Hello everyone! I'm looking for a Turkish / German language tandem to practice around once a week. I can help you with German. I've been living in Germany for over 7 years now. In exchange, I would like you to speak Turkish to me =) P.S. my Turkish level is around 0, I just started =) Cheers, Stanislav

I found this quote in the book Hagakure by Yamamoto Tsunetomo. An affected laugh shows lack of self-respect in a man and lewdness in a woman. I tried to translate it like this (mostly with the help of google cause this dictionary is a bit advanced for me) 影響を受けた笑いは、男性の自尊心の欠如と女性の助平を示しています。 Would be great if natives could check it =)

I recently read a book called 'hidden in the leaves' by Yamamoto Tsunetomo and tried to translate several sentences into Japanese Live your life as if you were already dead. あなたがすでに死んでいるかのようにあなたの人生を生け There is nothing but the current moment. この瞬間しかありません。 Could native Japanese speakers correct me? =)

Mihin aikaan asti teillä on joulukuusi kotona? Valitettavasti juhlat ovat jo takana. Uusi vuosi on alkanut jo pari viikkoa sitten. Kuitenkin monella ihmisella joulukuusi seisoo vielä kotona olohuoneen keskuksesta. Myös minun asuntossani on vielä kuusi. Viime vuonna me ostimme tekojoulukuutta. Syy oli ensiksi se että ei täytyy siivota joka päivä huonetta neuloista ja toiseksi se että tekojoulukuusi voi seisoa pitkemmaan aikaan kuin todellinen joulukuusi. Lapsena mä olin aina ihan surullinen kun joulukuutta täytyi viedä pois. Nyt kun olen aikuinen ei mitään muuttanut ja minä haluan vielä että olohuoneessa on joulukuusi niin pitkään aikaan kuin on mahdollista. Ja mihin aikaan asti teillä on joulukuusi kotona? = )

Mi dia Voy a describir un poco mi dia. Hoy no paso nada interesante en mi vida. Es lunes que significa el primer dia del trabajo en la semana. Pero consegui descanzar bastante bien en el fin de semana, asi que todavia no estoy cansado. He visitado dos mercados de Navidad que ya hay en varias ciudades y aun pueblos de Alemania. Hoy llueve todo el dia y despertarme era un gran problema. Aunque es ya invierno, el tiempo no es bastante frio para que nueva. Hace ya algunos dias el cielo esta cubierto por las nubes y la lluvia no se para. Pero no consiento que el mal humor me consigua. Ya que la Navidad se acerca, estamos adornando al apartamento. Hemos ordenado tambien un pequeno arbol de Navidad, asi que vamos a tener una fiesta alegra. Y ademas estoy planeando unos viajes de quenes quiero irme en el proximo ano. Esos pensamientos me hacen ver el mundo positivamente, ya que viajar es algo maravilloso. Espero que habra todavia nieve, al menos por unas dos semanas este invierno. Aqui en Alemania normalmente el frio viene en las dos primeras semanas de enero. Vamos a ver. Vale, yo tuve ganas de escribir sobre mi dia de hoy, pero ya que mi dia de hoy era muy aburrido, he escrito un poco sobre mi humor y mis pensamientos.

Miten minä opiskelen uusia sanoja Opiskella uutia sanoja on hyvin tärkeä. Ilman sitä ei ole kehitystä kielen opiskelemisessa. Minulla on oma keino uusien sanojen opiskelemaan. Minä luen ensiksi uutiset tai blogit, joissa minä tapaan uusia sanoja. Sitten minä kirjoitan niitä paperiin. Sen jälkeen mä kerraan niitä joka päivä sen asti, että mä olen varmaan, että tiedän niitä. Lopuksi minä kirjoitan pieni teksti, jossa minä yritän käyttää koko niitä "tuoreja" sanoja. Minusta se keino on tosi tehokas, mutta siellä on vielä suuri pula - kuka tahansa voi pelkästään kirjoitta sanoja, mutta ei ole helppo kuvitella täydellisiä lauseja, varsinkin kun sanat ovat hyvin erilaisia. Kuitenkin, tällä tavalla, kun minä yritän rakentaa suomen lauseet ja kun minulla on vain vähän sanoja, minun täytyy ajatella koko ajan aktiivisesti suomeksi. Tänään, kun ilmä on tosi ruma, ulkopuolella oli aamulla sumu ja nyt on rankkasade, minä istun kotona ja kirjoitan rauhallisesti pientä tekstia suomeksi.

Mitä voi tehdä viikonloppuna Viikko töissä tai yliopistossa voi olla hyvin vaikea ja voi ottaa paljon voimia. Sen jälkeen tulee lopuksi viikonloppu, mutta usein ei tietetään miten viettää ne kaksi päivää. On tärkeä levätä hyvin viikonloppuna, jotta ensi viikolla voi alkaa tehokkaasti, tuorein voimien kanssa Minusta on hyvä ajatus viettää ensimmäisen päivän aktiivisesti ja toinen päivän levätä rauhallisesti. Esimmerkiksi ensimmäisenä päivänä - siis normaalisesti lauantaina - voi urheilla tai kävellä luonnossa. Minä menen usein lauantaina uimaan tai kipeilemään. Sunnuntaina voi jäädä kotiin katsomalla elokuvat ja nukkua enemmän. On paljon muita asioita joita voi tehdä viikonloppuna. Voi laittaa jotakin uutta roukaa. Voi opiskella jotakin tai pelkästi lukea kirjat. Minä käytän usein viikonlopujen jutelemaan vähän sukulaisten kanssa skypessä. Joskus me ajamme johonkin autolla tai meillä on vieraita. Minä pidän paljon viikonlopusta koska ne ovat kaksi päivää viikolla joiden aikaan minulla ei ole kiire.

Miten nukkua vähemmän olematta väsynyt Olisi kiva voida nukkua vähemmän jotta voisimme elää enemmän, opiskella ja tehdä asiat joistä me pitämme tähän aikaan johon normaallisesti nukumme. Mutta nukkua vähemmän ei ole järkevä, jos sen jälkeen olemme väsynyt koko päivän ja emme voi toimia tehokkaasti. Kuitenkin, jos urheilemme, juomme vähemmän alkoholia ja emme syö paljon ennen unia, se uni voi antaa meille enemmän voimaa. Ei ole välttämätön urheilla paljon - vähän hölkää tai uima-altaan käynti joka päivä riitävät täydellisesti. On myös tärkeää että emme syö liian paljon illalla ja varsinkin ennen unia - talla tavalla organismin ei täytyy toimia paljon unen aikaan ja voimme levätä hyvin. Herätyskello ei ole aina hyvää ratkaisua. Unellamme on eri vaiheetta. Jos me heräämme sen vaiheen aikana - meillä on joskus huono olo. Parempi on herätä vaiheen jälkeen, kuitenkin organismin täytyy tottua siihen.

Mitä on tärkeää kun opiskelet vierästä kieltä Eläämme upeaan aikaan. Nyt kun melkein jokaisella on mahdollisuus käyttää internettiä - voimme opiskella vierästä kieltä nopeampi ja voimme tehdä opiskeleminen mielenkiintoisempi. Esimerkiksi, minä kuvittelen että minulle olisi tosi vaikeampi opiskella suomea jos minä eläsin 30 vuotta sitten. Tänään minä voin ladata podcastit, lukea artikelit ja uutiset samaan aikaan kuin syön aamiaisen. Voin löytää ystäviä Suomestä harjoittamaan kieltä yhdessä. Minusta dialogi vieräässä kielessä on tärkein asia kun opiskellaan sitä kieltä. Kun sinä puhut - sinun pitää löytää oikeat sanat nopeasti, ja sinun pitää myös kuunnella tarkkaavaisesti, niin voit ymmärtää kaikki mitä sun kaveri sanoo ja vastata sen mukaisesti. Mutta ennen kuin alat puhua, tarvitset tehdä jo tarpeeksi sanoja ja myös ymmärtää miten lauseet rakennetaan. Sen varten voi lukea helppoja kirjoja (esimerkiksi lastenkirjat). Kun puhut vierästä kieltä ulkomaalaisen kanssa sun täytyy myös olla ystävällinen ja kohtelias, jopa jos olet vähän ujo. Lopuksi sanoisin että vierästä kieltä opiskelemisen ei ole samaa asiaa kuin opiskella matematiikkaa tai muuta luonnontiedettä. On tärkeä tottua uuteen kieleen, niin että se ei kuulostaa enää vieräältä tai outolta. Pelkkä oppia asiat ulkoa ei aina auttaa.