Search from various English teachers...
Posts
A tradução literária
Eu gosto muito de ler, e faço isto todos os dias. Li em dinamarquês e em vários outros idiomas.
Em relação ao seu tamanho, meu país natal - a Dinamarca - tem uma tradição competente e versátil de tradução literária. Muitos livros escritos e publicados em inglês, em sueco e em norueguês vêm primeiro em tradução dinamarquesa.
Ainda assim, muito pouco escritores ou obras lusitanas foram traduzidas para o dinamarquês, e se um dia eu falarei fluentemente português, gostaria de mudar isso.
Ainda que eu traduzo a literatura, não questiono que ler um texto em seu idioma original é a mais preciosa das experiências. No entanto, aprecio também a proximidade de um texto que a leitura de uma tradução na língua nativa pode permitir - contudo distante do leitor que o seu idioma original poderia ser.
Você já leu alguma obra literária de origem dinamarquesa - poesia ou prosa - em português?
7
1
Meu verão em Lisboa
Eu sou Julie, uma mulher dinamarquesa ficando em Lisboa este verão com meu namorado que trabalha aqui.
Meu namorado é francês, mas ele cresceu no Brasil, então ele fala português bastante bem.
Meu namorado e eu, nós dois somos freelancers. Durante a semana, eu trabalho no escritório em nosso apartamento, e ele trabalha fora. Ele tem uma empresa de tradução comercial e eu sou autor. Escrevo poesia e prosa em dinamarquês. Eu também traduzo literatura francesa para o dinamarquês. Minha última tradução publicada foi uma novela experimental escrita pelo autor francês Marcel Schwob em 1894.
Há duas semanas que visitamos Porto, de sabado a segunda-feira. Eu tenho gostado muito das cores et da ênfase na tradição e história em roupas e arquitetura e cultura desta cidade, enquanto se sentia muito vibrante e fresco.
Infelizmente, não conhecemos muitas pessoas portuguesas aqui. Gostaríamos fazer amigos portugueses para compartilhar a língua e a cultura.
Muito obrigado pela sua ajuda e boa tarde:)
16
2
