Search from various English teachers...
Germany flagMaike
5 Käännös Yrritin kääntyä saksankielisen lehden artikelin suomeksi. Tässä on alku: Hiljaisessa diskossa jokaisen on omat kulokkeet. Siellä tanssiva saa erikoisen tunnelma ympäristöihinsä. Syntyykö siitä enemmän vuorovaikutusta? Akustisesti vetäytynyt ja kuitenkin yhdessä: Hiljaisen diskon aate. Laura ja Fernanda tulevat sisään ja pysäytyvät hämmentyneenä. He näkyvät kuvaa jota voisi kuvitella niin kuin multakekojen täynnä puutarha. Jokaisella multakekolla on yksinäinen maamyyrä. Sokeaa ja onnelista. Puutarha on itse asiassa laiva, yksilöt eivät ole sokeakaan, mutta heillä on kuulokkeitä ja he kuuntelevat itselleen. Laura ja Fernanda katselevat heitä tansimassa, liikeillään on omat tahtiään. Hassu saksalainen tapa, arvatelevat ne kaksi nuorta naista Meksikosta. Minne me oikein olemme joutuneet? Berliiniin, Soda kerhoon. Siellä järjestetään hiljainen disko. Tansivat ottavat sisäänkäynnistä langatommia kulokkeitä ja valivat kahden kanelin välillä, yksi lähettää Hiphop, toinen Elektro. Edessä kaksi tiskijukkaa laittaa. Kuulokebiisin kaava on jo käytämässä marraskuun sitten, ja Hampurissakin järjestetään niitä. Akustisesti vetäytynyt ja kuitenkin yhdessä - millä tavalla täällä tavataan? Laura ja Fernanda laittavat kuulokettä päänsä ja heitäytyivät itsensä tanssiin.

Corrections · 5

1

5 Käännös

Yrritin kääntää saksankielisen lehden artikelin suomeksi. Tässä on alku:


Hiljaisessa diskossa jokaisella on omat kulokkeet. Siellä tanssiva saa erikoisen tunnelman ympäristöihinsä (1). Syntyykö siitä enemmän vuorovaikutusta?

Akustisesti vetäytynyt eristäytyneenä ja kuitenkin yhdessä: Hiljaisen diskon periaate.

Laura ja Fernanda tulevat sisään ja pysähtyvät hämmentyneenä. He näkevät kuvan, jonka (2) voisi kuvitella olevan niin kuin multakekoja täynnä oleva puutarha. Jokaisella multakekolla on yksinäinen maamyyrä. Sokeaa ja onnellista. Puutarha on itse asiassa laiva, yksilöt eivät ole sokeita, mutta heillä on kuulokkeet ja he kuuntelevat itsekseen (5). Laura ja Fernanda katselevat heitä tanssimassa. liikeillään on omat tahtiään Kaikki liikkuvat omaan tahtiin. Hassu saksalainen tapa, arvatelevat ajattelevat ne nämä kaksi nuorta naista Meksikosta. Minne me oikein olemme joutuneet?
Berliiniin, Soda kerhoon. Siellä järjestetään hiljainen disko. Tansijat ottavat sisäänkäynnistä langattommia kuulokkeita ja valitsevat kahden kanelin kanavan välillä, yksi lähettää Hiphoppia, toinen Elektroa. Edessä kaksi tiskijukkaa laittaa (3). Kuulokebiisin kaava on (4) jo ollut käytössä marraskuusta sitten saakka, ja Hampurissakin järjestetään niitä hijaisia diskoja. Akustisesti vetäytynyt eristäytynyt ja kuitenkin yhdessä - millä tavalla täällä tavataan?
Laura ja Fernanda laittavat kuulokeet päänsä ja heitäytyivät itsensä tanssiin.

(1) "...kokee tunnelmaltaan erikoisen ympäristön." (?)

(2) "Näkymä, jonka he näkevät..." (?)

(3) Tästä puuttuu jotain.

(4) Mikä on kuulokebiisin kaava?

(5) Kielikuva puutarhasta, jossa on myyriä ja multakekoja ei oikein avaudu minulle. Teksti on ymmärrettävää, mutta mitä sillä halutaan sanoa, jää epäselväksi. Kuvauksessa on monta sanaa, jotka ihmetyttävät tällaisessa yhteydessä käytettyinä: puutarha, multakeko, maamyyrä, sokea ja laiva.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today