عباس کیارستمی فیلمساز عباس کیارستمی میدانی؟ و هم شاعر هست دوستم یک کتاب از و را میداهد انها شعر ها خیلی ساده است اینجا شعر از این کتاب در روشنایی روز کسی به جا نمی آورد کرم شب تاب را

Verb Conjugation Question Can you correct and complete these phrases? Thank you. We were friends. ما دوست ها بودیم We are friends ما دوست ها هستیم We are becoming friends We will become friends We have become friends

کمکت با ترجمه This is another story about Mullah Nasiradin. I think I know most of the words in this story but I'm having difficulty with the last sentence. Thanks for your help! یک روز دختر ملا به زیرزمین رفت که آذوقه ای بردارد پدرش را دید که در پشت خم ها خوابیده است او را بیدار کرد و گفت <با با اینجا چه کار میکنی؟> ملا جواب داد <صدایش را در نیاور از دست مادرت به اینجا پناه آورده ام شاید فکر کند من مرده ام دست از سرم بردارد "One day the mullah's daughter went to the cellar to gather provisions (food). She saw her father sleeping behind (something??). She woke him and said,"papa what are you doing here?" He answered...????

موسیقی از فارسی یک روز میل دارم کتاب ها بازدگی از زبان فارسی را خواندن بتونم حالا این کتاب ها تنها در انگلیسی را میخونم هنوز معمولا در انگلسی نظم و موسیقی از فارسی گم شدند مثلا اینها جمله ها از مثنوی از مولانا بشنو از نی چون حکایت می کند جداییها شکایت می کند کز نیستان تا مرا ببریدهاند در نفیرم مرد و زن نالیده اند یک ترجمه انگلیسی گفت Listen to this reed as it is grieving; It tells the story of our separations Since I was severed from the bed of reeds, In my cry men and women have lamented. موسیقی کجوست؟ ----------------------------------------------------------- In case my Farsi is too jumbled, here's what I'm trying to say at the beginning: "One day I would like to be able to read the great books of the Persian language. Now I can only read these books in English. Yet usually in English the poetry and music of Farsi are lost. For example, these sentences from Mowlana's Mathnavi..."

Help translating a textbook exercise Here's a sentence from my Farsi textbooks that I'm having difficulty translating accurately: در ایران قدیم رقص هم چون سوارکاری اهمیت داشت و ایرانیان به همان خوبی سوارکاره با رقص نیز آشنا بودند I know its about dances in ancient Iran, but I'm confused about what it is say, especially the word سوارکاری which means 'riding', yes? Thank you for your help!

ملا نصرالدین داستان ها ملا نصرالدین میدانی؟ و نفر در بسیار داسنان ها مضحک است ملا ابله و دانشمند است و مثل چارلی چپلین است اینجا یک داستان درباره این ملا باز یک روز همسایه ملا آمد و خر او را امانت خواست ملا گفب خر اینجا نیست در همین موقع صدای عر عر خر بلند شد همسایه گفت شما که گفتید خر در خانه نیست پس این صدای عر عر از کجا می آید ملا عصبانی شد و گفت عجب آدمی هستی ها حرف من ریش سفید را قبول نمی کنی اما حرف الاغ را قبل می کمی Here's my translation of this story: One day a neighbor of the mullah came and asked to use his donkey. The mullah said 'the donkey isn't here.' At this moment a long 'hee haw' came from a donkey. The neighbor said, 'You said that the donkey wasn't at the house, then where did the 'hee haw' sound come from?' The mullah was angry and said, 'You are a strange person. You won't accept the word of myself with a white beard but the word of a donkey you'll accept." Is my translation ok?

در صبح ساکت انجا یکی روز نادر که چون هوا گرم ست برون مي نشينم چشم من از چمن ها به کوه ها به آسمان نگاه می کنم و این کلمه ها یاد دارم روزی خواهم آمد و پیامی خواهم آورد در رگ ها نور خواهم ریخت و صدا خواهم در داد: ای سبدهاتان پر خواب! سیب آوردم – سیب سرخ خورشید

Help with translation I'm having difficulty translating this sentence from a Farsi workbook: وقته ی که به تبریز می روی نمی توانی از < کوفته ی تبریزه > بخوری I know its about eating a local food when you go to Tabriz, but I'm confused by the use of نمی توانی Thanks!

درباره من سلام اهل کاشانم روزگارم بد نیست این کلمه ها از شعر دوست دارم شاعر بزرگ زیاد است مسل مولانا و نظامی و سعدی و حافظ