Search from various English teachers...
Posts
6 Käännös (toinen jakso) Laura ja Fernanda laittavat kuulokkeet päänsä ja heittäytyvät tanssiin. Innoissaan, mutta myös pilkallisina. Laura on tanssimassa Hiphopia, Fernanda Elektroa. "Ehkä vaihtaisit minuun kanavaan?" Toinen herättää toisen huomiota hänen tyylissään. Onnettomasti. Sitten he tanssivat tiensä. Kehon liikkumisten avulla Laura kysyy toiselta ryhmältä, ovatko he hänen kanavallaankin. "Tekin, tekin?" Kyllä, hekin. Vihdoin, tähän hän haluaa jäädä. "Tavallisesti en huomaa muut yökerholla, mutta täällä pidän huomiota siihen mitä he tekevät. Oppii kehonkielen avulla." Sitten alamaailma heille avautuu. Maamyyriä kaivavat yhteydenjohtojen nettiä. Hekin tuolla toisella kulmalla ovat Lauran tahdissaan. Kertosäkeen vaiheessa he huomaavat. He hymyilevät toisilleen. Värähteleminen poraa huoneen kautta. Ylhäällä, ilmassa, se tarkoittaa ilman musiikkiyhteyttä, seisoo paljon väkeä, aavistustakaan ja katselivat hämmentyneenä. Se mitä kuulevat on vähän outoa. Ajoittain laulaminen eristä kulmista nousee keskustelujen yli. Harvoin sopivalla korkeudella. Muutama tanssijakin riisuvat kuulokkeensa ja kuuntelevat. Kuulostaa aivan puolivoimakkaalta ja hauraalta. Niin, kuulokkeet takaisin päähään ja jatketaan tanssimaan. Joitakin lähtevät solotrippille, täydellisesti syventänyt omalle maailmalle, silmät loppumattomiin horisonttiin luo. Näkytaidosta tulee tärkein aistinelin. Tanssiiko oikein ja mitä ajattelevat muut? "Ei vaan katso," joku Elektroa tanssija huutaa. Oma normi on keskustassa. Mutta onhan silmä tärkein aisteitta? Paradoksinen on, että intuitiokin kasvaa. Kevin, Elektron tiskijukka saa vierailu tanssijoista jotka kehuvat hänen musiikkiaan. "Mistä he tietävät että heidän musiikkiaan tulee juuri minusta?"
November 12, 2017
3
0
5 Käännös Yrritin kääntyä saksankielisen lehden artikelin suomeksi. Tässä on alku: Hiljaisessa diskossa jokaisen on omat kulokkeet. Siellä tanssiva saa erikoisen tunnelma ympäristöihinsä. Syntyykö siitä enemmän vuorovaikutusta? Akustisesti vetäytynyt ja kuitenkin yhdessä: Hiljaisen diskon aate. Laura ja Fernanda tulevat sisään ja pysäytyvät hämmentyneenä. He näkyvät kuvaa jota voisi kuvitella niin kuin multakekojen täynnä puutarha. Jokaisella multakekolla on yksinäinen maamyyrä. Sokeaa ja onnelista. Puutarha on itse asiassa laiva, yksilöt eivät ole sokeakaan, mutta heillä on kuulokkeitä ja he kuuntelevat itselleen. Laura ja Fernanda katselevat heitä tansimassa, liikeillään on omat tahtiään. Hassu saksalainen tapa, arvatelevat ne kaksi nuorta naista Meksikosta. Minne me oikein olemme joutuneet? Berliiniin, Soda kerhoon. Siellä järjestetään hiljainen disko. Tansivat ottavat sisäänkäynnistä langatommia kulokkeitä ja valivat kahden kanelin välillä, yksi lähettää Hiphop, toinen Elektro. Edessä kaksi tiskijukkaa laittaa. Kuulokebiisin kaava on jo käytämässä marraskuun sitten, ja Hampurissakin järjestetään niitä. Akustisesti vetäytynyt ja kuitenkin yhdessä - millä tavalla täällä tavataan? Laura ja Fernanda laittavat kuulokettä päänsä ja heitäytyivät itsensä tanssiin.
November 11, 2017
5
0
4 Äänikirja, kahdes osa Olin väärin! Murhaja oli aivan toinen henkilö kuin luulin. Äänikirjan jälkeen mä hain kirjan. Lukeminen on paljon helpompaa kuin kuuntelemistä. Luen hitaasti mutta ymmärän paljon. Lukemisen jälkeen kun kuuntelen uudelleen ymmärän paljon enemmän. En vielä olen lukenut koko dekkarin. Siis edellen en ole varma mitä oikein tapahtuu. Syy siihen on että minulla on toinen kirja. Se itse asiassa on kirja nuorille, mutta se on kirjoitettu niin hyvin että pidän sitä paljon. Se on kiinostavampi kuin dekkari. Kirja kertoo iraanialaista tytöstä joka tulee Suomeen. Kuin aina, mä luen hitaasti. Mutta ei ole niin kovin paljon sanoja jotka en tunne. Kirjamyyjä sanoi että se on hyvä kirja. Mutta tietysti myyjä aina sanoo että se mitä kiinostaa olisi aivan hyvää. Mutta tässä tapauksessa oli oikein.
November 7, 2017
3
0
3 Verbien rektiot Mä löysin loppulisesti sen termin jonka minun täytyy etsiä oppiakseeni mitä en vielä tiedä: verbien rektiot (tai siis rektiot koska nimisanoillakin ja adjektiveillakin on rektiot). Se on hyvä asia koska nyt on helpompaa löytää uusia harjoituksia. Käytän Anki-ohjelman säännölisestikin. Siinä on valitettavasti jo enemmän sanoja kuin voin oppia. Matkalla joskus kuulen suomen kieltä. En aina ymmärrä mutta on aina kiva kuulla sitä. Verbien rektiot ovat usein erilailla kuin saksaksi. Esimerkiksi suomeksi sinä kyllästyit johonkin. Saksalainen käyttäysi vaistovaraisesti muuta sijamuotoa. Minusta, oppikirjoja eivät opettaa näitä rektioita tarpeellisestikaan. Täytyy koskaan oppia vain sanan mutta aina samalla paljon esimerkejäkin. Suomea on aina kieli jonka olen opinut jossa sanakirja usein ei auttaa. Ei vain tarvitsee sanan käännoksen mutta myös sanan rektiot joita usein ei löydä sanakirjasta.
October 30, 2017
2
0
2 Äänikirja Olen loppunut kuunella äänikirjan. Oli dekkari. Pidän tästä dekkarisarjasta mutta tämähan ei ole paras sarjassa. Tämä on valitettavasti melko tyhmä. On latteuksien täynnä. Kuuntelessani ymmärän paljon, joskus kokonaisia lauseita. Mutta yksityiskohdat usein en ymmärä. Ensimäisessä kuuntelussa vaikka ymmärän että poliisi puhutelee jonkin naisen, mutta en oikein tiedä kuka hän on. Siis kuuntelin uudelleen, ja kahdella kerralla ymmärän jo enemmän, mutta edelleen en tiedä kuka tämä nainen oli. Ymmärän että henkilöt puhuvat kissasta, mutta en ymmärä mitä kissalle tapahtui. Onko tämä kissa vielä elävä? En tiedä. Tiedän kuuntelemisen jälkeen kuka on murhaaja, mutta en ole varma miksi hänet alkoivat epäillä. Siis ymmärän dekkaria suurin piirtein ilman ymmärtää monta asiaa mitä sanotaan. On vähän turhauttava koska äänikirja ei ole niin hauska kuuntella kuin olisi ollut kielellä jonka ymmärrän paremmin. On myöskin motivoiva koska ymmärän paljon sitä mitä tapahtuu. Lukija on erinomainen. Oli helpo kuunnella tuntien kautta tätä ääniä.
October 17, 2017
2
0
1 Virheitä Kun kirjoitan suomea teen paljon virheitä. Usein en tiedä miten sanoja käytetään ja millainen sijanmuodon tarvitsee. On vielä pahemmin kun puhun. On minulle useimmiten mahdollista sellitä mitä tarkoitan, mutta puhumassa ei ole paljon aikaa ajattelemaan. Puhumissani teen enemmän virheitä kuin kirjoitamalla. Ehkä se oppii kuin pianon pelaminen. Puhumalla. Joskus mitä sanon tarkoita toinen asia kuin luulin. Suomen kurssilla me emme puhuneet paljon.
October 9, 2017
2
0
Päiväkirja Luuin että se on hyödyllistä kirjoittaa päiväkirjaa kielessä jota opetetaan. En tiedä onko se varma mutta haluaisin yrittää. Jos sinulla on vähän aikaa korjatamaan minun kirjoitama tekstiä olisi hienoa. Kiitos. Tänään oli sunnuntai. En tehnyt mitään paitsi lukea ja kuunnella äänikirjaa. Myöhemmin menin ulos jouksemaan, ja sitten käyn suikussa. Nyt olen vasynyt ja haluaisin mennä sänkyyn. Ensi viikkolla on täynnä stressiä. Siksi tänän yritän levätä niin paljon kuin mahdollista.
October 8, 2017
1
0