Barattolo della vecchia coinquilina pazza Un paio di settimane fa io e miei coinquilini avevamo una coinquilina pazzissima. Per essere breve, non andavamo d’accordo e lei non voleva trasferirsi quindi noi quattro abbiamo deciso di trasferirci in un nuovo appartamento. Volevamo un nuovo inizio in cui non parliamo sempre di nostra vecchia coinquilina. Di conseguenza abbiamo creato “un barattolo della vecchia coinquilina pazza.” Se qualcuno la menziona o si lamenta di lei deve mettere un foglio di carta con l’iniziale del suo nome in il barattolo. Molte volte sto studiando o guardando qualcosa e della otra stanza sinto“Barattolo!” Tutti noi corriamo verso quella stanza e facciamo domande per scoprire cosa ha detto il colpevole ma nessuno può continuare la conversazione senza dover mettere suo nome in il barattolo. Ogni venerdì contiamo le carte e la persona con il numero più alto deve comprare bevande alcolici o dolce per tutti noi. La scorsa settimana il mio coinquilino di Belga ha perso di gran lunga e ci ha comprato birre speciale di suo paese. Ci siamo divertiti bevendo e chiacchierando tutta la notte. è una cosa positiva perché stiamo riformando nostre amicizie su esperienze positive e nuove invece di conversazioni negative sullo passato.

Espressione per chiarire fraintendimenti Ciao amici italiani di italki! Ho creato un elenco di espressione per chiarire fraintendimenti quando voglio parlare in italiano! :D ● Ripeti quello per favore. ● Parla più lentamente. ● Scrivi quello per favore. ● Scandi quello per favore. ● Mi permetta di vedere se ho capito bene. Hai detto che... ● Ti dispiacerebbe scrivere quello per favore? ● Come si scrive quello? ● Non sono sicuro che ho capito cosa vuoi dire con… ● Quando dici ______, vuoi dire…? ● Potresti spiegare quello di altro modo per favore? ● Potresti approfondire per me per favore? ● Potresti essere più specifico per favore? ● Potresti darmi un esempio per favore? ● Cosa vuoi dire? ● Non sono sicuro che ho capito cosa vuoi dire con… ● Capisco adesso. Grazie per averlo chiarito!

Mi Papà! Mi Papà è una persona fantastica. Lui è molto generoso e sempre mi aiuta quando ho bisogno. Lui è sviluppatore di software e programmatore di database, ma sa fare molte altre cose. Ha costruito (da solo) la casa dove abita adesso. Inoltre, lavorava a tempo pieno quando ha costruito la casa e ha richiesto solo due anni per terminare il progetto. Adesso lui sta studiando lo spagnolo perché sta per visitarmi in principio di settembre. Abito a Lima in Perù e vado quasi un anno viaggiando ovunque Sud America. Sto molto entusiasta di vederlo. Stiamo per viaggiare ovunque il Perù con la sua ragazza e la mia fidanzata (sarà la mia sposa dopo 3 di luglio). Sono molto felice adesso! :D

Studente di spagnolo Sono molto felice perché uno dei miei studenti sta migliorando molto rapidamente! David è dagli Stati Uniti e sta imparando lo spagnolo con me e ha iniziato da zero (Lui solo sapeva dire "Hola. Cómo estás? Feliz Navidad!" hahaha) Alle fine della quinta lezione, abbiamo deciso di iniziare la prossima lezione con una conversazione in spagnolo. Aspettavamo fare una conversazione di 5-10 minuti ma abbiamo parlato per 33 minuti in spagnolo! Sto molto entusiasta e non vedo l'ora di vedere dei miglioramenti. :D

Introduzione personale Ciao! Mi chiamo Michael. Appena inizio studiare italiano. Per favore, scriva le correzione e commenti solo in italiano. :) Ho 25 anni. Sono figlio unico. Sono di Estados Unidos da América. Sono di città di Denver in lo stato di Colorado. Sono insegnante di inglese e spagnolo. Abito a Lima, Peru con la mia ragazza. La incontravo ultimo anno durante un viaggio. Lei lavora in pubblicità. Ci piace viaggiare. Vogliamo visitare a Bali, Indonesia. Lei studia inglese perché vogliamo abitare a Australia o Nuova Zelanda. Inoltre parlo portoghese brasiliano e iniziavo studiare italiano questa settimana. Mi piacerebbe imparare giapponese e cinese un giorno. Anche forse tedesco. Mi piace viaggiare. Visitavo Messico, Ecuador, Perù, Colombia e Cile. Mi piacerebbe visitare Argentina e Italia presto. Inoltre mi piace fotografia. Mi piace scattare foto di natura (lago, fiume, animale, fiore, parco nazionale, stelle). Anche mi piace danzare Salsa e Bachata. Frequento un studio qui in Lima. Grazie per leggere! Michael Domande che voglio fare (formale): Quanti anni ha? Ne ha fratello? Da dove viene? Che è il suo lavoro? Ne ha un ragazzo/ragazza/marito/marita? Che lingue parla? Che lingue le piacerebbe imparare? Che paese visitava? Che paese le piacerebbe visitare? Che le piace fare?

Como se digita / e \?? Oi comunidade do italki! Eu tenho instalado o teclado "Portuguese (Brazil ABNT) keyboard" de Microsoft Windows 10 Home. Não consigo digitar os símbolos / e \. Como posso digitar estas barras? .Eu sei que a barra para esquerda (\) não é frequente, então não é tão importante para mim saber como digitâ-la. Eu uso a barra para direita (/) o tempo todo e gostaria de não ter que trocar o meu teclado para digitâ-la (a barra para direita /). Alguém sabe??

Use de "meia" em vez de "seis" Oi comunidade do italki! Tudo bem? Eu notei recentemente que os brasileiros dizem "meia" em vez de "seis" quando querem compartilhar os seus números de telefone com alguém. Por exemplo, falam "quatro-um-três-meia" em vez de "quatro-um-três-seis" para 4136. Vocês podem imaginar a minha confusão porque o único significado que sabia foi as meias dos pés. Mas como sempre, eu fiquei muito curioso ao ouvir isto e pesquisei na internet o porquê. Então, li este forum (https://portuguese.stackexchange.com/questions/3981/quando-%C3%A9-que-se-come%C3%A7ou-a-chamar-meia-ao-6-no-brasil) e averiguei que se diz para evitar confusão porque ao telefone o seis pode ser confundido com o três. E outra coisa mais interessante é que isto começou no século vinte. Se diziam "meia-dúzia" em vez de "seis" e mais tarde "meia-dúzia" trocou para só "meia." É mais, "meia" só substitui "seis" quando aparece nos números de telefone. Não usa em nenhuma outra circunstância. O que vocês acham deste costume? Acham que é algo bom para evitar confusão? Dizem "meia" quando compartilham os seus própios números de telefone também? Têm mais informação sobre a história deste termo? Compartilhem por favor! :D

Uso de "meia" em vez de "seis"

Oi comunidade do italki! Tudo bem?

Eu notei recentemente que os brasileiros dizem "meia" em vez de "seis" quando querem compartilhar os seus números de telefone com alguém. Por exemplo, falam "quatro-um-três-meia" em vez de "quatro-um-três-seis" para 4136. Vocês podem imaginar a minha confusão porque o único significado que sabia foi as meias dos pés.

Mas como sempre, eu fiquei muito curioso ao ouvir isto e pesquisei na internet o porquê. Então, li este forum (https://portuguese.stackexchange.com/questions/3981/quando-%C3%A9-que-se-come%C3%A7ou-a-chamar-meia-ao-6-no-brasil) e averiguei que se diz para evitar confusão porque ao telefone o seis pode ser confundido com o três. E outra coisa mais interessante é que isto começou no século vinte. Se diziam "meia-dúzia" em vez de "seis" e mais tarde "meia-dúzia" trocou para só "meia."

É mais, "meia" só substitui "seis" quando aparece nos números de telefone. Não usa em nenhuma outra circunstância.

O que vocês acham deste costume? Acham que é algo bom para evitar confusão? Dizem "meia" quando compartilham os seus própios números de telefone também? Têm mais informação sobre a história deste termo? Compartilhem por favor! :D

Apresentação de perfil no italki **Vou manter esta versão sem revisão no meu perfil para demostrar o meu nivel. É mais, só tenho curiosidade dos meus erros. Oi! Tudo bom? O meu nome é Michael e sou de Colorado nos Estados Unidos da América. Falo espanhol fluentemente e tenho experiência como intérprete e tradutor num consultório nos Estados Unidos da América. Atualmente eu moro em Lima, Peru e sou instrutor a tempo inteiro aqui no italki. Começei a estudar o português brasileiro em junho de 2016 porque um dos meus amigos me mostrou um livro em português e fiquei surpreendido com tanto que já sabia por causa do meu espanhol. A minha meta é atingir C1 no português brasileiro antes do ano novo e também reduzir a influência do meu espanhol no meu português (e não falar tanto portunhol kkkkk). Eu estou aprendendo a gramática por conta própia e por isso só quero ter conversas orgânicas (nada estruturado) pelo momento. Mas claro, ainda quero ser corrigido con respeito a pronúncia, gramática, vocabulário, etc. Gosto de falar das viagens, baile latino (salsa, bachata, etc.), cultura brasileira, explorar a naturaleza, fotografia, medicina, e música!