Use de "meia" em vez de "seis"
Oi comunidade do italki! Tudo bem?
Eu notei recentemente que os brasileiros dizem "meia" em vez de "seis" quando querem compartilhar os seus números de telefone com alguém. Por exemplo, falam "quatro-um-três-meia" em vez de "quatro-um-três-seis" para 4136. Vocês podem imaginar a minha confusão porque o único significado que sabia foi as meias dos pés.
Mas como sempre, eu fiquei muito curioso ao ouvir isto e pesquisei na internet o porquê. Então, li este forum (https://portuguese.stackexchange.com/questions/3981/quando-%C3%A9-que-se-come%C3%A7ou-a-chamar-meia-ao-6-no-brasil) e averiguei que se diz para evitar confusão porque ao telefone o seis pode ser confundido com o três. E outra coisa mais interessante é que isto começou no século vinte. Se diziam "meia-dúzia" em vez de "seis" e mais tarde "meia-dúzia" trocou para só "meia."
É mais, "meia" só substitui "seis" quando aparece nos números de telefone. Não usa em nenhuma outra circunstância.
O que vocês acham deste costume? Acham que é algo bom para evitar confusão? Dizem "meia" quando compartilham os seus própios números de telefone também? Têm mais informação sobre a história deste termo? Compartilhem por favor! :D
Search from various English teachers...
Corrections · 24
1
Use (Uso) de "meia" em vez de "seis"
Oi comunidade do italki! Tudo bem?Eu notei recentemente que os brasileiros dizem "meia" em vez de "seis" quando querem compartilhar os seus números de telefone com alguém. Por exemplo, falam "quatro-um-três-meia" em vez de "quatro-um-três-seis" para 4136. Vocês podem imaginar a minha confusão porque o único significado que sabia foi (era) as meias dos pés.
Mas como sempre, eu fiquei muito curioso ao ouvir isto e pesquisei na internet o porquê. Então, li este forum (https://portuguese.stackexchange.com/questions/3981/quando-%C3%A9-que-se-come%C3%A7ou-a-chamar-meia-ao-6-no-brasil) e averiguei (não está incorreto, mas não usamos muito essa palavra neste caso. Poderia ser só “vi”) que se diz para evitar confusão porque ao telefone o seis pode ser confundido com o três. E outra coisa mais interessante é que isto começou no século vinte. Se diziam "meia-dúzia" em vez de "seis" e mais tarde "meia-dúzia" trocou para só "meia." (Ainda usamos “meia-dúzia”, mesmo não sendo muito comum, mas usamos, por exemplo, na frase “Gostaria de meia-dúzia de pães, por favor”)
É (E) mais, "meia" só substitui "seis" quando aparece nos números de telefone. Não usa em nenhuma outra circunstância.
O que vocês acham deste costume? Acham que é algo bom para evitar confusão? Dizem "meia" quando compartilham os seus própios números de telefone também? (Siiim! Sempre!) Têm mais informação sobre a história deste termo? Compartilhem por favor! :D (Texto muito bom!)
0
Oi, Michael! Além do uso de 'meia' como 'seis', há outros. Caso tenhas interesse, sugiro que leias o texto do link abaixo, em que aparece os diversos usos de 'meia'. A história é bem legal.
Link: http://blogs.ibahia.com/a/blogs/portugues/2014/08/25/meia-meia-meia-meia-ou-meia/
Um abraço!
0
Gostava de saber qual é a fonética em Pt-Br, pois em Portugal "três" = tɾˈeʃ e "seis" = sˈɐjʃ. Não há confusão possível, da mesma maneira que os estudantes de PT-PT e os nativos não fazem confusão com "mais" = mˈajʃ e "mas"=mɐʃ
0
Geralmente é usado para evitar confusão como no exemplo de três e seis, mas também é muito utilizado para representar "metade".
-Meia hora = 30 minutos.
-Volta e meia = as vezes.
0
Eu uso e acho super normal. Pra gente não tem confusão, não. É só perceber pelo contexto.
É tipo folha de papel e folha de árvore. Banco de sentar e banco (lugar onde se guarda dinheiro).
No inglês eu sempre me deparo com palavras que eu só consigo diferenciar pelo contexto também, mas que vocês nativos nem confundem.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
