posts
Ayudame por favor :)
Quiero hacer un programa en México este verano y tengo que escribir algunos ensayos en español. Estoy recuperando mi español poco a poco y agradecería mucho a todos que puedan ayudarme o dar sugeriencias para una gramática más elevada.
Gracias!
Aprendí sobre esta oportunidad cuando estaba en un programa de intercambio también en el INSP en 2015 y desde entonces quería hacerlo. Mi intercambio con el departamento de salud pública de la Universidad de Arizona consistió de tomar clases de mi programa y aprender sobre el sistema de salud en México, pero allá no fue donde empezó mi interés en América Latina. Antes de estudiar en la universidad, trabajaba varios años como asistente de enfermera en Arizona con una población que a veces no hablaba inglés y me veía en la necesidad de aprender un poco de español para servir esta comunidad. Luego decidí estudiar el español y salud pública para poder trabajar con los latinos en los EEUU o en los países latinoamericanos. Al principio, me frustraba mucho comunicarme lo básico y por eso, hice una pausa en mis estudios para vivir un año fuera, en el Perú, donde enseñé el inglés. Eso fue en el 2013. Además, tuve la suerte de hacer mi programa de bachelor no solamente de español sino de portugués también y descubrí otro interés en Brasil y la cultura brasileña. Regresé ahora en diciembre después de estar un año en el Brasil para completar una beca de Fulbright. Puedo decir ahora que hablo español y portugués y que no, no los aprendí en casa.
Sin ser expuesta a la cultura latina, en esas formas distintas, yo no estaría aquí en BUSPH hoy en día con ganas de participar en este programa. Aquellas experiencias informan mis intereses en el campo de salud global, específicamente en la política de la salud, el fortalecimiento de los sistemas de salud especialmente con el envejecimiento. La experiencia en Cuernavaca ofrece la oportunidad de obtener la práctica profesional y la colaboración con un instituto conocido por el mundo en adición a ver la política de salud en el ministerio de salud. A mí me gusta como el programa permite los estudiantes participar en otras actividades a lo largo del programa las cuales para mi centralizarían en el envejecimiento si sean disponibles.
5
1
Personas sin techo y el clima extremo
Desde la semana pasada, escucho las noticias avisando sobre este 'vortex polar' que tormenta algunas partes de los EEUU. Vivo en Boston y aqui hace frío, pero no sufro tanto como la gente en el 'midwest(?)'/el centro del país. Originalmente soy de Arizona entonces tengo muchos problemas con el frío en Nova Inglaterra lo que me hace pensar en las personas que no pueden retirarse de la calle o sentar al lado de un calentador con un café extra caliente. No se trata de encontrar un abrigo para dormir en la noche solamente e salir durante el día porque cuando hay sol, todavía hay frío. ¿Cómo ellos sobreviven los inviernos? Felizmente por lo que he visto aquí en Boston, existe muchos recursos sociales.
Primeiro, aprendi que quando la temperatura es bajo cero, las personas se quedan dentro del abrigo. Allá tienen acesso a servicios higenicos, un comedor, un lugar para lavar la ropa y también un groupo de profesionales para ajudar en este situación extremo de no tener un lugar adonde ir. El edificio no es algo por largo plazo pero por mientras funciona para dar lo básico a las personas. Sin embargo, con la voluntad de cada persona, hay instantes en el cual las personas no quieren utilizar los servicios del abrigo, sea por orgullo, enfermedad mental o miedo no puedo decir. Mi segundo realización es que todavía se atiende esta gente en la calle con programas de próximidad (outreach work?) que consiten de/en(?) grupos dedicados de trabajadores de salud de la comunidad andando en la calle de día y noche con un van de servicio. Esse vehículo sirve como un 'mini oficina' para dar atendimento médico, donar ropa o una manta y calentar las manos con un café. Claro que hay personas que mueren en la calle por varios motivos, pero estos programas no quieren que estas personas sin techo queden sin alternativios o apoyo. En casos extremos e de peligro, pueden transportar una persona al abrigo o un hospital.
Es impresionante el vínculo entre estos servicios en una ciudad como Boston y la población. Me deja con ganas de ajudar :) Hay muchas personas que sofren de no tener casa 'homelessness' (?) y son nuestros hermanos y hermanas.
5
1
¿Cómo puedo encontrar tempo para estudiar?
Me parece que el tiempo siempre se está acabando sin embargo mi lista de deberes crece. Esta semana empecé mi programa de mestrado y con eso viene un montículo de articulos y libros para leer. Solamente en esos 4 días, creo que li más que 500 páginas. Cuando estaba en la universidad antes, me acostumaba leer mucho, pero porque pasé un año sin estudar, mis hábitos esenciales se fueron también. Con tiempo y esfuerzos, sé que puedo recuperar lo que perdí porque hace tiempo que mi ocupación dice "estudiante"— eso no es el dilema.
Ahora sufro con mi español. Me recuerdo momentos en que no demoró nada escribir un texto como eso en español — lo haria rápido y con pocos errores. Podia hablar en mis clases y en el trabajo para expresarme sin pensar dos veces. Es falta de la prática, sí, porque ya no vivo en Arizona, ya no tengo clases de español ni un trabajo como antes. Entonces, ¿cómo aumentaría mi nível de comprensión, habla y escritura sin esa estructura de reinforzar e obligar el uso en mi día a día? No creo que es algo imposible sino algo que requiere mucha dedicación y menos horas en Netflix.
7
1
No aguanto el frio
Me imagino viviendo en una ciudad calorosa donde tienes que aplicar bloqueador cada día y usar gafas de sol, donde hay que esperar el puesto del sol para correr porque te desmayaria durante la tarde. Pues, no es mi situación ahora. Yo nací en Arizona, el desierto mas hermoso que he visto en mi vida, pero hace poco tiempo, decidi mudarme a Boston. No hay nieve todavía, pero yo sé que va a nevar em breve. Estoy con mucho frio hasta mis huesos e coloco mucha ropa siempre-- también en mi propia casa. En mi cuarto, tengo un calentador también para matar el frio durante la noche. Lo que no entiendo es como levantarme temprano porque no quiero salir de mi cama calentita y es un gran problema porque normalmente soy una persona que le gusta las mañanas, puedo ser mucho más productiva en estas horas de la madrugada con mi café.
Cuando era pequeña, imaginava la costa este de los EEUU con mucha diversión y me veia con una casa tumbada con nieve en Boston. Creo que puedo cumplir con esa imagen de niña cuando aprendo aguantar el frio porque esa parte de mi país es fantástico.
6
1
Hace tiempo...
Hace tiempo que no pratico el español y tengo miedo que olvidé mucho, tanto en hablar como escribir. Eso es porque por un año, dediqué mis esfuerzos para aprender el portugués. Los idiomas son tan parecidos que me causan una confusión. Lo noto ahora en mi demora para escribir un simples parágrafo. ¿Como es que una persona debería mantener las dos lenguas sin olvidar o mezclar la gramática?
Bueno. Mi nombre es Ashley soy de Arizona. Creo que por eso, tenía más contacto con la cultura latina lo que me motivó aprender el español. Me ajudaba tanto en mi trabajo en los hospitales, pero no solamente era la utilidad sino en la riqueza de cultura y las personas que me inspiraron. Ahora puedo conectar con mas personas y vivir una vida más diversa. Ademas, las oportunidades para viajar y explorar el mundo suelen ser más amplias cuando una persona tiene el conocimiento del idioma oficial del país. Viajar es mi pasatiempo favorito y aunque soy una persona timida, o sea, reservada, prefiero salir de mi zono de conforto para obervar el mundo. Tengo ganas de ser mochilera... si solamente tuviera (cuanto tiempo demoró pensar en esta palavra...) dinero.
Pasé el año 2018 ensiñando inglés también, entonces, si quisieras praticar un poco conmigo, me mande un mensaje!
Gracias!
6
1
Uma falta de fala
Recem, estou um pouco frustrada com meu português. É por falta da prática, eu sei, principalmente na fala. Agora estou no Brasil, porem falo mais inglês que português. Dou aula de inglês na universidade e lá falo mais. Sómente tenho aula duas vezes na semana. Ontem durante a aula, eu fiquei um pouco chocada com minha inabilidade me expressar bem. Tenho aula de principiantes e é necessario que eu fale português com eles. Me custou muito dar instruções pelas atividades. Se fosse minha primeira semana aqui, entenderia melhor, mas agora levo dois meses aqui.
No meu dia dia, falo poucas sentenças e tenho aula de português no italki semanalmente por uma hora. Não dá para melhorar. Sinto como se estivesse perdendo uma grande oportunidade. Ainda pior, quando estou na rua, as pessoas que falam um pouco de inglês quer me falar na língua inglesa.
Agora estou lindo um livro em português (Harry Potter!!) e quase cada dia assisto as notícias, mas isso não ajuda minha fala. Minhas amigas aqui são americanos também e me parece estranho falar em português com elas. O que preciso é encontrar pessoas para conversar... talvez tenha alguém aqui no italki com quem posso falar :)
20
3
Acabei de descubrir o notebook!
Somente uso italke desde enero desse ano e ainda descubro coisas novas aqui. Agora espero utilizar a plataforma de notebook para melhorar minha escrita na língua portuguesa. Tenho dificultade às vezes com a composição das orações. Escrevo como se fossem inglês porque ainda penso em inglês. Ou seja, não tinha mudado minha auto-fala para português.
Começei meus estudos de português quase há três anos e admito que não foi algo planejado. Sou de Arizona e lá tem muitos hispanofalantes. Me veia na necessidade aprender o español para o meu trabalho. Logo descobri que tinha a sorte de estudar numa das poucas universidades que tem um programa bem desenvolvido da língua portuguesa. Duas aulas de português foram um requisito do programa, mas depois de tomar uma, adorei a língua e a possibilidade de aprender uma terçera língua.
Não sei sobre o que deveria escrever. Vou pensar mais e logo escrevo de novo.
11
3
