Search from various English teachers...
Posts
FORRÓ: Se Avexe Não [Don't wory]
Se Avexe Não [Don't wory]
Ô, xalalalalalalá
Ô, coisa boa é namorar [Dating is a good thing]
Se avexe não [Don't Worry]
Amanhã pode acontecer tudo [Tomorrow everything can happen]
Inclusive nada [including nothing]
Se avexe não [Don't Worry]
A lagarta rasteja até o dia [The caterpillar crawls until the day]
Em que cria asas [it creates wings]
Se avexe não [Don't Worry]
Que a burrinha da felicidade [What a little dumbass of happiness]
Nunca se atrasa [It is Never late]
Se avexe não [Don't Worry]
Amanhã ela pára na porta [Tomorrow it stops at the door ]
Da sua casa [of it house]
Se avexe não [Don't Worry]
Toda caminhada começa [every walk begins]
No primeiro passo [ in the first step]
A natureza não tem pressa [the nature have not hurry]
Segue seu compasso [Follow your compass]
Inexoravelmente chega lá [Inexorably it gets there]
Se avexe não [Don't Worry]
Observe quem vai subindo a ladeira [ Looks who is going up the slope]
Seja princesa ou seja lavadeira [ Be a princess or a washerwoman]
Pra ir mais alto vai ter que suar [For you to go higher, you will need to work hard
Ô, xalalalalalalá ...
Ô, coisa boa é namorar [Dating is a good thing]
musical style: forró
https://www.youtube.com/watch?v=xpF0ahFRodA
Attention!
The original letter is the Brazilian Portuguese with characteristic regionalisms of the northeast
December 25, 2017
2
1
Cold day
Cold day
I was twenty-two years old
The floor was cold
in my stronghold
I wanted a fireplace
in my living room.
But I just have a bottle of rum
PS: I had few options to rhyme. Sorry. hahahhha
PS 2: My firt poem in english.
Poems in portuguese BLOG: https://jaqvitoria.blogspot.com.br/
December 23, 2017
4
1
My Poem: MISMATCH
DESENCONTRO [ MISMATCH]
sem janelas [without windows]
sem por onde te ver passar [ without where to see you go]
sem palavras [speechless]
sem por onde começar [no where to start]
cem janelas [one hundred windows]
em qual delas te encontrar? [Which one do you find?]
Cem palavras [One hundred words]
Por qual delas te chamar? Eu ainda não sei o seu nome. [Which one to call you? I don't no your name.]
PS: my attempt to translate a poem
https://jaqvitoria.blogspot.com.br/2014/08/desencontro.html
December 23, 2017
0
0
My hobbies
My hobbies are to write poems, to read books, to watch movies in english and to dance. I love sports too. Five years ago I took a swimming lesson. And I realy loved to swim. I miss that.
3
1
My week
This week was hard, I worked a lot, I visited my friends, I washed clothes and cleaned the house.
5
1
