Search from various English teachers...
Posts
can someone tell me if it makes sense?
I'm trying to translate some boy-band member's comments.
is there something I can do for it to be natural? thanks in advance!
*It's pretty much the gist. can't trans the nuance since Eng is not my language. plz allow for that.
"some already are crying I guess haha
at the last FM, we talked about it(this album) with confidence
and said that we were ready and that it'd come out whenever you got ready.
and I think you really were ready (fans laughing)
JB (what did you say?)
M (to JB) our fans really were ready
you had hard time waiting for us guys (it's hard for translating bc there's no right expression in Eng for it)
that midnight,my heart was...(holding back tears) (BB :Mark! our big brother!)
I really appreciate it (YG : he's truely an innocent man,guys)
you must've been really hard (streaming) (a fan: Thank you for coming back!)
we are gonna work hard so plz show us some love!
and after 2 months, there'll be concerts!
Time flies you know! See you guys then!'
0
0
Fan meeting comments translating
*It's pretty much the gist. can't trans the nuance since Eng is not my language. plz allow for that.
"some already are crying I guess haha
at the last fan meeting, we talked about it(this album) with confidence
and said that we were ready and that it'd come out whenever you got ready.
and I think you really were ready (fans laughing)
JB (what did you say?)
M (to JB) our fans really were ready
you had hard time waiting for us guys (it's hard for translating bc there's no right expression in Eng for it)
that midnight,my heart was...(holding back tears) (BB :Mark! our big brother!)
I really appreciate it (YG : he's truely an innocent man,guys)
you must've been really hard (streaming) (a fan: Thank you for coming back!)
we are gonna work hard so plz show us some love!
and after 2 months, there'll be concerts!
Time flies you know! See you guys then!'
1
0
you have homework to do vs you've got homework to do
Is there a nuance difference between those two?
Is there a difference of nuance between one and another?
(I couldn't even ask right haha they both seems grammatically right to me, but I'm not sure which is natural)
my question is
can you tell the difference between " you have sth to do" and " you've got sth to do"?
Thank you in advance!
2
0
"for 5 years" or "in 5 years"?
can someone tell me which is right?
in the 5 years, there was a significant decrease in business.
for the 5 years, there was a significant decrease in business.
thanks in advance!
2
0
"over 10-year period" can I use it in this situation?
If there is an chart that explains an economical changes on something from 1950 to 2000 by 10 years.
the x-axis would be like 1950, 1960, 1970, 1980, 1990, 2000.
in this, can I say " this chart shows the economical changes over 10-year period from 1950 to 2000?
It's confusing because If I saw something that said "this chart shows ~~~~ over 10-year period from 1950", I might would think this is the chart from 1950 to 1960.
could somebody explain to me?
Thanks in advance!
5
0
what is steroids for?
A : He said that he was on steroids for vocal trouble wow
B : It(that? this?) was probably for his allergy which is provoked by an immune system's over-reaction to one's own body. Steroids lowered immunity.
1
0
This show that cracks me up!
I'm watching '어서와 한국은 처음이지?' the trip show now and it's hilarious.
some German guys are travelling Korea doing things they thought exotic such as going to a cat cafe, eating alive long-arm- octopus in a fish market (it's not actually alive by the way. it just looks alive), Korean barbecue etc.
Their reaction cracked me up^0^
One guy took his binocular with him and is looking at Seoul out of the window through it in their hotel room.
They are so funny that I feel like they are my friends haha
6
1
Fall has come here in Korea
Fall's already here in korea
actually it's colder than you might think like mid-september. so unusual..
and the weather center doesn't know why it's unwontedly chilly this year.
So, if anyone's headed to korea soon, make sure you packed enough warm clothes
3
0
is there any difference between 'I don't think that would be~' and 'I think that wouldn't be~'?
something's different in nuance?
thanks in advance!
7
0
