¿A qué hay que sumar? Hola. ¿Podrían ayudarme entender lo que dice esta frase? Quiere decir: los candidatos con experiencia menos de 3 años son más demandados, ¿sí? (pero debería ser menos demandados según realidad...), y qué hay que sumar los candidatos sin experiencia? ¨Otro elemento clave en la definición de un perfil profesional, muy ligado con la edad del candidato, es la experiencia. La oferta analizada muestra un claro predominio de profesionales con una experiencia inferior a tres años, a los que hay que sumar ofertas de candidato que no han trabajado previamente.¨ ¡Muchísimas gracias!

¿Cómo se traduce mejor ¨a tal efecto¨ a chino? hola todos, tengo una duda sobre traduccion. Esto es lo que leo en un libro: Solamente se admitirá un máximo de dos visitantes por cada residente. Es obligatorio que este registre sus visitas a la entrada y a la salida de las mismas en el libro que a tal efecto encontrará en el mostrador de recepción. Lo entiendo pero la parte ¨a tal efecto¨ me parece dificil traducir en chiino. Intento traducirlo todo como: 每位入住人一次最多只能偕同两位访客。在访客到达和离开时，入住人必须为访客在接待处柜台的登记簿上登记。 Como veis, un libro a tal efecto (registrar) significa un libro que se sirve para registrar. Así lo traduzco literalmente ¨registrar libro¨ en chino como ¨登记簿¨. Pero qué tal si es algo abstracto, por ejemplo: Una propuesta a tal efecto se va a presentar hoy, otra vez, de forma extendida. Gracias.