"Basito" ? Ciao, Ultimamente ho sentito diverse volte questo aggettivo, e ho pensato di capire il senso ma in realtà non ne sono sicura. Per chi conosce il francese, potrebbe essere una traduzione di "blasé" ? "Blasé" in francese si usa molto nel senso di "essere stufo" o insomma quando ci siamo rotto le scatole di qualcosa e non proviamo più emozioni (più o meno). Credo che "stufo" sia un buon sinonimo in italiano. Quindi "basito" potrebbe avere lo stesso significato ? O è diverso ?

Si dipana ? Ciao ! Devo tradurre un testo italiano in francese, pero non riesco a capire questa frase : "il film si dipana nei brani più significativi dei suoi film". Che vuol dire "si dipana" ? L'unica traduzione che sono riuscita a trovare è "se déroule", cioè "si svolge" in italiano. Ma non mi sembra corretto, cioè non ha un senso in questa frase. Come lo tradurreste voi ?

Un cuore infranto Ciao ! E' da un bel po' che non ho scritto qui. Scusate in anticipo se questa volta il mio testo è un po' pesantuccio. Quindi... Mi stai chiedendo come sto ? Ma... come pensi che stia ? Guarda, mi sento come se qualcuno avesse lanciato il mio cuore contro un muro per giorni, senza mai fermarsi. E che poi, mi disse con un sorriso : ecco le briciole, puoi recuperarle. Oppure come se qualcuno un giorno, all'improvviso, mi avesse strappato il cuore e poi l'avesse sequestrato in una cantina, buttato lì, nel buio più totale. E finalmente, dopo giorni, l'avesse liberato così, senza nemmeno una parola. E io, durante quei giorni, sono rimasta qui, sdraiata sul letto, con la sensazione di essere proprio morta dentro. Senza il mio cuore. Da qualche giorno, sento il mio cuore che batte fortissimo, come per farmi capire che lui ci sta, però che è completamente impaurito. Grazie a chi troverà il tempo per correggermi, e anche, se possibile, per farmi qualche suggerimento in più sul vocabolario o su qualche espressione magari più comune in italiano.

"Sono malata" ? Ciao, Oggi ho detto a qualcuno "sono malata", e lui si è un po' sconvolto dicendo "malata ?? ma di che ?". Io ovviamente non intendevo nulla di grave, e quindi poi lui mi ha detto che non si usa "sono malata" quando si tratta di qualcosa di leggero. E' vero che di solito uso piuttosto "mi sono ammalata", ma alla fine non so se ha la stessa gravità o no. In francese si usa tranquillamente "je suis malade" o "je suis tombée malade", sia per una cosa leggera che per una grave malattia. La mia domanda è : Concordate ? Non si usa "sono malata" ? Se la risposta è no, quali espressioni usate più spesso ?

Per carità Ciao ! Da quando sono arrivata in Puglia sento molto quest'espressione "per carità" nella lingua quotidiana. L'ho sentita anche da non pugliesi quindi non credo che sia un'espressione usata soltanto qua però devo dire che prima non ci avevo fatto caso, e non riesco a capire bene il senso. Spesso sento dire una cosa e poi "no, ma, per carità...". Non riesco a trovare un equivalente in francese, le traduzioni trovate non mi aiutano. Mi sapreste spiegarla o darmi un equivalente in italiano ? Grazie.Grazie a tutti per le risposte, mi sa che non esista un'espressione similare in francese e quindi è difficile da tradurre, ma comunque ho capito meglio il suo significato.

Introduzione Buongiorno, Sono Audrey e sono una tutor di francese su Italki. Infatti, sono nata in Francia però da qualche mese vivo in Italia. Sono stata per tre mesi in Sicilia, a Palermo, per poi decidere di trasferirmi per un po' a Lecce, in Puglia. Pur essendo su Italki e imparando anch'io le lingue, non ho mai scritto un testo qui. Però mi sembra importante di mettersi alla prova ogni tanto. Correggo spesso dei testi in francese, scritti da persone che vengono da tanti paesi diversi, ed oggi tocca a me scrivere in una lingua che non è la mia madrelingua, ed essere corretta da madrelingue. Benché il mio livello in italiano sia abbastanza fluido, so di fare ancora molti errori. Ho imparato l'italiano principalmente l'anno scorso, cioè un anno e mezzo fa. In realtà, avevo fatto un anno d'italiano al liceo nove anni fa, ed è stata un'esperienza bellissima. Era il mio primo anno di liceo, e dovevo scegliere un'opzione. Siccome mi sono sempre piaciute le lingue, ho deciso di scegliere l'italiano come terza lingua straniera. Le due altre lingue che stavo imparando erano l'inglese e lo spagnolo. Devo ammettere che imparare l'italiano e lo spagnolo allo stesso tempo non è stato facile. Mi ricordo che sbagliavo spesso fra queste due lingue, perché sono molto simili. Ancora oggi, quando provo a parlare in spagnolo, mi viene in mente l'italiano perché oramai il mio livello d'italiano è più alto da quello spagnolo. Comunque, con l'italiano è stato subito amore. Quest'anno 2009 ho fatto uno scambio con una ragazza italiana che abitava a Giulianova, una piccola città dello Abbruzzo. È venuta a casa mia in Francia per una settimana, e poi sono stata anch'io da lei. Era la prima volta che andavo in Italia, con i miei genitori non ho viaggiato molto. Mi sono innamorata subito di questo paese. Ricordo la gioia che cresceva dentro di me mentre guardavo scorrere quei paessaggi stupendi dalla finestra del pullman. Dopo quell'anno, ho cambiato scuola e quindi non ho potuto continuare ad imparare l'italiano. Ma un sogno mi era rimasto in mente : quello di essere fluente in italiano e di tornare in Italia per girare tutto il paese. E siccome sono una grande sognatrice, due anni fa ho mollato tutto per realizzare quel sogno. Il testo sta diventando un po' lungo quindi adesso mi fermo. Proverò a scrivere regolarmente qua, perché mi sembra un buon esercizio per correggere i miei errori grammaticali ed arricchire il mio vocabolario. Grazie e a presto !

Learning Article : How To Learn French (Or Any Language) Easily

Discuss the Article : How To Learn French (Or Any Language) Easily

<a href='/article/1252/how-to-learn-french-or-any-language-easily' target='_blank'>How To Learn French (Or Any Language) Easily</a>

So, you just decided to start learning French. It's always difficult to get started with a new language. So before starting your journey with French, here are some basic tips to help you learn more effectively.

se + congiuntivo ? Ciao ! A volte non sono sicura se usare il congiuntivo dopo "se" o no, perché mi sembra che in alcuni casi non si usi il congiuntivo. Tipo stavo scrivendo "volevo sapere se..." e poi ho avuto dubbi su quale tempo usare dopo, ma mi pare di dover usare il congiuntivo imperfetto in quel caso, giusto ? (poi un amico mi ha detto che era meglio dire "vorrei sapere", quindi sono ancora più confusa...) Poi, in quali casi in generale si deve usare o non usare il congiuntivo dopo "se" ? Conosco certe espressioni per cui so che devo usare automaticamente il congiuntivo , tipo "magari..." o "come se...", "è possibile che"... ecc. Ma insomma, mi trovo sempre un po' confusa quando scrivo "se" dopo un verbo...